Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tog is elke stelknop op presies die regte syfer gestel sodat die heelal aan die gang en bewoonbaar kan bly.
Amharic[am]
ሆኖም እያንዳንዱ የመቆጣጠሪያ መሣሪያ አጽናፈ ዓለሙ አላንዳች ችግር እንዲንቀሳቀስና ሕይወት እንዲኖርበት በሚያስችል መንገድ በትክክለኛው መጠን ላይ የተስተካከለ ነው።
Bulgarian[bg]
Въпреки това всички регулатори са настроени на точно определените стойности, за да може да съществува Вселената и в нея да има живот.
Cebuano[ceb]
Apan iyang nakita nga ang matag lisoanan eksakto na kaayo ug dili na kinahanglang i-adjust, maoy hinungdan nga nagpadayon sa paglungtad ang uniberso ug ang buhing mga butang diha niana.
Czech[cs]
Na každém číselníku je však nastavena přesně ta hodnota, která je zapotřebí, aby vesmír fungoval a byl obyvatelný.
Danish[da]
Men hver enkelt knap er indstillet netop sådan at universet kan fungere og være beboeligt.
German[de]
Doch sie alle sind exakt so eingestellt, dass das Universum fortbesteht und Leben möglich ist (Science & Christianity—Four Views).
Greek[el]
Εντούτοις, κάθε καντράν είναι ρυθμισμένο ακριβώς στη σωστή τιμή προκειμένου το σύμπαν να συνεχίσει να λειτουργεί και να είναι κατοικήσιμο.
English[en]
Yet, each dial is set to precisely the right value needed to keep the universe running and habitable.
Spanish[es]
No obstante, cada dial está calibrado perfectamente para que el universo siga funcionando y sea habitable.
Estonian[et]
Ent igal numbrilaual on ülitäpselt valitud just see väärtus, mida on vaja universumi tõrgeteta funktsioneerimiseks ja elamiskõlblikkuseks.
Finnish[fi]
Kukin mittari on kuitenkin säädetty täsmälleen sellaiseen arvoon, että maailma pyörii ja on asuttava.
French[fr]
Pourtant, chaque cadran est précisément réglé sur la valeur qu’il faut pour que l’univers fonctionne et soit habitable.
Hiligaynon[hil]
Nakita niya nga ang tanan na-adjust sing sibu agod padayon nga manghikot ang uniberso kag padayon ini nga mapuy-an.
Croatian[hr]
Međutim svaki od tih zamišljenih uređaja podešen je upravo na onu vrijednost koja je potrebna da bi svemir opstao i da bi u njemu mogao postojati život.
Hungarian[hu]
Mégis minden egyes potméter a megfelelő értéken áll, mely szükséges ahhoz, hogy az univerzum továbbra is működjön, és lehetséges legyen benne az élet.
Indonesian[id]
Namun, setiap jarum penunjuk disetel dengan tepat untuk menjaga alam semesta tetap berfungsi dan layak didiami.
Iloko[ilo]
Ngem tunggal instrumento ket siuumiso a nai-set iti eksakto a numero a kasapulan tapno ti uniberso ket agtalinaed ken makasustiner iti biag.
Italian[it]
Eppure ogni dispositivo è regolato esattamente sul valore necessario perché l’universo continui a esistere e a ospitare la vita.
Japanese[ja]
幸い,どのダイヤルも,宇宙が存続し居住可能であるための正しい値に厳密に設定されています。
Georgian[ka]
თითოეულ ხელსაწყოზე მონაცემები ისეთი სიზუსტით არის დარეგულირებული, რომ სამყაროს შეუძლია იარსებოს და სასიცოცხლოდ ვარგისი იყოს.
Korean[ko]
하지만 각 문자반은 우주가 계속 존재하고 생명체가 살아가는 데 필요한 정확한 값에 한치의 오차도 없이 맞추어져 있습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau visi rodmenys yra preciziškai nustatyti būtent tokio dydžio, kokio reikia, kad visata toliau egzistuotų ir būtų tinkama gyventi.
Malagasy[mg]
Efa mifandanja tsara anefa izy ireo, matoa misy izao rehetra izao sy ny fiainana.
Macedonian[mk]
Сите потенциометри се прецизно наместени на исправните вредности за да може вселената да постои и да биде населена.
Burmese[my]
ဒိုင်ခွက်တိုင်းသည် စကြ၀ဠာ ပုံမှန်အလုပ်လုပ်ပြီး သက်ရှိများနေထိုင်နိုင်ရန် လိုအပ်သည့် မှန်ကန်သောစံနှုန်းများကို တိကျစွာချိန်ကိုက်ထားသည်။
Norwegian[nb]
Likevel er hvert eneste instrument satt til eksakt den verdien som er nødvendig for at universet skal kunne fungere og være beboelig.
Dutch[nl]
Toch is elk instrument op precies de juiste waarde ingesteld om het universum functionerend en bewoonbaar te houden.
Nyanja[ny]
Komano chopotokorera chilichonse anachichuna bwino kwambiri kuti zinthu zonse za m’chilengedwe zizichitika mwadongosolo komanso kuti padzikoli pakhale zamoyo.
Polish[pl]
Ale każdy suwak znajduje się w najbardziej optymalnej pozycji i wszechświat funkcjonuje prawidłowo, dzięki czemu nadaje się do zamieszkania.
Portuguese[pt]
Mas cada botão está regulado precisamente na posição exata para manter o Universo funcionando e habitável.
Romanian[ro]
Totuşi, fiecare cadran este setat la valoarea optimă pentru a asigura pe mai departe buna funcţionare a Universului şi pentru a menţine condiţiile propice vieţii.
Russian[ru]
Но, к счастью, все настроено именно на те величины, которые необходимы для вселенского бытия (Science & Christianity — Four Views).
Slovak[sk]
No každý ovládač je nastavený presne tak, aby vesmír fungoval a bol obývateľný.
Slovenian[sl]
Vendar je vsaka številčnica natančno nastavljena na pravo vrednost, tako da vesolje lahko deluje in da je primerno za življenje.
Albanian[sq]
Gjithsesi, çdo çelës është regjistruar pikërisht me vlerën e duhur, që universi të vazhdojë dhe të jetë i banueshëm.
Serbian[sr]
Pa ipak, svaki od njih je podešen baš na pravu vrednost koja je potrebna da bi svemir postojao i bio pogodan za stanovanje.
Southern Sotho[st]
Empa mochine ka mong o setiloe ka tsela e loketseng, e le hore lintho li sebetse hantle bokahohleng ’me li khone ho phela ho bona.
Swedish[sv]
Hur har dessa reglage kunnat justeras så exakt?
Swahili[sw]
Kila geji imewekwa katika kipimo kinachofaa kabisa ili ulimwengu uendelee kutenda kazi na kutegemeza uhai.
Congo Swahili[swc]
Kila geji imewekwa katika kipimo kinachofaa kabisa ili ulimwengu uendelee kutenda kazi na kutegemeza uhai.
Thai[th]
กระนั้น แต่ ละ ปุ่ม ก็ ถูก ตั้ง ไว้ อย่าง ถูก ต้อง แม่นยํา เพื่อ ให้ เอกภพ และ ชีวิต ดํารง อยู่ ได้.
Tagalog[tl]
Pero ang bawat pihitan ay nasa eksaktong setting para manatiling nasa ayos ang uniberso at may mabuhay rito.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, konopo nngwe le nngwe e setilwe ka seting e e tshwanelang sentle go dira gore lobopo lo dire sentle le gore go nniwe mo go lone.
Turkish[tr]
Fakat her bir kadran, evrenin işleyişini sürdürebilmesi ve yaşama olanak sağlayabilmesi için tam gereken değere ayarlanmıştır.
Tsonga[ts]
Kambe batheni yin’wana ni yin’wana yi setiwe kahle eka nomboro leyi faneleke leswaku swilo swi famba kahle evuakweni hinkwabyo nileswaku swivumbiwa leswi hanyaka swi kota ku hanya eka byona.
Ukrainian[uk]
Проте кожна з величин настільки точно підібрана, що Всесвіт існує і придатний для життя.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, qhosha ngalinye limi ngendlela yokuba ubomi buqhubeke.
Chinese[zh]
但是幸好现在每个旋钮都已经很精确地调到适当的位置,于是宇宙可以运行,生物也可以生存。
Zulu[zu]
Kodwa, iqoqo ngalinye lihlelwe ngendlela enembe ngokufanele ukuze indawo yonke iqhubeke ikhona futhi kuhlaleka kuyo.