Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vanaf 16 tot 18 Augustus 1991 is die eerste internasionale byeenkoms van Jehovah se Getuies in hierdie land in Zagreb, Kroasië, gehou.
Amharic[am]
ከነሐሴ 16 እስከ 18, 1991 በዚህ አገር የመጀመሪያ የሆነው ዓለም አቀፍ የአውራጃ ስብሰባ በዛግሬብ ክሮኤሺያ ተደረገ።
Arabic[ar]
انعقد اول محفل اممي لشهود يهوه في هذا البلد في زغرب، كرواتيا، من ١٦ الى ١٨ آب (اغسطس) ١٩٩١.
Central Bikol[bcl]
Poon kan Agosto 16 sagkod 18, 1991, ginibo an enot na internasyonal na kombension kan Mga Saksi ni Jehova sa nasyon na ini sa Zagreb, Croatia.
Bemba[bem]
Ukufuma pa August 16 ukufika ku 18, 1991, kwali ibungano lya pa kati ka nko ilya Nte sha kwa Yehova ilya kubalilapo muli ici calo ilyabelele ku Zagreb, ku Croatia.
Bulgarian[bg]
От 16 до 18 август 1991 г. в Загреб (Хърватия) беше проведен първият международен конгрес на Свидетелите на Йехова в тази страна.
Bislama[bi]
Long Ogis 16 kasem 18, 1991, ol Witnes blong Jeova oli mekem faswan intenasnal asembli long kantri ya, hemia long Zagreb, Kroasia.
Bangla[bn]
এই দেশে যিহোবার সাক্ষিদের প্রথম আন্তর্জাতিক সম্মেলন ১৯৯১ সালের ১৬ থেকে ১৮ই আগস্ট ক্রোয়েশিয়ার জাগ্রেবে অনুষ্ঠিত হয়।
Cebuano[ceb]
Gikan sa Agosto 16 hangtod sa 18, 1991, ang unang internasyonal nga kombensiyon sa mga Saksi ni Jehova niining nasora gihimo sa Zagreb, Croatia.
Czech[cs]
Od 16. do 18. srpna 1991 se poprvé v této zemi konal mezinárodní sjezd svědků Jehovových, a to v chorvatském městě Záhřeb.
Danish[da]
Fra 16. til 18. august 1991 holdt Jehovas Vidner for første gang et internationalt stævne i landet, nærmere bestemt i Zagreb i Kroatien.
German[de]
Vom 16. bis zum 18. August 1991 fand der erste internationale Kongress der Zeugen Jehovas in diesem Land statt, und zwar in Zagreb (Kroatien).
Ewe[ee]
Tso August 16 va ɖo 18, 1991 dzi la, wowɔ Yehowa Ðasefowo ƒe dukɔwo dome takpekpe gbãtɔ le dukɔ sia me, le Zagreb, Croatia.
Efik[efi]
Ọtọn̄ọde ke August 16 esịm 18, 1991, ẹma ẹnịm akpa akamba Mbono Ofụri Ererimbot eke Mme Ntiense Jehovah ke idụt emi ke Zagreb, Croatia.
Greek[el]
Η πρώτη διεθνής συνέλευση των Μαρτύρων του Ιεχωβά στη χώρα διεξάχθηκε στο Ζάγκρεμπ της Κροατίας από τις 16 έως τις 18 Αυγούστου 1991.
English[en]
From August 16 to 18, 1991, the first international convention of Jehovah’s Witnesses in this country was held in Zagreb, Croatia.
Spanish[es]
Del 16 al 18 de agosto de 1991, los testigos de Jehová celebraron en Zagreb (Croacia) su primera asamblea internacional.
Estonian[et]
16.–18. augustini 1991 peeti Horvaatias Zagrebis esimene Jehoova tunnistajate rahvusvaheline konvent sel maal.
Finnish[fi]
Jehovan todistajat pitivät ensimmäisen kansainvälisen konventtinsa tässä maassa 16.–18. elokuuta 1991 Zagrebissa Kroatiassa.
Fijian[fj]
A vakayacori ena 16 ina 18 Okosita, 1991 na imatai ni nodra soqo cokovata ni veimatanitu na iVakadinadina i Jiova ni vanua oqo mai Zagreb, e Croatia.
French[fr]
Du 16 au 18 août 1991, les Témoins de Jéhovah d’ex-Yougoslavie ont tenu leur première assemblée internationale à Zagreb, en Croatie.
Ga[gaa]
Afee klɛŋklɛŋ Yehowa Odasefoi amajimaji ateŋ kpee yɛ maŋ nɛɛ mli yɛ Zagreb, Croatia, kɛjɛ August 16 kɛyashi 18 lɛ, yɛ afi 1991.
Gujarati[gu]
ઑગસ્ટ ૧૬-૧૮, ૧૯૯૧માં, ક્રોએશિયાના ઝાગ્રેબમાં સૌથી પહેલું ઇન્ટરનેશનલ સંમેલન ભરાયું.
Gun[guw]
Sọn 16 jẹ 18 août 1991, plidopọ akọjọpli Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn tintan yin bibasi to otò ehe mẹ to Zagreb, Croatie.
Hebrew[he]
בתאריכים ה־16 עד ה־18 באוגוסט 1991 התקיים הכינוס הבינלאומי הראשון של עדי־יהוה במדינה זו, בעיר זַגְרֶבּ, קרואטיה.
Hiligaynon[hil]
Sugod sang Agosto 16 tubtob 18, 1991, ang nahauna nga internasyonal nga kombension sang mga Saksi ni Jehova sa sining pungsod ginhiwat sa Zagreb, Croatia.
Croatian[hr]
U Zagrebu se od 16. do 18. kolovoza 1991. održao prvi međunarodni kongres Jehovinih svjedoka u Jugoslaviji.
Hungarian[hu]
Az országban rendezett első nemzetközi kongresszust 1991. augusztus 16-a és 18-a között tartották meg a Tanúk Zágrábban (Horvátország).
Armenian[hy]
1991 թ. օգոստոսի 16–18-ը Զագրեբ (Խորվաթիա) քաղաքում առաջին անգամ տեղի ունեցավ Եհովայի Վկաների միջազգային համաժողովը։
Indonesian[id]
Dari tanggal 16 sampai 18 Agustus 1991, kebaktian internasional Saksi-Saksi Yehuwa yang pertama di negeri ini diselenggarakan di Zagreb, Kroasia.
Igbo[ig]
Site n’August 16 ruo 18, 1991, e nwere mgbakọ mba nile mbụ nke Ndịàmà Jehova mere ná mba a na Zagreb, Croatia.
Iloko[ilo]
Manipud Agosto 16 agingga 18, 1991, ti damo nga internasional a kombension dagiti Saksi ni Jehova iti daytoy a pagilian ket naangay idiay Zagreb, Croatia.
Italian[it]
In questo paese la prima assemblea internazionale dei testimoni di Geova si tenne a Zagabria, in Croazia, dal 16 al 18 agosto 1991.
Japanese[ja]
1991年8月16日から18日にかけて,この国におけるエホバの証人の最初の国際大会がクロアチアのザグレブで開催され,国内および国外からの証人たち1万4,684人が出席しました。
Georgian[ka]
1991 წლის 16—18 აგვისტოს ზაგრებში (ხორვატია), იუგოსლავიაში პირველად, იეჰოვას მოწმეთა საერთაშორისო კონგრესი ჩატარდა.
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 1991ರಲ್ಲಿ ಆಗಸ್ಟ್ 16ರಿಂದ 18ರ ವರೆಗೆ, ಈ ದೇಶದಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳ ಪ್ರಥಮ ಅಂತಾರಾಷ್ಟ್ರೀಯ ಅಧಿವೇಶನವು ಕ್ರೊಏಷಿಯದ ಸಾಗ್ರೆಬ್ನಲ್ಲಿ ನಡೆಯಿತು.
Korean[ko]
1991년 8월 16일부터 18일에, 이 나라에서는 최초로 여호와의 증인의 국제 대회가 크로아티아의 자그레브에서 개최되었습니다.
Lingala[ln]
Banda mokolo ya 16 tii 18 Augusto 1991, liyangani ya liboso ya bato oyo bautaki na mikili ndenge na ndenge esalemaki na engumba Zagreb, na Croatie.
Lozi[loz]
Ku zwa la 16 August ku isa ku la 18, ka 1991, mukopano wa macaba wa Lipaki za Jehova wa ezwa lwa pili mwa naha yeo ili mwa Zagreb, kwa Croatia.
Lithuanian[lt]
Tų metų rugpjūčio 16—18 dienomis Kroatijos mieste Zagrebe įvyko pirmasis šiame regione tarptautinis Jehovos liudytojų kongresas.
Luba-Lulua[lua]
Mpungilu wa kumpala wa bantu bafumine mu matunga a bungi wakenzabu mu ditunga edi kubangila mu dia 16 too ne dia 18 Tshimungu 1991 wakenzekela mu tshimenga tshia Zagreb, mu Croatie.
Malagasy[mg]
Natao tamin’ny 16 ka hatramin’ny 18 Aogositra 1991 tany Zagreb, any Kroasia, ny fivoriambe iraisam-pirenena voalohany tany amin’io firenena io.
Macedonian[mk]
Од 16 до 18 август 1991, во Загреб, Хрватска, беше одржан првиот меѓународен конгрес на Јеховините сведоци во оваа земја.
Malayalam[ml]
ഈ രാജ്യത്ത് യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ആദ്യത്തെ അന്താരാഷ്ട്ര കൺവെൻഷൻ നടന്നത് 1991 ആഗസ്റ്റ് 16-18 തീയതികളിൽ ആയിരുന്നു, ക്രൊയേഷ്യയിലെ സാഗ്രെബിൽ.
Marathi[mr]
ऑगस्ट १६ ते १८, १९९१ या दरम्यान या देशातले यहोवाच्या साक्षीदारांचे पहिलेवहिले आंतरराष्ट्रीय अधिवेशन क्रोएशियाच्या झाग्रेब शहरात संपन्न झाले.
Maltese[mt]
Mis- 16 sat- 18 t’Awissu, 1991, inżammet l- ewwel konvenzjoni internazzjonali tax- Xhieda taʼ Jehovah f’dan il- pajjiż. Din saret f’Żagreb, il- Kroazja.
Norwegian[nb]
Fra 16. til 18. august 1991 ble Jehovas vitners første internasjonale stevne i dette landet holdt i Zagreb i Kroatia.
Nepali[ne]
यस देशमा पहिलो अन्तरराष्ट्रिय सम्मेलन सन् १९९१, अगस्त १६ देखि १८ मा क्रोएसियाको जाग्रेबमा आयोजना गरियो।
Dutch[nl]
Van 16 tot 18 augustus 1991 werd in Zagreb (Kroatië) het eerste internationale congres van Jehovah’s Getuigen in dit land gehouden.
Northern Sotho[nso]
Go tloga ka August 16 go ya go 18, 1991, kopano ya mathomo ya ditšhaba-tšhaba ya Dihlatse tša Jehofa nageng ye e ile ya swarelwa kua Zagreb, Croatia.
Nyanja[ny]
Kuyambira pa August 16 mpaka pa August 18, 1991, msonkhano woyamba wa mayiko wa Mboni za Yehova m’dziko limeneli unachitikira mu mzinda wa Zagreb, ku Croatia.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਮੁਲਕ ਵਿਚ 16 ਤੋਂ 18 ਅਗਸਤ ਤਕ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਅੰਤਰਰਾਸ਼ਟਰੀ ਮਹਾਂ-ਸੰਮੇਲਨ ਜ਼ਾਗਰੇਬ, ਕ੍ਰੋਏਸ਼ੀਆ ਵਿਚ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
Manlapud Agosto 16 anggad 18, 1991, say inmunan internasyonal a kombension na Tastasi nen Jehova ed sayan bansa so ginawa ed Zagreb, Croatia.
Papiamento[pap]
Di 16 pa 18 di ougùstùs 1991, Testigunan di Yehova a tene nan promé kongreso internashonal den e pais aki na Zagreb, Kroasia.
Pijin[pis]
Long August 16 go kasem 18, 1991, first international convention bilong Olketa Jehovah’s Witness long datfala kantri hem kamap long Zagreb, Croatia.
Polish[pl]
W dniach od 16 do 18 sierpnia 1991 roku w stolicy Chorwacji, Zagrzebiu, odbyło się pierwsze w Jugosławii zgromadzenie międzynarodowe Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
De 16 a 18 de agosto de 1991, foi realizado, pela primeira vez no país, um congresso internacional das Testemunhas de Jeová em Zagreb, Croácia.
Rundi[rn]
Guhera kw’igenekerezo rya 16 gushika ku rya 18 Myandagaro 1991, ihwaniro mpuzamakungu rya mbere ryagizwe n’Ivyabona vya Yehova muri ico gihugu ryabereye mu gisagara ca Zagreb co muri Korowasiya.
Romanian[ro]
În perioada 16–18 august 1991, la Zagreb (Croaţia) s-a ţinut pentru prima oară un congres internaţional al Martorilor lui Iehova.
Russian[ru]
С 16 по 18 августа 1991 года в Загребе (Хорватия) прошел первый в этой стране международный конгресс Свидетелей Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Kuva ku itariki ya 16 kugeza ku ya 18 Kanama mu mwaka wa 1991, ikoraniro rya mbere ry’Abahamya ba Yehova muri icyo gihugu ryabereye i Zagreb ho muri Korowasi.
Sango[sg]
Ti londo na lango 16 ti si na 18 ti nze ti août, ngu 1991, a sala kozo assemblée internationale ti aTémoin ti Jéhovah na yâ kodoro so na Zagreb, na Croatie.
Sinhala[si]
මේ රටේ සිටින යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්ගේ ජාත්යන්තර සමුළුව 1991 අගෝස්තු 16 සිට 18වැනිදා තෙක් ක්රොඒෂියාවේ සාග්රෙබ්හිදී පැවැත්වීය.
Slovak[sk]
Od 16. do 18. augusta 1991 sa v Záhrebe v Chorvátsku konal prvý medzinárodný zjazd Jehovových svedkov v tejto krajine.
Slovenian[sl]
Od 16. do 18. avgusta 1991 je v Zagrebu potekalo prvo mednarodno zborovanje Jehovovih prič v tej državi.
Samoan[sm]
Iā Aokuso 16 e oo i le 18 o le 1991, na faia ai le uluaʻi tauaofiaga na aofia ai ni atunuu eseese i Zagreb i Croatia.
Shona[sn]
Kubvira musi waAugust 16 kusvika ku18, 1991, kokorodzano yemarudzi ose yeZvapupu zvaJehovha yokutanga munyika iyi yakaitwa muZagreb, kuCroatia.
Albanian[sq]
Kongresi i parë ndërkombëtar i Dëshmitarëve të Jehovait në këtë vend u mbajt në Zagreb të Kroacisë, nga 16 deri më 18 gusht 1991.
Serbian[sr]
Od 16. do 18. avgusta 1991, u Zagrebu je održan prvi Međunarodni kongres Jehovinih svedoka u toj zemlji.
Sranan Tongo[srn]
Fu 16 te go miti 18 augustus 1991, wan internationaal kongres fu Yehovah Kotoigi ben hori fu a fosi leisi na ini a kondre disi, èn dati ben de na ini a foto Zagreb, na Krowâsia.
Southern Sotho[st]
Ho tloha ka la 16 ho ea ho la 18 August, 1991, ho ile ha tšoaroa kopano ea pele ea machaba ea Lipaki Tsa Jehova naheng ena Zagreb, Croatia.
Swedish[sv]
Jehovas vittnens första internationella sammankomst i landet hölls den 16–18 augusti 1991 i Zagreb i Kroatien.
Swahili[sw]
Kusanyiko la kwanza la kimataifa la Mashahidi wa Yehova lilifanywa nchini humo kuanzia Agosti 16 hadi 18, mwaka wa 1991, huko Zagreb, Kroatia.
Congo Swahili[swc]
Kusanyiko la kwanza la kimataifa la Mashahidi wa Yehova lilifanywa nchini humo kuanzia Agosti 16 hadi 18, mwaka wa 1991, huko Zagreb, Kroatia.
Tamil[ta]
1991-ல் ஆகஸ்ட் 16 முதல் 18 வரை, குரோஷியாவிலுள்ள ஜாக்ரெப்பில் யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய முதல் சர்வதேச மாநாடு நடைபெற்றது.
Telugu[te]
1991 సంవత్సరం ఆగస్టు 16వ తేదీ నుండి 18వ తేదీ వరకూ, ఆ దేశంలోని యెహోవాసాక్షుల మొట్టమొదటి అంతర్జాతీయ సమావేశం క్రొయెషియాలోని జాగ్రేబ్లో నిర్వహించబడింది.
Thai[th]
ได้ มี การ ประชุม นานา ชาติ ครั้ง แรก ของ พยาน พระ ยะโฮวา ใน ประเทศ นี้ ระหว่าง วัน ที่ 16 ถึง 18 สิงหาคม 1991 ณ เมือง ซาเกร็บ, สาธารณรัฐ โครเอเชีย.
Tigrinya[ti]
ካብ 16 ክሳዕ 18 ነሓሰ 1991 ንመጀመርታ ግዜ ኣብዛ ሃገር እዚኣ ኣብ ዛግሬብ: ክሮኤሽያ ኣህጉራዊ ኣኼባ ተገብረ።
Tagalog[tl]
Mula Agosto 16 hanggang 18, 1991, ang kauna-unahang internasyonal na kombensiyon ng mga Saksi ni Jehova sa bansang iyon ay ginanap sa Zagreb, Croatia.
Tswana[tn]
Go tloga ka August 16 go ya go August 18, 1991, kopano ya ntlha ya ditšhabatšhaba ya Basupi ba ga Jehofa mo nageng eno e ne ya tshwarwa kwa Zagreb, Croatia.
Tongan[to]
Mei ‘Aokosi 16 ki he 18, 1991, na‘e fai ai ‘a e ‘uluaki fakataha-lahi fakavaha‘apule‘anga ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihova ‘i he fonua ko ení ‘i Zagreb, Kolōtia.
Tok Pisin[tpi]
Long Ogas 16 i go 18 bilong yia 1991, namba wan kibung intenesenel bilong ol Witnes Bilong Jehova long dispela kantri i kamap long Zagreb, Kroesia.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitlerinin bu ülkedeki ilk uluslararası ibadeti 16-18 Ağustos 1991’de Zagreb (Hırvatistan) kentinde düzenlendi.
Tsonga[ts]
Ku sukela hi August 16 ku ya eka 18, 1991, ntsombano wo sungula wa matiko hinkwawo wa Timbhoni ta Yehovha etikweni leri wu khomeriwe eZagreb, le Croatia.
Twi[tw]
Efi August 16 kosi 18, 1991 no, wɔyɛɛ Yehowa Adansefo amanaman ntam nhyiam a edi kan wɔ ɔman yi mu wɔ Zagreb, Croatia.
Tahitian[ty]
Mai te 16 e tae atu i te 18 no Atete 1991, ua tupu te tairururaa nunaa rau matamua a te mau Ite no Iehova i teie fenua i Zagreb, i Croatie.
Ukrainian[uk]
З 16 по 18 серпня 1991 року в Загребі (Хорватія) відбувся перший у цій країні міжнародний конгрес Свідків Єгови.
Urdu[ur]
اس ملک میں یہوواہ کے گواہوں کا پہلا بینالاقوامی کنونشن ۱۹۹۱ میں زیگرب، کروشیا میں اگست ۱۶ تا ۱۸ تک منعقد ہوا۔
Venda[ve]
U bva nga ḽa 16 u swika nga ḽa 18 August, 1991, buthano ḽa u thoma ḽa tshaka dzoṱhe ḽa Ṱhanzi dza Yehova kha ḽeneḽi shango ḽo farelwa ngei Zagreb, Croatia.
Vietnamese[vi]
Từ ngày 16 đến ngày 18-8-1991, đại hội quốc tế đầu tiên của Nhân Chứng Giê-hô-va ở nước này được tổ chức tại Zagreb, Croatia.
Waray (Philippines)[war]
Tikang han Agosto 16 tubtob 18, 1991, an siyahan nga internasyonal nga kombensyon han mga Saksi ni Jehova hini nga nasud gindumara ha Zagreb, Croatia.
Wallisian[wls]
Mai te ʼaho 16 ki te ʼaho 18 ʼo ʼAukusito 1991, neʼe fai te ʼuluaki fakatahi faka malamanei ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼi te fenua ʼaia ʼi Zagreb, ʼi Croatie.
Xhosa[xh]
Ukususela ngoAgasti 16 ukusa kumhla we-18, 1991, kwaqhutywa indibano yokuqala yezizwe ngezizwe yamaNgqina kaYehova kweli lizwe eZagreb, eCroatia.
Yoruba[yo]
August 16 sí 18, 1991, ni wọ́n ṣe àpéjọ àgbáyé kìíní ní orílẹ̀-èdè yìí nílùú Zagreb, ní Croatia.
Chinese[zh]
南斯拉夫的第一个国际大会于1991年8月16至18日在克罗地亚的萨格勒布举行,本地及外国代表的出席人数合共1万4684人。
Zulu[zu]
Kusukela ngomhla ka-16 kuya ku-18, August 1991, kwaba khona umhlangano wokuqala wezizwe woFakazi BakaJehova kuleli zwe eZagreb, eCroatia.