Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let daarop dat Suetonius glad nie aan die bestaan van Christus getwyfel het nie.
Arabic[ar]
لاحظوا ان سويتونيوس لا يعبِّر عن ايّ شك في وجود المسيح.
Bemba[bem]
Mona ukuti Suetonius talelumbulula ukutwishika nangu kumo ku lwa kubako kwa kwa Kristu.
Cebuano[ceb]
Tagda nga si Suetonius wala magpahayag ug pagduda mahitungod sa paglungtad ni Kristo.
Czech[cs]
Všimněte si, že Suetonius nevyjadřuje žádné pochybnosti o Kristově existenci.
Danish[da]
Læg mærke til at Svetonius ikke udtrykker nogen som helst tvivl med hensyn til Kristi eksistens.
German[de]
Man beachte, daß Sueton die Existenz Christi mit keinem Wort in Frage stellte.
Greek[el]
Παρατηρήστε ότι ο Σουητώνιος δεν εξέφρασε κάποια αμφιβολία για την ύπαρξη του Χριστού.
English[en]
Note that Suetonius expresses no doubt about the existence of Christ.
Estonian[et]
Pane tähele, et Suetonius ei väljenda vähimatki kahtlust seoses Kristuse olemasoluga.
Finnish[fi]
Huomaa, että Suetonius ei ilmaissut mitään epäilyksiä Kristuksen olemassaolosta.
French[fr]
Remarquez que Suétone ne remettait nullement en cause l’existence de Christ.
Ga[gaa]
Kadimɔ akɛ Suetonius yiŋ efeee lɛ kɔshikɔshi yɛ shihilɛ mli ni Kristo yɔɔ lɛ he.
Croatian[hr]
Zapazi da Svetonije nije izrazio sumnju u postojanje Krista.
Hungarian[hu]
Figyeljük meg: Suetonius egyetlen szóval sem vonta kétségbe Krisztus létezését!
Indonesian[id]
Perhatikan bahwa Suetonius tidak meragukan keberadaan Kristus.
Iloko[ilo]
Paliiwenyo ta awan duadua a nadakamat ni Suetonius ti kaadda ni Kristo.
Italian[it]
Si noti che Svetonio non esprime alcun dubbio circa l’esistenza di Cristo.
Japanese[ja]
スエトニウスがキリストの存在に関する疑問を何も表明していないことに注目してください。
Macedonian[mk]
Забележи дека Светониј не изразил сомневање во врска со постоењето на Христос.
Norwegian[nb]
Legg merke til at Sveton ikke gir uttrykk for noen som helst tvil med hensyn til Kristi eksistens.
Dutch[nl]
Merk op dat Suetonius geen twijfel uitspreekt over het bestaan van Christus.
Polish[pl]
Warto zauważyć, że Swetoniusz absolutnie nie negował istnienia Chrystusa.
Portuguese[pt]
Note que Suetônio não expressou dúvidas a respeito da existência de Cristo.
Russian[ru]
Обратите внимание на то, что Светоний не выражал сомнений относительно существования Христа.
Kinyarwanda[rw]
Zirikana ko Suétone atigeze ashidikanya na busa ko Kristo yabayeho.
Slovak[sk]
Všimnite si, že Suetonius nevyjadruje žiadne pochybnosti o Kristovej existencii.
Slovenian[sl]
Ne spreglejmo, da Svetonij ni izrazil nobenega dvoma o Kristusovem obstoju.
Shona[sn]
Cherekedza kuti Suetonius haaratidziri panikiro pamusoro pokuvapo kwaKristu.
Serbian[sr]
Zapazi da Svetonije ne izražava nikakvu sumnju u pogledu Hristovog postojanja.
Southern Sotho[st]
Hlokomela hore Suetonius ha a bolele pelaelo ea letho ka ho ba teng ha Kreste.
Swedish[sv]
Lägg märke till att Suetonius inte ger uttryck åt något tvivel på Kristi existens.
Swahili[sw]
Angalia kwamba Suetonio haonyeshi shaka lolote juu ya kuishi kwa Kristo.
Tagalog[tl]
Pansinin na si Suetonio ay hindi nagpapahayag ng pag-aalinlangan sa pag-iral ni Kristo.
Tswana[tn]
Elatlhoko gore Suetonius o ne a seka a bontsha fa a na le pelaelo kaga go nna gone ga ga Keresete.
Tsonga[ts]
Xiya leswaku Suetonius a nga ku kombisi ku kanakana mayelana ni vukona bya Kriste.
Twi[tw]
Hyɛ no nsow sɛ Suetonius kaa pefee sɛ Kristo traa ase.
Ukrainian[uk]
Зверніть увагу, що Светоній не допускав сумніву щодо існування Христа.
Xhosa[xh]
Phawula ukuba uSuetonius akavakalisi mathandabuzo mayela nobukho bukaKristu.
Chinese[zh]
既有事实的根据,早期基督徒尽管面对威胁生命的迫害,依然积极传扬他们的信仰。
Zulu[zu]
Phawula ukuthi uSuetonius akabonisi kungabaza ngokuba khona kukaKristu.