Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle ouers se waardes was te diep by hulle ingeskerp.”
Arabic[ar]
لقد جعلوا على نحو وثيق جدا قيم والديهم جزءا منهم.»
Cebuano[ceb]
Nakatisok nag maayo diha kanila ang mga sukdanan sa ilang mga ginikanan.”
Czech[cs]
Rodičovské hodnoty již pevně přijaly za své.“
Danish[da]
Forældrenes værdinormer sad for dybt prentet i dem.“
German[de]
Dazu hatten sie die Werte ihrer Eltern zu sehr verinnerlicht.“
Greek[el]
Είχαν ενστερνιστεί τις αξίες των γονέων τους με εξαιρετικά ασφαλή τρόπο».
English[en]
They had far too securely internalized their parents’ values.”
Spanish[es]
Tenían muy bien grabados en su interior los valores de sus padres”.
Finnish[fi]
He olivat aivan liian lujasti sisäistäneet vanhempiensa arvot.”
French[fr]
Ils avaient complètement assimilé les valeurs de leurs parents.”
Indonesian[id]
Mereka sudah menyerap norma-norma orang-tua mereka terlalu dalam.”
Iloko[ilo]
Naipasagepsep a naimbag kadakuada ti pagalagadan dagiti dadakkelda.”
Icelandic[is]
Þeir höfðu tileinkað sér lífsgildi foreldra sinna langtum betur en svo.“
Italian[it]
Avevano completamente assimilato i valori dei genitori”.
Korean[ko]
그들은 부모의 가치관을 완전히 자기 것으로 삼았다.” 잠언의 이런 말대로였다.
Malayalam[ml]
അവർ തങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ മൂല്യങ്ങൾ അത്യന്തം രൂഢമൂലമായി ഉൾക്കൊണ്ടിരുന്നു.”
Norwegian[nb]
Foreldrenes verdinormer var altfor godt forankret i deres indre.»
Dutch[nl]
Daarvoor hadden zij zich de waarden van hun ouders veel te goed eigen gemaakt.”
Nyanja[ny]
Iwo anasungitsa bwino lomwe mapindu a makolo awo.”
Polish[pl]
Zbyt mocno już przyswoiła sobie zasady rodziców”.
Portuguese[pt]
Eles já haviam mui seguramente assimilado os valores de seus pais.”
Southern Sotho[st]
Ba ne ba bolokile litekanyetso tsa batsoali ba bona ka hloko.”
Swedish[sv]
De hade i alldeles för hög grad införlivat sina föräldrars normer i sitt eget tänkande.”
Swahili[sw]
Walikuwa wametunza sana viwango vya wazazi wao.”
Tamil[ta]
தங்கள் பெற்றோருடைய மதிப்பீடுகளை அவர்கள் அதிக பத்திரமாகத் தங்களுடைய பாகமாக்கியிருந்தனர்.”
Telugu[te]
వారు వారి తలిదండ్రుల నైతిక విలువలను ఎంతో భద్రంగా అంతర్లీనం చేసికొనియుండిరి.”
Thai[th]
พวก เขา ได้ ทํา ให้ ค่า นิยม ของ พ่อ แม่ เป็น ลักษณะ ภาย ใน อย่าง เหนียวแน่น.”
Tagalog[tl]
Naging bahagi na nila ang mga pamantayan ng kanilang mga magulang.”
Tswana[tn]
Ba ne ba ile ba dira gore ditekanyetso tsa batsadi ba bone e nne tsone di ba kaelang thatathata mo botshelong.”
Tok Pisin[tpi]
Long wanem ol i pilim olsem ol lo em papamama i bihainim na i bin skulim ol long en i bikpela samting.’
Tahitian[ty]
Ua mau papu roa hoi i roto ia ratou i te mau faufaa a to ratou mau metua.”
Xhosa[xh]
Baye bayamkela ngaphakathi ngokunqabisekileyo imilinganiselo yabazali babo.”
Zulu[zu]
Yayizingenise ngokuqine kakhulu izindinganiso zabazali bayo.”