Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het byvoorbeeld na gebeure in die boek Jona verwys toe Hy gesê het: “’n Goddelose en owerspelige geslag hou aan om ’n teken te soek, maar dit sal geen teken gegee word nie, behalwe die teken van die profeet Jona.
Arabic[ar]
مثلا، اشار يسوع الى الحوادث المذكورة في سفر يونان حين قال: «جيل شرير زانٍ يطلب آية، ولكن لن يُعطى آية إلا آية يونان النبي.
Bemba[bem]
Katulangilile, Yesu alelanda pa fyacitike ifyalembwa mwi buuku lya kwa Yona ilyo atile: “Inkulo ya bubifi kabili iya bucende lyonse ifwaya icishibilo, lelo takuli icishibilo icikapeelwa kuli yene, kano fye icishibilo ca kwa kasesema Yona.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, si Jesus naghisgot sa mga hitabo diha sa basahon ni Jonas sa miingon Siya: “Ang usa ka daotan ug mananapaw nga kaliwatan magpadayon sa pagpangitag ilhanan, apan walay ilhanan nga ihatag niini gawas sa ilhanan ni Jonas nga manalagna.
Czech[cs]
Například z knihy Jonáš vyzdvihl Ježíš následující poučení: „Ničemná a cizoložná generace stále hledá znamení, ale nebude jí dáno žádné znamení kromě znamení proroka Jonáše.
Danish[da]
For eksempel hentede Jesus et billede eller en sammenligning fra Jonas’ Bog da han sagde: „En ond og utro generation bliver ved med at søge efter et tegn, men der vil ikke blive givet den noget tegn ud over profeten Jonas’ tegn.
German[de]
Jesus bezog sich zum Beispiel auf das Buch Jona, als er sagte: „Eine böse und ehebrecherische Generation sucht fortwährend nach einem Zeichen, doch wird ihr kein Zeichen gegeben werden, ausgenommen das Zeichen Jonas, des Propheten.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Jesus eketịn̄ aban̄a mbụk oro odude ke n̄wed Jonah ke ini Enye ọkọdọhọde ete: “Emana eke ọdiọkde onyụn̄ esịnde efịbe aka iso ndiyom idiọn̄ọ, edi owo idinọhọ enye idiọn̄ọ ndomokiet ibọhọke idiọn̄ọ prọfet Jonah.
Greek[el]
Για παράδειγμα, ο Ιησούς αναφέρθηκε στο βιβλίο του Ιωνά όταν είπε: «Μια πονηρή και μοιχαλίδα γενιά ζητάει συνεχώς σημείο, αλλά σημείο δεν θα της δοθεί εκτός από το σημείο του Ιωνά του προφήτη.
English[en]
For example, Jesus was drawing on the book of Jonah when He said: “A wicked and adulterous generation keeps on seeking for a sign, but no sign will be given it except the sign of Jonah the prophet.
Spanish[es]
Por ejemplo, Jesús se refirió a sucesos narrados en el libro de Jonás cuando dijo: “Una generación inicua y adúltera sigue buscando una señal, mas no se le dará ninguna señal, sino la señal de Jonás el profeta.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Jeesus otti ajatuksia Joonan kirjasta sanoessaan: ”Sukupolvi, joka on paha ja avionrikkoja, etsiskelee tunnusmerkkiä, mutta muuta tunnusmerkkiä ei sille anneta kuin profeetta Joonan tunnusmerkki.
Hebrew[he]
לדוגמה, ישוע התייחס למסופר בספר יונה ואמר: ”דור רע ומנאף מבקש אות, ואות לא יינתן לו מלבד אות יונה הנביא.
Croatian[hr]
Naprimjer, Isus se osvrnuo na knjigu proroka Jone kad je rekao: “Zao i preljubnički naraštaj stalno traži znak, ali neće mu se dati nikakav znak osim znaka proroka Jone.
Hungarian[hu]
Jézus például Jónás könyvére utalt, amikor ezt mondta: „A gonosz és házasságtörő nemzedék folyton jelt akar, de nem adatik annak más jel, csak Jónás próféta jele.
Armenian[hy]
Օրինակ՝ Հիսուսը «Հովնան» գրքում նշված դեպքերը նկատի ուներ, երբ ասաց. «Չար եւ շնացող սերունդը շարունակ նշան է փնտրում, սակայն բացի Հովնան մարգարեի նշանից, ուրիշ ոչ մի նշան չի տրվի նրան։
Indonesian[id]
Misalnya, sewaktu Yesus mengacu ke buku Yunus, ia berkata, ”Suatu generasi yang fasik dan penuh perzinaan terus meminta suatu tanda, namun tidak ada tanda yang akan diberikan kepadanya kecuali tanda nabi Yunus.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, Jizọs ji ihe e kwuru n’akwụkwọ Jona mee ihe mgbe O kwuru, sị: “Ọgbọ ọjọọ nke na-akwa iko na-achọ ihe ịrịba ama, ma ọ dịghị ihe ịrịba ama a ga-enye ya ma ọ́ bụghị ihe ịrịba ama nke Jona onye amụma.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, tuktukoyen ni Jesus dagiti pasamak a naisalaysay iti libro a Jonas idi kinunana: “Ti nadangkes ken mannakikamalala a kaputotan agtultuloy a mangsapsapul iti pagilasinan, ngem awanto ti pagilasinan a maited iti dayta malaksid ti pagilasinan ni Jonas a mammadto.
Italian[it]
Per esempio Gesù attinse al libro di Giona dicendo: “Una generazione malvagia e adultera va in cerca di un segno, ma non le sarà dato nessun segno eccetto il segno del profeta Giona.
Georgian[ka]
მაგალითად, იესომ იონას წიგნიდან მოიყვანა შედარება: „ბოროტი და მრუში თაობა ეძებს ნიშანს, მაგრამ იონა წინასწარმეტყველის ნიშნის გარდა სხვა ნიშანი არ მიეცემა.
Korean[ko]
예를 들어, 다음과 같은 예수의 말씀은 요나서의 내용과 관련이 있습니다. “악하고 간음하는 세대가 계속 표징을 구하지만, 예언자 요나의 표징 외에는 아무 표징도 주어지지 않을 것입니다.
Lingala[ln]
Na ndakisa, Yesu asalelaki makambo oyo ezali na mokanda ya Yona ntango alobaki boye: “Libota ya mabe mpe ya ekobo ezali kokoba koluka elembo, kasi bakopesa yango elembo moko te longola kaka elembo ya mosakoli Yona.
Malagasy[mg]
Niresaka zavatra voatantara ao amin’ny bokin’i Jona, ohatra, i Jesosy rehefa nilaza hoe: “Mitady famantarana foana ny taranaka ratsy fanahy sy mpanitsakitsa-bady, nefa tsy hisy famantarana homena azy afa-tsy ilay famantarana ny amin’i Jona mpaminany.
Macedonian[mk]
На пример, Исус се осврнал на книгата на Јона кога рекол: „Зло и прељубничко поколение постојано бара знак, но нема да му се даде никаков друг знак, освен знакот на пророкот Јона.
Maltese[mt]
Per eżempju, Ġesù rrefera għal ġrajjiet imniżżlin fil- ktieb taʼ Ġona meta qal: “Ġenerazzjoni mill- agħar u adultera tibqaʼ tfittex sinjal, imma ebda sinjal ma jingħatalha ħlief dak tal- profeta Ġona.
Norwegian[nb]
Jesus siktet for eksempel til det som står i Jonas bok, da han sa: «En ond og utro generasjon fortsetter å søke etter et tegn, men det skal ikke bli gitt den noe tegn, bortsett fra profeten Jonas tegn.
Dutch[nl]
Jezus verwees bijvoorbeeld naar het boek Jona toen hij zei: „Een goddeloos en overspelig geslacht blijft een teken zoeken, maar het zal geen teken worden gegeven dan het teken van Jona, de profeet.
Polish[pl]
Na przykład pewnego razu Jezus powołał się na Księgę Jonasza, mówiąc: „Pokolenie niegodziwe i cudzołożne stale szuka znaku, ale żaden znak nie będzie mu dany oprócz znaku proroka Jonasza.
Portuguese[pt]
Por exemplo, Jesus tinha em mente o livro de Jonas, quando disse: “Uma geração iníqua e adúltera persiste em buscar um sinal, mas nenhum sinal lhe será dado, exceto o sinal de Jonas, o profeta.
Romanian[ro]
De exemplu, Isus a făcut referire la cartea Iona când a spus: „O generaţie rea şi adulteră caută fără încetare un semn, dar nu i se va da alt semn, decât semnul profetului Iona.
Russian[ru]
Например, Иисус ссылался на книгу Ионы, говоря: «Злое и прелюбодейное поколение все ищет знамения, но ему не будет дано другого знамения, кроме знамения пророка Ионы.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, Yesu yerekeje ku gitabo cya Yona agira ati “abantu b’iki gihe kibi cy’ubusambanyi bakomeza gushaka ikimenyetso, ariko nta kimenyetso bazabona keretse ikimenyetso cy’umuhanuzi Yona.
Slovak[sk]
Napríklad Ježiš vychádzal z knihy Jonáš, keď povedal: „Zlé a cudzoložné pokolenie stále hľadá nejaké znamenie, ale nebude mu dané žiadne znamenie okrem znamenia proroka Jonáša.
Slovenian[sl]
Jezus je na primer črpal iz knjige preroka Jona, ko je rekel: »Hudobni in prešuštni rod išče znamenje, toda ne bo mu dano nobeno drugo znamenje razen znamenja preroka Jona.
Shona[sn]
Somuenzaniso, Jesu akanga achitaura nezvezviitiko zvomubhuku raJona paakati: “Chizvarwa chakaipa nechoupombwe chinoramba chichitsvaka chiratidzo, asi hapana chiratidzo chachichapiwa kunze kwechiratidzo chomuprofita Jona.
Albanian[sq]
Për shembull, Jezui po u referohej ngjarjeve të librit të Jonait kur tha: «Një brez i lig dhe kurorëshkelës vazhdon të kërkojë një shenjë, por asnjë shenjë s’do t’i jepet, përveç shenjës së profetit Jona.
Serbian[sr]
Primera radi, Isus je ukazivao na događaje iz Jonine knjige kada je rekao: „Zao i preljubnički naraštaj stalno traži znak, ali neće mu se dati nikakav znak osim znaka proroka Jone.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, Yesus ben e sori go na a buku Yona di a ben taki: „Na den ogri sma di drai baka gi Gado e tan suku wan marki, ma mi no o gi den wan marki boiti a marki fu a profeiti Yona.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Jesu o ne a bua ka se tlalehiloeng bukeng ea Jonase ha A re: “Moloko o khopo le o febang o ntse o tsoela pele ho batla pontšo, empa ha ho pontšo eo o tla e fuoa haese pontšo ea moprofeta Jonase.
Swedish[sv]
Jesus hänvisade till händelser som omtalas i Jonas bok när han sade: ”En ond och trolös generation söker oavbrutet efter ett tecken, men inget tecken skall ges den utom profeten Jonas tecken.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Yesu alikuwa akirejelea kitabu cha Yona aliposema: “Kizazi kiovu na chenye uzinzi kinaendelea kutafuta ishara, lakini hakuna ishara kitakachopewa isipokuwa ishara ya nabii Yona.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, Yesu alikuwa akirejelea kitabu cha Yona aliposema: “Kizazi kiovu na chenye uzinzi kinaendelea kutafuta ishara, lakini hakuna ishara kitakachopewa isipokuwa ishara ya nabii Yona.
Tagalog[tl]
Halimbawa, tinukoy ni Jesus ang mga pangyayari sa aklat ng Jonas nang sabihin Niya: “Ang isang balakyot at mapangalunyang salinlahi ay patuloy na naghahanap ng isang tanda, ngunit walang tanda na ibibigay rito maliban sa tanda ni Jonas na propeta.
Tswana[tn]
Ka sekai, Jesu o ne a bua ka ditiragalo tsa buka ya Jona fa a ne a re: “Kokomana e e boikepo le e e akafalang e nna e senka sesupo, mme ga go na sesupo se e tla se newang fa e se sesupo sa ga Jona moporofeti.
Turkish[tr]
Örneğin İsa, Yunus kitabındaki olaylara dikkat çekerek şunları söyledi: “Zinaya dalmış kötü bir nesil durmadan alamet arar, fakat ona Yunus peygamberin alametinden başkası verilmeyecek.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Yesu a a tshaha ebukwini ya Yonasi loko A ku: “Xitukulwana xo homboloka ni xa vuoswi xi tshamela ku lava singita, kambe ku hava singita leri xi nga ta nyikiwa rona handle ka singita ra Yonasi lowa muprofeta.
Ukrainian[uk]
Ісус, наприклад, послався на книгу Йони, коли сказав: «Зле і перелюбне покоління постійно шукає знака, але воно не отримає жодного, окрім знака пророка Йони.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, uYesu wayecaphula incwadi kaYona xa wathi: “Isizukulwana esingendawo nesikrexezayo sihlala sifuna umqondiso, kodwa akukho mqondiso siya kuwunikwa ngaphandle komqondiso kaYona umprofeti.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, àkọsílẹ̀ ohun tó wà nínú ìwé Jónà ni Jésù ń sọ̀rọ̀ bá nígbà tó sọ pé: “Ìran burúkú àti panṣágà tẹra mọ́ wíwá àmì, ṣùgbọ́n a kì yóò fi àmì kankan fún un àyàfi àmì Jónà wòlíì.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uJesu wayecaphuna incwadi kaJona lapho ethi: “Isizukulwane esibi nesiphingayo siyaqhubeka sifuna isibonakaliso, kodwa akukho sibonakaliso esizonikwa sona ngaphandle kwesibonakaliso sikaJona umprofethi.