Metadata
Author: Europarl8
Data
Greek[el]
'Οσοι δεν θέλουν να ψηφίσουν αυτή την έκθεση ας σκεφτούν εκείνο που έλεγε ο Ντεκάρτ, και θα ολοκληρώσω με αυτό το παράθεμα: »Δεν επιδοκιμάζω την προσπάθεια να εξαπατούμε τον εαυτό μας ικανοποιώντας τον με λανθασμένες φαντασιώσεις.
English[en]
If only those who would not vote for this report would think about what Descartes said - and I will end with this quotation: ' I do not approve at all of the fact that one should try to deceive oneself by revelling in false imaginings.
Spanish[es]
Que aquellos que no quieran votar a favor de este acuerdo reflexionen sobre lo que decía Descartes, y termino con esta cita: »No apruebo en absoluto que alguien trate de engañarse alimentándose con falsas expectativas.
Finnish[fi]
Niitä, jotka eivät halua äänestää tämän kertomuksen puolesta, kehotan pohtimaan Descartesin ajatuksia ja päätän puheenvuoroni hänen sanoihinsa: " En hyväksy sitä, että ihminen koettaa pettää itseään hekumoimalla väärillä mielikuvilla.
French[fr]
Que ceux qui ne veulent pas voter ce rapport réfléchissent à ce que disait Descartes - et je conclurai par cette citation: »Je n'approuve point qu'on tâche à se tromper en se repaissant de fausses imaginations.
Italian[it]
Coloro che non vogliono votare per questa relazione dovrebbero riflettere su ciò che diceva Cartesio - e concluderò con questa citazione: »Non approvo affatto chi cerca di illudersi nutrendosi di false chimere.
Dutch[nl]
Ik hoop dat diegenen die niet voor dit verslag stemmen, zullen nadenken over de woorden van Descartes - en ik sluit af met dit citaat: " Ik keur absoluut niet goed dat men zich iets probeert wijs te maken door uit te gaan van valse voorstellingen.
Portuguese[pt]
Que aqueles que não querem ver este relatório aprovado pensem no que disse Descartes - e vou concluir com esta citação: »Não aprovo de forma alguma que tentemos enganar-nos deleitando-nos com falsas imaginações.
Swedish[sv]
De som inte vill rösta för betänkandet bör fundera på vad Descartes sade - och jag avslutar med det citatet: "Jag uppskattar föga att man söker bedra genom att sprida falska föreställningar.