Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това то може да предаде на потребителите противоречиво и объркващо послание, особено с оглед на националните диетологични препоръки за намаляване на приема на захари.
Czech[cs]
Kromě toho by toto schválení mohlo vést k rozporuplnému a matoucímu pochopení na straně spotřebitelů, a to zejména s ohledem na vnitrostátní dietetická doporučení uvádějící, že je žádoucí snížit spotřebu cukrů.
Danish[da]
Desuden ville den sende modstridende, forvirrende signaler til forbrugerne, især på baggrund af de nationale kostråd om at begrænse indtagelsen af sukker.
German[de]
Außerdem würde ein widersprüchliches und irreführendes Signal an die Verbraucher gesendet, insbesondere angesichts der Tatsache, dass in nationalen Ernährungsempfehlungen zu einer Reduzierung des Zuckerverzehrs geraten wird.
Greek[el]
Επιπλέον, κάτι τέτοιο θα οδηγούσε σε αντικρουόμενα μηνύματα και σε σύγχυση για τους καταναλωτές, ιδίως υπό το πρίσμα των εθνικών διατροφικών συμβουλών για τη μείωση της κατανάλωσης σακχάρων.
English[en]
Furthermore, it would convey a conflicting and confusing message to consumers, particularly in light of national dietary advice to reduce sugars consumption.
Spanish[es]
Además, transmitiría un mensaje contradictorio y confuso para los consumidores, en particular habida cuenta de las recomendaciones dietéticas nacionales para reducir el consumo de azúcares.
Estonian[et]
See oleks vastuolus eelkõige riikide toitumissoovitustega vähendada suhkru tarbimist ja selline teave ajaks tarbijaid segadusse.
Finnish[fi]
Lisäksi ne antaisivat kuluttajille ristiriitaisen ja hämmentävän viestin erityisesti siksi, että yleisissä ravitsemusta koskevissa ohjeissa kehotetaan vähentämään sokereiden kulutusta.
French[fr]
De plus, elle sèmerait la confusion dans l’esprit des consommateurs en transmettant un message contradictoire, en particulier eu égard aux conseils diététiques diffusés dans les États membres qui préconisent une réduction de la consommation de sucres.
Croatian[hr]
Nadalje, potrošačima bi se slala proturječna i zbunjujuća poruka, osobito s obzirom na nacionalni savjet da se u prehrani smanji potrošnja šećera.
Hungarian[hu]
Az engedélyezés továbbá ellentmondásos és félrevezető üzenetet közvetítene a fogyasztóknak, különösen annak fényében, hogy a nemzeti táplálkozási ajánlások a cukorfogyasztás mérséklését támogatják.
Italian[it]
Tale autorizzazione potrebbe inoltre trasmettere ai consumatori un messaggio contraddittorio e tale da creare confusione, in particolare alla luce della raccomandazione dietetica a livello nazionale di ridurre il consumo di zuccheri.
Lithuanian[lt]
Be to, vartotojams būtų pateikiama prieštaringa ir paini informacija, ypač atsižvelgiant į nacionalines mitybos rekomendacijas sumažinti cukrų vartojimą.
Latvian[lv]
Turklāt tas būtu pretrunīgs un mulsinošs vēstījums patērētājiem, it īpaši ņemot vērā valsts dietologu ieteikumus samazināt cukuru lietošanu pārtikā.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, tkun qed tagħti messaġġ konfliġġenti u li jħawwad lill-konsumaturi, partikolarment fid-dawl tal-parir li jingħata f’livell nazzjonali biex il-konsumaturi jnaqqsu miz-zokkor li jieħdu.
Dutch[nl]
Voorts zou zij een tegenstrijdige en verwarrende boodschap aan de consumenten overbrengen, met name in het licht van nationale voedingsadviezen om de consumptie van suikers te verminderen.
Polish[pl]
Ponadto zawierałyby one sprzeczne i niejasne przesłanie dla konsumentów, zwłaszcza w kontekście krajowych zaleceń żywieniowych dotyczących zmniejszenia konsumpcji cukrów.
Portuguese[pt]
Além disso, transmitiria uma mensagem contraditória e confusa para os consumidores, em especial tendo em conta as recomendações dietéticas nacionais para reduzir o consumo de açúcares.
Romanian[ro]
În plus, astfel s-ar transmite consumatorilor un mesaj contradictoriu și neclar, în special având în vedere recomandările naționale de reducere a consumului de zahăr.
Slovak[sk]
Navyše by sa tým spotrebiteľom vyslal rozporný a mätúci odkaz, najmä vzhľadom na to, že vnútroštátne poradenstvo v oblasti výživy uvádza, že je potrebné znížiť konzumáciu cukrov.
Slovenian[sl]
Poleg tega bi trditev potrošnikom dajala nasprotujoče si in dvoumno sporočilo, zlasti ob upoštevanju nacionalnih prehranskih smernic za zmanjšanje uživanja sladkorjev.
Swedish[sv]
Dessutom skulle ett motstridigt och förvirrande budskap sändas till konsumenterna, i synnerhet med hänsyn till de nationella kostråden om att minska intaget av sockerarter.