Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het alle rede om dit ernstig te oorweeg, want “hele beskawings vergaan wel”, sê professor Jacques Barzun van die Universiteit van Columbia, en hy voeg by: “Die verskriklike einde van Griekeland of Rome is nie ’n mite nie.”
Arabic[ar]
لدينا كل سبب لنفكر جديا في ذلك، لأن «حضارات بكاملها تفنى،» يقول الپروفسور جاك بارزِن في جامعة كولومبيا، مضيفا: «ان النهاية المروِّعة لليونان او روما ليست اسطورة.»
Cebuano[ceb]
Kita may bug-os nga katarongan sa paghunahunang ugdang niini, kay “ang tibuok nga mga sibilisasyon nangahanaw,” matud sa propesor sa Columbia University si Jacques Barzun, nga midugang: “Ang dagko kaayong mga kalumpagan sa Gresya o Roma dili kasugiran.”
Czech[cs]
Máme všechny důvody o tom vážně přemýšlet, protože „hynou celé civilizace“, jak říká profesor z Columbia University Jacques Barzun. A dodává: „Strašný konec Řecka a Říma není mýtus.“
German[de]
Wir haben guten Grund, darüber ernsthaft nachzudenken, denn „es geschieht wirklich, daß ganze Zivilisationen untergehen“, wie es Jacques Barzun, Professor an der Columbia-Universität, sagte und dann hinzufügte: „Der Untergang von Reichen wie des Griechischen oder des Römischen ist kein Mythos.“
Greek[el]
Έχουμε κάθε λόγο να το σκεφτούμε αυτό σοβαρά, επειδή «πραγματικά είναι δυνατόν να χαθούν ολόκληροι πολιτισμοί», λέει ο Ζακ Μπάρζουν, καθηγητής στο Πανεπιστήμιο της Κολούμπια, και προσθέτει: «Το τρομερό τέλος της Ελλάδας ή της Ρώμης δεν είναι μύθος».
English[en]
We have every reason to give this serious thought, because “entire civilizations do perish,” says Columbia University professor Jacques Barzun, adding: “The tremendous endings of Greece or Rome are not a myth.”
Spanish[es]
Hay sobradas razones para reflexionar sobre este asunto, pues según Jacques Barzun, profesor de la universidad de Columbia (E.U.A.), “civilizaciones enteras [han] llega[do] a desaparecer” y, añade: “Los asombrosos finales de Grecia y Roma no son un mito”.
Finnish[fi]
On kaikki syyt kiinnittää tähän asiaan vakavaa huomiota, sillä ”kokonaisia kulttuureja tuhoutuu”, sanoo Columbia-yliopiston professori Jacques Barzun. Hän lisää: ”Kreikan ja Rooman hämmästyttävä loppu ei ole mielikuvituksen tuotetta.”
French[fr]
Nous avons toutes les raisons de méditer sur ces questions, car, pour reprendre les termes de Jacques Barzun, professeur à l’Université Columbia, “des civilisations entières ont bel et bien disparu. Les effondrements spectaculaires de la Grèce et de Rome ne sont pas des mythes”.
Croatian[hr]
Imamo sve razloge razmišljati ozbiljno o tome, jer “propadaju cijele civilizacije”, kako je rekao Jacques Barzun, profesor Columbijskog sveučilišta, i dodao je: “Strašan slom Grčke i Rima nije mit.”
Hungarian[hu]
Minden okunk megvan arra, hogy komolyan megvizsgáljuk ezt a jövendölést, mivel „egész civilizációk vesznek el”, mondja Jacques Barzun, a Columbia Egyetem professzora, és hozzáfűzi: „Görögország és Róma dicstelen vége egyáltalán nem mítosz.”
Iloko[ilo]
Adda rasontayo a mangpanunot a naimbag iti daytoy, ta “dagiti intero a sibilisasion pudno a mapukawda,” kuna ti propesor iti Columbia University a ni Jacques Barzun, a kunana pay: “Ti di nakapapati a panagpatingga iti Grecia wenno Roma ket saan a sarsarita.”
Italian[it]
Abbiamo ogni ragione per riflettere seriamente sulla questione, perché “intere civiltà periscono”, dice Jacques Barzun, professore della Columbia University, aggiungendo: “La terribile fine della Grecia o di Roma non è un mito”.
Korean[ko]
컬럼비아 대학교(미국)의 자크 바전 교수가 말한 대로 “전체 문명이 실제로 붕괴”되고 있기 때문이다. “그리스나 로마의 무시무시한 종말은 신화가 아니”라고 바전 교수는 덧붙인다.
Malayalam[ml]
ഇതിന് സഗൗരവ ചിന്ത നൽകുന്നതിനു നമുക്കു സകല കാരണങ്ങളുമുണ്ട്, എന്തെന്നാൽ, “സകല സംസ്കാരങ്ങളും നശിക്കുക തന്നെ ചെയ്യുന്നു” എന്നു കൊളംബിയ യൂണിവേഴ്സിററിയിലെ പ്രൊഫസ്സർ ജാക്സ് ബാർസൺ പറയുന്നു, “ഗ്രീസിന്റെയോ റോമിന്റെയോ ഭയങ്കര അന്തങ്ങൾ കെട്ടുകഥകളല്ല” എന്നു കൂട്ടിച്ചേർത്തുകൊണ്ടുതന്നെ.
Norwegian[nb]
Vi har all grunn til å ta dette alvorlig, for «hele sivilisasjoner går virkelig til grunne,» sier professor Jacques Barzun ved Columbia universitet og tilføyer: «Den voldsomme slutten på Hellas og på Roma er ikke en myte.»
Dutch[nl]
Wij hebben alle reden om daar serieus bij stil te staan, want „er gaan inderdaad hele beschavingen ten onder”, zegt professor Jacques Barzun van de Columbia University, en hij voegt eraan toe: „De schokkende ondergang van Griekenland of Rome is geen mythe.”
Nyanja[ny]
Tiri ndi zifukwa zambiri za kulingalirira ichi mosamalitsa, chifukwa chakuti “kutsungula konse kungakhozedi kutha,” anatero profesa wa pa Columbia University wotchedwa Jacques Barzun, nawonjezera kuti: “Kufikira mapeto aakulu kwa Girisi kapena Roma sindiko nthanthi chabe.”
Polish[pl]
Są wszelkie powody, by się nad tym poważnie zastanowić, ponieważ „całe cywilizacje upadają”, jak stwierdził profesor Jacques Barzun z Uniwersytetu Columbia. Dodał też: „Tragiczny koniec Grecji czy Rzymu wcale nie jest mitem”.
Portuguese[pt]
Temos todo motivo para refletir seriamente sobre isto, porque “civilizações inteiras realmente perecem”, diz o professor Jacques Barzun, da Universidade de Colúmbia, EUA, acrescentando: “Os tremendos fins da Grécia ou de Roma não são um mito.”
Russian[ru]
У нас имеется полное основание серьезно задуматься над этим, поскольку «действительно бывает, что гибнут целые цивилизации», как сказал профессор Колумбийского университета Жак Барзун, и добавил: «Гибель таких империй, как Греческая или Римская, не миф».
Slovak[sk]
Máme dobrý dôvod predložiť túto vážnu myšlienku, pretože „celé civilizácie predsa miznú“, hovorí profesor Kolumbijskej univerzity, Jacques Barzun, a dodáva: „Strašný koniec Grécka a Ríma nie je mýtom.“
Slovenian[sl]
Imamo vse razloge, da o tem resno premislimo, kajti ”celotna civilizacija propada“, pravi profesor Jacques Barzun z univerze Columbia in dodaja: ”Strašna konca Grčije in Rima nista mit.“
Serbian[sr]
Imamo sve razloge da razmišljamo ozbiljno o tome, jer „propadaju čitave civilizacije“, kako je rekao Jacques Barzun, profesor Kolumbijskog univerziteta, i dodao je: „Strašan slom Grčke i Rima nije mit.“
Southern Sotho[st]
Re na le mabaka ’ohle a ho nahana ka sena ka ho tebileng hobane “tsoelo-pele eohle ea senyeha,” ke kamoo ho bolelang moprofesa Jacques Barzun oa Univesithi ea Columbia, ’me o phaella ka hore: “Phello e tšosang ea Greece kapa Roma hase tšōmo.”
Swedish[sv]
Vi har all orsak att ägna allvarlig eftertanke åt det, eftersom ”det händer att hela civilisationer går under”, säger professor Jacques Barzun vid Columbia University i USA och tillägger: ”Greklands och Roms förskräckliga slut är inte någon myt.”
Swahili[sw]
Tuna kila sababu ya kufikiria jambo hilo kwa uzito, kwa sababu “staarabu nzima nzima huangamia,” asema profesa Jacques Barzun wa Chuo Kikuu cha Columbia, akiongezea hivi: “Miisho yenye kushtua ya Ugiriki na Rumi si hekaya.”
Telugu[te]
ఈ విషయాన్ని గూర్చి మనం గంభీరంగా ఆలోచించుటకు మంచి కారణమున్నది. ఎందుకంటె “సామ్రాజ్యాలన్నీ సర్వనాశనం కాగలవు” అని కొలంబియా యూనివర్శిటి ప్రొఫెసర్ జాక్విస్ బార్జన్ అంటూ ఇంకా ఇలా చెప్పాడు: “గ్రీకు లేక రోమా సామ్రాజ్యాల ఘోరమైన పతనములు కల్పితం కావు.”
Tagalog[tl]
Mayroon tayong lahat ng dahilan upang seryosong pag-isipan ito, sapagkat ang “buong sibilisasyon ay naglalaho,” sabi ni propesor Jacques Barzun ng Columbia University, na ang sabi pa: “Ang katakut-takot na wakas ng Gresya o ng Roma ay hindi isang alamat.”
Tswana[tn]
Re na le lebaka le le utlwalang la go akanya ka seno ka kelotlhoko, ka gonne “ditšhaba tsotlhe di a ke di nyelele gotlhegotlhe,” go rialo moporofesara Jacques Barzun wa Columbia University, mme o tlatsa ka gore: “Tsela e e boitshegang eo Greece kana Roma di ileng tsa wa ka yone ga se mainane.”
Tok Pisin[tpi]
Yumi mas tingim gut dispela samting, long wanem, wanpela profesa bilong Yunivesiti Kolambia, em Jacques Barzun, em i tok, sampela taim sampela gavman i save bagarap na i pinis, olsem bilong ol Grik na Rom long bipo.
Tahitian[ty]
Mea titauhia ia feruri maite tatou i nia i teie mau uiraa, no te mea, ia au i te mau parau a Jacques Barzun, orometua haapii i te Fare haapiiraa tuatoru Columbia, “ua moe ê roa te mau nunaa taatoa. E ere te mairiraa rahi o te fenua Heleni e o Roma i te aai haavare”.
Xhosa[xh]
Sinezizathu ezaneleyo zokucingisisa nzulu ngoku, kuba “yonke impucuko iyawohloka,” ngokutsho kukanjingalwazi weYunivesithi yaseColumbia uJacques Barzun, esongezelela ngokuthi: “Ukuphela okwakuxhomis’ amehlo kweGrisi neRoma akuyontsomi.”
Chinese[zh]
我们有充分理由认真想想这个问题,因为正如哥伦比亚大学教授雅克·巴俊指出,“曾有整个文明遭遇灭亡”。 他同时补充说:“希腊或罗马的可怕收场绝非神话。”
Zulu[zu]
Sinezizathu eziningi zokucabanga ngokungathi sína ngalokhu, ngenxa yokuthi “zonke izimpucuko ziyanyamalala,” kusho uprofesa waseYunivesithi yaseColumbia uJacques Barzun, enezela: “Ukuphela okwesabekayo kweGrisi noma iRoma akuyona inganekwane.”