Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na die vervolging wat deur die Eerste Wêreldoorlog in die Verenigde State veroorsaak is, was dit vir die paar duisend destydse Bybelstudente byna soos nog ’n Pinkster (Handelinge 2:1-4).
Arabic[ar]
وبعد اضطهاد الحرب العالمية الاولى في الولايات المتحدة، كان الامر يُشبه تقريبا يوم خمسين آخر بالنسبة الى البضعة آلاف من تلاميذ الكتاب المقدس في ذلك الحين.
Bemba[bem]
Pa numa ya kupakasa kwa Nkondo ya Calo ya I mu United States, cali mupepi no kupala Pentekoste na umbi ku makana ayanono aya Basambi ba Baibolo pali ilya nshita.
Cebuano[ceb]
Tapos sa paglutos sa Gubat sa Kalibotan I sa Tinipong Bansa, halos susama kini sa laing Pentekostes alang sa pipila ka libo ka Estudyante sa Bibliya niadtong panahona.
Czech[cs]
Po pronásledování ve Spojených státech za 1. světové války to bylo pro tehdejších několik tisíc badatelů Bible jako nové letnice.
Danish[da]
Efter forfølgelsen under den første verdenskrig var disse stævner næsten som en gentagelse af Pinsedagen for de få tusind bibelstudenter der fandtes dengang.
German[de]
Nach der Verfolgung in den USA in Verbindung mit dem 1.
Ewe[ee]
Le Xexemeʋa I ƒe yometiti le United States megbe la, ɖeko wòwɔ abe Pentekoste bubue wònye na Biblia Nusrɔ̃vi akpe ʋee siwo nɔ anyi ɣemaɣi ene.
Greek[el]
Ύστερα από το διωγμό που είχε λάβει χώρα στις Ηνωμένες Πολιτείες στη διάρκεια του Α ́ Παγκόσμιου Πολέμου, αυτές οι συνελεύσεις ήταν σχεδόν μια άλλη Πεντηκοστή για τους λίγους χιλιάδες Σπουδαστές της Γραφής που υπήρχαν τότε.
English[en]
After the persecution of World War I in the United States, it was almost like another Pentecost for the few thousand Bible Students at that time.
Spanish[es]
Después de la persecución que experimentaron durante la I Guerra Mundial en los Estados Unidos, sucedió algo que casi se pareció a un Pentecostés para los pocos miles de Estudiantes de la Biblia de aquel tiempo.
Estonian[et]
Pärast Ühendriikides toimunud tagakiusamist I maailmasõja ajal oli see neile mõnele tuhandele piibliuurijale otsekui uus nelipüha (Apostlite teod 2:1—4).
Finnish[fi]
Yhdysvalloissa ensimmäisen maailmansodan aikana harjoitetun vainon jälkeen se oli silloisille muutamille tuhansille raamatuntutkijoille melkein kuin toinen helluntai.
French[fr]
Après la persécution qui avait sévi dans le pays pendant la Première Guerre mondiale, ces rassemblements étaient presque une nouvelle Pentecôte pour les quelques milliers d’Étudiants de la Bible de l’époque (Actes 2:1-4).
Ga[gaa]
Yɛ Jeŋ Ta I yiwaa ni tee nɔ yɛ U.S. Amerika lɛ sɛɛ lɛ, ebatsɔ tamɔ Pentekoste be kroko kɛha Biblia Kaselɔi akpei fioo ni yɔɔ nakai be lɛ mli lɛ.
Croatian[hr]
Nakon progonstva koje je sa sobom u Sjedinjenim Državama donio I svjetski rat, oni su za nekoliko tisuća Istraživača Biblije, koliko ih je bilo u to vrijeme, bili poput drugog Pentekosta (Djela apostolska 2:1-4).
Hungarian[hu]
Az első világháborúval kapcsolatos üldözés után az USA-ban ez akkoriban szinte egy új pünkösdöt jelentett az alig néhány ezer Bibliakutató számára (Cselekedetek 2:1–4).
Indonesian[id]
Setelah penganiayaan pada Perang Dunia I di Amerika Serikat, bagi beberapa ribu Siswa-Siswa Alkitab pada saat itu situasinya hampir seperti Pentakosta.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti pannakaidadanesda idi Gubat Sangalubongan I idiay Estados Unidos, bale kasla Pentecostes manen kadagidi sumagmamano a ribo nga Estudiante ti Biblia iti daydi a tiempo.
Italian[it]
Dopo la persecuzione subita negli Stati Uniti durante la prima guerra mondiale, fu quasi come una seconda Pentecoste per le poche migliaia di Studenti Biblici di quel tempo.
Japanese[ja]
米国では第一次世界大戦の際の迫害の後でしたから,当時の事情は何千人かの聖書研究者にとって,まるでもう一度ペンテコステを迎えた時のように思えました。(
Korean[ko]
미국에서 제1차 세계 대전중의 박해를 견디고 난 다음인 그때는 당시 몇천 명에 불과하던 성경 연구생에게 마치 오순절과도 같았습니다.
Macedonian[mk]
После прогонството во Првата светска војна во Соединетите Американски Држави, конгресите биле скоро како втор Пентекост за неколкуте илјади Библиски студенти во тоа време (Дела 2:1—4).
Norwegian[nb]
Det var nesten som en ny pinsedag for de få tusen bibelstudentene på den tiden etter den forfølgelsen de hadde vært utsatt for der i landet under den første verdenskrig.
Dutch[nl]
Na de vervolging die tijdens de Eerste Wereldoorlog in de Verenigde Staten had gewoed, leek het voor de enkele duizenden Bijbelonderzoekers van die tijd wel een nieuw Pinksteren (Handelingen 2:1-4).
Polish[pl]
Po prześladowaniach, do których doszło w tym kraju podczas pierwszej wojny światowej, zjazdy te były dla kilku tysięcy ówczesnych Badaczy Pisma Świętego czymś w rodzaju drugiej Pięćdziesiątnicy (Dzieje 2:1-4).
Portuguese[pt]
Depois da perseguição que sofreram na Primeira Guerra Mundial nos Estados Unidos, aquilo era quase como que um novo Pentecostes para os poucos milhares de Estudantes da Bíblia que então havia.
Russian[ru]
Вслед за трудностями военных лет для Исследователей Библии настало время, сравнимое с Пятидесятницей 33 года н. э.
Slovak[sk]
Po prenasledovaní v Spojených štátoch za 1. svetovej vojny to bolo pre vtedajších niekoľko tisíc bádateľov Biblie ako nové Letnice.
Slovenian[sl]
Po preganjanju med prvo svetovno vojno v Združenih državah so bila ta zborovanja zanje kot druge binkošti.
Shona[sn]
Pashure pechitambudzo cheHondo yeNyika I muUnited States, nokuda kwaVadzidzi veBhaibheri vane zviuru zvishomanene panguva iyeyo kwakanga kwakadokuita seimwe Pentekosta.
Serbian[sr]
Posle progonstva u Sjedinjenim Dražavama tokom Prvog svetskog rata, to vreme je za tadašnjih nekoliko hiljada Istraživača Biblije izgledalo skoro kao još jedan Pentekost (Dela apostolska 2:1-4).
Southern Sotho[st]
Ka morao ho mahloriso a Ntoa ea I ea Lefatše United States, ka nako eo e ile ea ka ke Pentekonta e ’ngoe bakeng sa Liithuti tseo tsa Bibele tse likete tse seng kae.
Swedish[sv]
På den tiden fanns det bara några få tusen bibelforskare i Förenta staterna, och efter den förföljelse som de fått utstå under första världskriget var dessa sammankomster som en ny pingst för dem.
Swahili[sw]
Baada ya mnyanyaso wa Vita ya Ulimwengu 1 katika United States, ilikuwa karibu ni kama Pentekoste nyingine kwa Wanafunzi wa Biblia maelfu machache wakati huo.
Tamil[ta]
முதல் உலகப் போரின் துன்புறுத்தலுக்குப் பின் அமெரிக்காவில் சில ஆயிரங்களாக மட்டுமே இருந்த பைபிள் மாணாக்கர்களுக்கு அது கிட்டத்தட்ட ஒரு பெந்தெகொஸ்தே பண்டிகையைப் போலவே இருந்தது.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng pag-uusig na bunga ng Digmaang Pandaigdig I sa Estados Unidos, waring Pentekostes na naman para sa iilang libong Bible Students noon.
Tswana[tn]
Morago ga pogiso ya Ntwa ya Lefatshe I mo United States, go ne go tshwana jaaka ekete ke Pentekosete e nngwe mo Baithuting ba Bibela ba ba neng ba le dikete di se kalo ba motlha oo.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka nxaniso wa Nyimpi yo Sungula ya Misava eUnited States, a swi tikomba onge i Pentekosta yin’wana eka magidi ma nga ri mangani ya Swichudeni swa Bibele hi nkarhi wolowo.
Twi[tw]
Wɔ Wiase Ko I no mu ɔtaa wɔ United States akyi no, na ɛkame ayɛ sɛ ɛyɛ Pentekoste foforo ma Bible Asuafo mpem kakraa bi no wɔ saa bere no mu.
Ukrainian[uk]
Ті конгреси були наче друга П’ятидесятниця для кількох тисяч Дослідників Біблії після переслідувань у час Першої світової війни (Дії 2:1—4).
Xhosa[xh]
Emva kwentshutshiso yeMfazwe Yehlabathi I eUnited States, kwaba ngathi yenye iPentekoste kuBafundi BeBhayibhile abambalwa belo xesha.
Zulu[zu]
Ngemva koshushiso lweMpi Yezwe I eUnited States, kwakucishe kube sengathi kungelinye iPentekoste kubaFundi BeBhayibheli abayizinkulungwane ezimbalwa ngalesosikhathi.