Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Неговите институции, географско разположение и експертен опит в сектора на услугите, основани на принципа на правовата държава, са фактори, допринесли за неговия успех. През 2014 г. се наблюдаваше по-тясна икономическа интеграция с континентален Китай с по-нататъшното развиване на офшорните сделки в ренминби юани (RMB), свързването на Хонконгската и Шанхайската фондова борса и значителни инвестиции в Хонконг от предприятия от континентален Китай.
Czech[cs]
Na tomto úspěchu se podílely jeho instituce, poloha a odborné znalosti v odvětví služeb podpořené právním státem. Probíhající rozvoj offshorového obchodování v RMB, propojení burz v Hongkongu a Šanghaji a významné investice podniků z pevninské Číny v Hongkongu zajistily v roce 2014 užší hospodářskou integraci s pevninskou Čínou.
Danish[da]
Hongkongs institutioner, placering og ekspertise i servicesektoren har - understøttet af retsstaten - bidraget til områdets succes. Der var i 2014 tale om en tættere økonomisk integration i forhold til hovedlandet med den igangværende udvikling af offshore RMB-forretninger, sammenkoblingen af børserne i Hongkong og Shanghai og betydelige investeringer foretaget af virksomheder fra det kinesiske hovedland.
German[de]
Dabei profitierte Hongkong vor allem von seinen Institutionen, seiner geografischen Lage und seiner Expertise im Dienstleistungssektor – all dies untermauert durch den Aspekt der Rechtsstaatlichkeit. Die wirtschaftliche Integration mit Festlandchina gestaltete sich im Jahr 2014 mit der weiteren Entwicklung des Offshore-Renminbi-Geschäfts, der Verbindung zwischen den Börsen in Hongkong und Shanghai und beträchtlichen Investitionen von Unternehmen mit Sitz auf dem chinesischen Festland in Hongkong zunehmend enger.
Greek[el]
Οι θεσμοί του, η θέση του και η εμπειρογνωσία του στον τομέα των υπηρεσιών, σε περιβάλλον κράτους δικαίου, συνέβαλαν στην επιτυχία του. Το 2014 σημειώθηκε μεγαλύτερη οικονομική ολοκλήρωση με την ηπειρωτική χώρα, με συνεχιζόμενη ανάπτυξη των επιχειρηματικών δραστηριοτήτων σε RMB στο εξωτερικό, σύνδεση των χρηματιστηρίων Χονγκ Κονγκ και Σαγκάης και σημαντικές επενδύσεις στο Χονγκ Κονγκ από επιχειρήσεις της ηπειρωτικής Κίνας.
English[en]
Its institutions, location and expertise in the services sector, underpinned by the rule of law, all contributed to its success. 2014 saw closer economic integration with the mainland, with the ongoing development of offshore RMB business, the linkage of the Hong Kong and Shanghai stock exchanges and considerable investment in Hong Kong by mainland Chinese enterprises.
Spanish[es]
Sus instituciones, su ubicación y su experiencia en el sector de los servicios, sobre la base del respeto del Estado de Derecho, contribuían conjuntamente a su éxito. En 2014 se profundizó la integración económica con China continental, con el desarrollo en curso de las actividades transnacionales en renminbi (RMB), la vinculación de las bolsas de Hong Kong y Shanghái y considerables inversiones realizadas en Hong Kong por empresas de China continental.
Estonian[et]
Hongkongi edule aitasid kaasa nii tema institutsioonid, asukoht kui ka oskusteave teenustesektoris, mida toetas õigusriigi põhimõte. 2014. aastat iseloomustasid tihedam majanduslik integratsioon Mandri-Hiinaga, arenev rahvusvaheline RMBga kauplemine, Hongkongi ja Shanghai börside sidumine ning Mandri-Hiina ettevõtjate märkimisväärsed investeeringud Hongkongi.
Finnish[fi]
Sen menestykseen antoivat panoksensa sen instituutiot, sijainti ja asiantuntemus palvelusektorilla sekä sen perustana oleva oikeusvaltioperiaate. Taloudellinen yhdentyminen Manner-Kiinaan tiivistyi vuonna 2014 RMB-määräisen offshore-liiketoiminnan jatkuvan kehittämisen, Hongkongin ja Shanghain pörssien yhteyksien ja mannerkiinalaisten yritysten merkittävien Hongkongiin suuntautuneiden investointien myötä.
French[fr]
Ses institutions, sa situation géographique et le savoir-faire de son secteur des services, reposant sur l'État de droit, ont tous contribué à son succès. En 2014, l'intégration économique dans la Chine continentale s'est renforcée, avec le développement des transactions offshore en Ren-min-bi (RMB), le rapprochement entre les bourses de Hong Kong et de Shanghaï et les importants investissements réalisés à Hong Kong par les entreprises chinoises du continent.
Croatian[hr]
Tom su uspjehu pridonijeli njegove ustanove, položaj i stručnost u uslužnom sektoru, a sve to uz potporu vladavine prava. Godine 2014. ostvarena je bliskija gospodarska suradnja s kontinentalnom Kinom zbog tekućeg razvoja offshore poslovanja CNY-om, povezivanja burzi u Hong Kongu i Šangaju te znatnog ulaganja kineskih poduzeća iz kontinentalne Kine u Hong Kong.
Hungarian[hu]
Intézményei, elhelyezkedése, a szolgáltatási szektorban meglévő szakértelme – amit a jogállamiság is alátámaszt – egyaránt hozzájárult a városállam sikeréhez. 2014-ben szorosabb integráció jött létre az anyaországgal az offshore renminbi (RMB) ügyletek folyamatban lévő kidolgozása, a hongkongi és a sanghaji tőzsde összekapcsolása, valamint a kínai anyaországi vállalkozások jelentős beruházásai révén.
Italian[it]
Le sue istituzioni, la sua posizione geografica e le competenze del suo settore dei servizi, basati sullo Stato di diritto, sono tutti fattori che hanno contribuito al suo successo. Nel 2014 si è assistito a una più stretta integrazione economica con la Cina continentale, con lo sviluppo di attività offshore in renminbi, il collegamento tra le borse di Hong Kong e di Shanghai e gli importanti investimenti realizzati a Hong Kong da imprese della Cina continentale.
Lithuanian[lt]
Jungtinių Tautų prekybos ir plėtros konferencijos 2014 m. pasaulio investicijų ataskaita, Honkongas buvo antras pagal dydį tiesioginių užsienio investicijų gavėjas Azijoje po Kinijos ir trečias pagal dydį tokių investicijų šaltinis Azijoje po Japonijos ir Kinijos.
Latvian[lv]
Šīs sekmes veicināja Honkongas iestādes, atrašanās vieta un zināšanas pakalpojumu nozarē, kā arī pamatā esošais tiesiskums. Ziņojumā ietvertajā 2014. gadā bija vērojama ciešāka ekonomiskā integrācija ar kontinentālo daļu, proti, joprojām tiek attīstīti renminbi (RMB) ārzonas darījumi, ir izveidota saikne starp Honkongas un Šanhajas biržām, un Ķīnas kontinentālās daļas uzņēmumi veic būtiskus ieguldījumus Honkongā.
Maltese[mt]
L-istituzzjonijiet tiegħu, il-pożizzjoni u l-għarfien espert fis-settur tas-servizzi, imsaħħin bl-istat tad-dritt, kollha kkontribwew għas-suċċess tiegħu. Fl-2014, seħħet integrazzjoni ekonomika aktar mill-qrib mal-kontinent, permezz tal-iżvilupp kontinwu ta' kummerċ offshore f'RMB, ir-rabta bejn il-boroż ta’ Hong Kong u Shanghai, u investiment konsiderevoli f’Hong Kong mill-intrapriżi taċ-Ċina kontinentali.
Dutch[nl]
De instellingen, de ligging en de knowhow in de dienstensector in Hongkong, die worden geschraagd door de rechtsstaat, hebben allemaal bijgedragen tot het succes van Hongkong. In 2014 kwam nauwere economische integratie tot stand met het Chinese vasteland, met de voortschrijdende ontwikkeling van offshore diensten in RMB, de koppeling van beurs van Hongkong met die van Shanghai en de aanzienlijke investeringen in Hongkong door op het Chinese vasteland gevestigde bedrijven.
Polish[pl]
Do tego sukcesu przyczyniły się instytucje w Hongkongu, jego lokalizacja i wiedza fachowa dotycząca sektora usług, jak również panująca praworządność. W 2014 r. nastąpiła dalsza integracja gospodarcza z Chinami kontynentalnymi, czego wyrazem był postępujący rozwój transakcji prowadzonych w RMB poza Chinami kontynentalnymi, połączenie między giełdami w Hongkongu i Szanghaju oraz znaczne inwestycje w Hongkongu dokonane przez przedsiębiorstwa z Chin kontynentalnych.
Portuguese[pt]
As instituições, a localização e o conhecimento especializado de Hong Kong no setor dos serviços, fundamentados pelo Estado de Direito, contribuíram para o seu sucesso. Em 2014, verificou-se uma integração económica mais estreita com a China continental, com o desenvolvimento contínuo da atividade extraterritorial em RMB, a ligação das bolsas de valores de Hong Kong e Xangai e o investimento considerável em Hong Kong por parte de empresas da China continental.
Romanian[ro]
Atât instituțiile sale, cât și localizarea și expertiza în sectorul serviciilor, susținute de statul de drept, au contribuit la succesul acesteia. În anul 2014 a avut loc o integrare economică mai strânsă cu China continentală datorită dezvoltării continue a activităților offshore în domeniul RMB, a conexiunii dintre bursa de valori din Hong Kong și cea din Shanghai, precum și datorită investițiilor considerabile efectuate în Hong Kong de către întreprinderile din China continentală.
Slovak[sk]
K úspechu Hongkongu prispeli jeho inštitúcie, poloha a expertíza v oblasti služieb, podporené zásadami právneho štátu. V roku 2014 došlo k užšej hospodárskej integrácii s pevninovou Čínou, ktorá súvisela so súčasným rozvojom offshore podnikania v RMB, s prepojením hongkonskej a šanghajskej burzy a so značnými investíciami podnikov pevninovej Číny v Hongkongu.
Slovenian[sl]
K uspehu Hongkonga so prispevale njegove ustanove, lokacija in strokovno znanje v storitvenem sektorju, podprti s pravno državo. Leta 2014 je potekalo tesnejše gospodarsko povezovanje s celino skupaj s stalnim razvojem eksteritorialnega poslovanja v renminbijih, povezavo med hongkonško in šanghajsko borzo ter precejšnjimi naložbami celinskih kitajskih podjetij v Hongkong.
Swedish[sv]
Hongkongs institutioner, placering och sakkunskap inom tjänstesektorn, med rättsstatsprincipen som fundament, har bidragit till dess framgång. Under 2014 förstärktes den ekonomiska integrationen med fastlandet genom den pågående utvecklingen av offshorehandel med renminbi, sammankopplingen mellan Hongkongs and Shanghais fondbörser samt betydande investeringar i Hongkong av företag på det kinesiska fastlandet.