Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pyemme ogudo wa lutino pa Adam ki Kawa ki lutino pa Lubanga me cwiny, kadi wa Wod me kayo me amara pa Jehovah bene.
Afrikaans[af]
Sy uitdaging het uiteindelik die nakomelinge van Adam en Eva en al die geesseuns van God, selfs Jehovah se innig geliefde eersgebore Seun, ingesluit.
Amharic[am]
ሰይጣን ያስነሳው ይህ ጥያቄ የአዳምንና የሔዋንን ዘሮች እንዲሁም እጅግ ተወዳጅ የሆነውን የይሖዋ የበኩር ልጅን ጨምሮ የአምላክ መንፈሳዊ ልጆችን በሙሉ የሚመለከት ነው።
Arabic[ar]
وشمل تحديه ذرية آدم وحواء وكل ابناء الله الروحانيين، حتى ابن يهوه البكر الحبيب.
Aymara[ay]
Wawanakamax janiw taqi chuyma luqtapktamti sasaxa, Adanampin Evampin wawanakapat ukat angelanakampit ukhamaraki Diosan wali munat Jilïr Yuqapampit parlaskäna.
Azerbaijani[az]
Bu məsələyə Adəmlə Həvvanın nəsli, bütün ruhani varlıqlar və hətta Allahın sevimli ilkin Oğlu da cəlb edildi.
Bemba[bem]
Atwishikile kumo na bucishinka bwa bana ba kwa Adamu na Efa na bana ba ku mupashi bonse aba kwa Lesa, ukubikako fye no Mwana watemwikwa uwa kwa Yehova ibeli lyakwe.
Bulgarian[bg]
Неговото предизвикателство обхващало както потомството на Адам и Ева, така и всички духовни синове на Бога, дори многообичания първороден Син на Йехова.
Bislama[bi]
Kwestin ya i joen wetem olgeta pikinini blong Adam mo Iv, olgeta spirit pikinini blong God long heven, mo gudfala fasbon Pikinini ya blong Jeova tu.
Bangla[bn]
তার এই প্রতিদ্বন্দ্বিতা আদম ও হবার বংশধর এবং ঈশ্বরের সমস্ত আত্মিক পুত্র, এমনকি যিহোবার প্রথমজাত প্রিয় পুত্রকেও জড়িত করেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang iyang paghagit naglambigit sa mga anak ni Adan ug ni Eva ug sa tanang espiritung mga anak sa Diyos, bisan sa gipangga pag-ayong panganay nga Anak ni Jehova.
Chuwabu[chw]
Nivurhano naye nihimwadheya mpaka wafiyedha ana a Adamu na Eva vina ana otene a omuyani a Mulugu, masiki vina Mwana wa muthaji wokweliwetxa wa Yehova.
Hakha Chin[cnh]
A zuamcawhnak cu Adam le Evi tefa hna lawng si loin, Pathian a vancungmi dihlak le Jehovah nih a dawt ngaimi Fater zong aa tel ve.
Seselwa Creole French[crs]
Sa kestyon ti al ziska pour enkli bann desandans Adan ek Ev ek tou bann garson spirityel Bondye, menm Garson premye ne Zeova ki i telman kontan.
Czech[cs]
Satanovo nařčení se vztahovalo nejen na potomky Adama a Evy, ale také na všechny duchovní Boží syny, dokonce i na Jehovova vroucně milovaného prvorozeného Syna.
Danish[da]
Hans udfordring gjaldt både Adam og Evas efterkommere og alle Jehovas sønner i himmelen, selv hans elskede, førstefødte søn.
German[de]
Sein Einspruch richtet sich sowohl gegen die Nachkommen Adams und Evas als auch gegen alle Geistsöhne Gottes, ja sogar gegen Jehovas geliebten erstgeborenen Sohn.
Dehu[dhv]
Hnene la itre mekune hmo cili hna hane ketr la itre matra i Adamu me Eva asë me itre nekö i Iehova asë ene lo itre ua, memine fe la nekö hnimina i Nyidrë ka caas.
Ewe[ee]
Eƒe gbetɔamea keke ɖe enu va ɖo Adam kple Xawa ƒe dzidzimeviwo kple Mawu ƒe vi siwo nye gbɔgbɔmemewo dzi, kple Yehowa ƒe Ŋgɔgbevi si gbɔ melɔ̃a nu le o kura gɔ̃ hã dzi.
Efik[efi]
Eneni esie ama abuana nditọ Adam ye Eve ye kpukpru nditọ Abasi eke spirit, idem ata edima Akpan Jehovah.
Greek[el]
Η πρόκληση του Σατανά έφτασε στο σημείο να περιλαμβάνει τόσο τους απογόνους του Αδάμ και της Εύας όσο και όλους τους πνευματικούς γιους του Θεού, ακόμη και τον πολυαγαπημένο πρωτότοκο Γιο του Ιεχωβά.
English[en]
His challenge reached out to include both the offspring of Adam and Eve and all the spirit sons of God, even Jehovah’s dearly loved firstborn Son.
Spanish[es]
Dicha cuestión secundaria abarcaba tanto a los descendientes de Adán y Eva como a los hijos espirituales de Dios, incluso a su muy amado Primogénito.
Estonian[et]
Tema süüdistus hõlmas nii Aadama ja Eeva järeltulijaid kui ka kõiki Jumala vaimseid poegi, isegi Jehoova kallist esmasündinud Poega.
Finnish[fi]
Saatanan haaste käsitti lopulta niin Aadamin ja Eevan jälkeläiset kuin kaikki Jumalan henkipojatkin, jopa Jehovan hellästi rakastaman Esikoispojan.
Fijian[fj]
Era vauci kina na kawa i Atama kei Ivi kei ira kece na luve vakayalo ni Kalou, bau kina na Ulumatua lomani i Jiova.
French[fr]
Cette contestation a fini par impliquer tant les descendants d’Adam et Ève que tous les fils spirituels de Dieu, y compris son cher Fils premier-né.
Ga[gaa]
Etswa mpoa kɛyanina Adam kɛ Hawa seshibii kɛ Nyɔŋmɔ mumɔŋ bii lɛ fɛɛ, kɛ Yehowa kromɔ Bi ni esumɔɔ lɛ jogbaŋŋ lɛ po.
Gilbertese[gil]
A irekereke ma ana kakarabakau Tatan aei natia Atam ao Nei Ewa ao natin te Atua ni kabane ake kaaini karawa, n ikotaki naba ma Natin Iehova are te karimoa ae tatangiraki irouna.
Guarani[gn]
Ohupyty Adán ha Eva raʼykuérape ha avei Ñandejára raʼykuéra yvagapeguápe, umíva apytépe oĩ Jesús, Itaʼýra peteĩete ohayhuetéva.
Gun[guw]
Avùnnukundiọsọmẹ etọn dlẹnkan bo bẹ ovivi Adam po Evi po tọn lẹ gọna ovi gbigbọmẹ tọn Jiwheyẹwhe tọn lẹ hẹn, yèdọ Ovi plọnji vivẹ́ Jehovah tọn lọsu ga.
Hausa[ha]
Wannan ƙalubalan ya haɗa da ’ya’yan Adamu da Hauwa’u da kuma dukan ’ya’yan ruhu na Allah, har ma da Ɗan farin Jehovah da yake ƙauna sosai.
Hebrew[he]
טענתו נוגעת הן לצאצאי אדם וחוה והן לכל בניו הרוחניים של אלוהים, כולל בנו הבכור האהוב של יהוה.
Hindi[hi]
इस मसले में आदम और हव्वा की संतान और परमेश्वर के सभी आत्मिक पुत्र, यहाँ तक कि यहोवा का सबसे अज़ीज़ और पहिलौठा पुत्र भी शामिल है।
Hiligaynon[hil]
Ang iya hangkat naglakip sa mga kaanakan nanday Adan kag Eva kag sa tanan nga espiritu nga mga anak sang Dios, pati na sa pinalangga gid nga panganay nga Anak ni Jehova.
Hiri Motu[ho]
Ia ese Adamu bona Heva edia natudia bona Dirava ena lauma natudia ibounai, Iehova ia lalokau bada vara guna Natuna danu, edia badinaia karana ia henanadailaia.
Croatian[hr]
To se pitanje ticalo potomaka Adama i Eve, a i svih duhovnih Božjih sinova, čak i njegovog voljenog prvorođenog Sina.
Haitian[ht]
Defi l la te konsène desandan Adan ak Èv yo ansanm ak tout pitit espirityèl Bondye yo, menm premye Pitit Jewova renmen anpil la ladan l tou.
Hungarian[hu]
Sátán nemcsak Ádám és Éva leszármazottainak a lojalitását kérdőjelezte meg, hanem Isten minden szellemfiának, sőt még Jehova hőn szeretett, elsőszülött Fiának a lojalitását is.
Armenian[hy]
Այն առնչվում էր ոչ միայն Ադամի ու Եվայի սերնդին, այլ նաեւ Աստծո բոլոր հոգեւոր որդիներին եւ նույնիսկ քնքշորեն սիրված նրա առաջնեկ Որդուն։
Indonesian[id]
Tantangannya juga melibatkan keturunan Adam dan Hawa serta semua putra rohani Allah, bahkan Putra sulung Yehuwa yang sangat Ia kasihi.
Igbo[ig]
Aka ahụ ọ mara gbasara wee gụnye ma ụmụ Adam na Iv ma ụmụ Chineke nile bụ́ mmụọ, ọbụna Ọkpara Jehova buru ụzọ mụọ, bụ́ onye ọ hụrụ n’anya nke ukwuu.
Iloko[ilo]
Kinaritna nga agpadpada dagiti annak da Adan ken Eva ken ti amin nga espiritu nga annak ti Dios, uray ti dungdungnguen unay nga inauna nga Anak ni Jehova.
Isoko[iso]
Use-abọ riẹ u te wholo emọ Adamu avọ Ivi gbe emọ ẹzi Ọghẹnẹ kpobi, makọ Ọmọ ọtuyẹ oyoyou Jihova na.
Italian[it]
La sfida si allargò fino a includere sia i discendenti di Adamo ed Eva che tutti i figli spirituali di Geova Dio, compreso il Suo diletto Figlio primogenito.
Japanese[ja]
サタンの異議申し立ては,アダムとエバの子孫ならびに神の霊の子たちすべて,それにエホバの深く愛する初子をさえ含むものでした。
Georgian[ka]
მან კითხვის ნიშნის ქვეშ დააყენა როგორც ადამისა და ევას შთამომავლების, ისე ღვთის ყველა სულიერი ძის, მათ შორის იეჰოვას უსაყვარლესი პირმშოს, ღვთისადმი ერთგულება.
Kongo[kg]
Na ntembe na yandi yai yandi kotisaka bana yonso ya Adami ti Eva mpi bana ya kimpeve yonso ya Nzambi, ata nkutu Mwana ya Yehowa ya ntete ya yandi kezolaka mingi.
Kuanyama[kj]
Eshongo laye ola ya fiyo la kwatela mo oludalo laAdam naEva nosho yo ovana vaKalunga aveshe vopamhepo, nokuli nOmona omuholike oshiveli shaKalunga.
Kazakh[kk]
Бұл сұрақ тек Адам мен Хауаның ұрпақтарына ғана емес, Құдайдың бүкіл рухани ұлдарына, тіпті тұңғыш сүйікті Ұлына да қатысты еді.
Kannada[kn]
ಅವನ ಈ ಸವಾಲು ಆದಾಮಹವ್ವರ ಸಂತತಿಯನ್ನು ಮತ್ತು ದೇವರ ಎಲ್ಲಾ ಆತ್ಮಪುತ್ರರನ್ನು ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಯೆಹೋವನ ಅತಿ ಪ್ರಿಯ ಜ್ಯೇಷ್ಠಪುತ್ರನನ್ನೂ ಒಳಗೂಡಿತ್ತು.
Konzo[koo]
Erihakanisya liwe mulyahika okw’abaana ba Adamu na Eva haghuma n’abaana ba Nyamuhanga abosi, abamalaika, nibya n’Omughalha omwanzwa akambere ka Yehova.
Kaonde[kqn]
Ano mambo alamachile baana ba ba Adama ne Evwa ne baana ba Lesa bonse ba ku mupashi, kubikakotu ne Mwana wa Yehoba yeatemwisha mubeji wanji.
Kwangali[kwn]
Erwaneso lyendi kwa sikire kovana vaAdamu naEva nokovana vaKarunga navenye wopampepo rambangako nokoMbeli zaJehova zokuhara.
San Salvador Kongo[kwy]
E mpaka zalwaka yaku mbongo y’Adami yo Eva ye kwa wan’a Nzambi awonso a mwanda, kumosi yo Mwan’antete wanzolwa a Yave.
Kyrgyz[ky]
Бул суроо биринчи түгөйдүн тукумдарына эле эмес, Кудайдын рухий уулдарына, атүгүл Жахабанын сүйүктүү тун Уулуна да тиешелүү болгон.
Ganda[lg]
Yali ezingiramu ezzadde lya Adamu ne Kaawa awamu n’abaana ba Katonda ab’omwoyo, nga mw’otwalidde n’Omwana wa Yakuwa omubereberye gw’ayagala ennyo.
Lingala[ln]
Ntembe yango eyaki kotalela bakitani ya Adama na Eve mpe bana nyonso ya elimo oyo Nzambe azalaki na bango, ata mpe Mwana na ye ya liboso, oyo alingaki mingi.
Lao[lo]
ການ ທ້າທາຍ ຂອງ ມັນ ລວມ ໄປ ເຖິງ ລູກ ຫຼານ ຂອງ ອາດາມ ແລະ ເອວາ ພ້ອມ ກັບ ເຫຼົ່າ ບຸດ ຝ່າຍ ວິນຍານ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ພະເຈົ້າ ແລະ ແມ່ນ ກະທັ່ງ ບຸດ ຫົວປີ ທີ່ ພະ ເຢໂຫວາ ຮັກ ທີ່ ສຸດ.
Lozi[loz]
Shemaeto ya hae ne i til’o ama bana ba bo Adama ni Eva, hamoho cwalo ni bana ba Mulimu kaufela ba moya, mane ni Mwan’a Jehova ya lateha wa mweli.
Lithuanian[lt]
Iššūkis buvo mestas tiek Adomo ir Ievos palikuoniams, tiek visiems Dievo dvasiniams sūnums, net Jehovos mylimiausiam pirmagimiam Sūnui.
Luba-Katanga[lu]
Lonji lwandi lwādi lutala lutundu lonso lwa ba Adama ne Eva, pamo ne bana ba Leza ba ku mushipiditu bene, kubadila’mo’nka ne Mwana umbedi muswedibwe wa Yehova mwine.
Luba-Lulua[lua]
Tshilumbu tshiende etshi tshiakafika ne ku ditangila ndelanganyi ya Adama ne Eva ne bana bonso ba mu nyuma ba Nzambi, kutangila too ne Muan’a bute munanga wa Yehowa.
Luvale[lue]
Chihande chenyi chakwachile jino nakuli vana vaAlama naEve vosena navana vaKalunga vakushipilitu vosena, kuhakilako vene naMwanenyi watwatwa uze azanga chikuma.
Lunda[lun]
Kujinoka kwindi kwashikili nihakubombelamu anyana kaAdamu niEvu ejima nianyana kaNzambi akuspiritu ejima, kushilahu niMwana kaYehova wakeñewa wawedi.
Luo[luo]
Kiawa ma Satan ne oketono ne omako koth Adam gi Hawa kaachiel gi yawuot Nyasaye duto manie polo bende. Kata mana Wuod Jehova makayo kendo mohero ahinya be wachno ne omako.
Lushai[lus]
Setana chona chuan Adama leh Evi thlah zawng zawng bâkah, Pathian thlarau fate zawng zawng leh Jehova duhtak a Fa tîr ngei pawh a huam tel vek a ni.
Morisyen[mfe]
Satan finn al ziska defye fidelite bann desandan Adan ek Ev ek tu bann anz ki dan lesyel, ek mem premye-ne Zeova, so Garson ki Li byin kontan.
Malagasy[mg]
Nolazainy fa tsy azo antoka ny tsy fivadihan’ny taranak’i Adama sy i Eva sy ny zanaka ara-panahin’Andriamanitra rehetra, ary na dia ny Zanaka lahimatoa malalan’i Jehovah aza.
Macedonian[mk]
Неговиот предизвик го вклучил и потомството на Адам и Ева и сите духовни синови Божји, па дури и Јеховиниот многу љубен првороден Син.
Malayalam[ml]
ആദാമിന്റെയും ഹവ്വായുടെയും സന്തതികൾ മാത്രമല്ല ദൈവത്തിന്റെ സകല ആത്മപുത്രന്മാരും യഹോവയുടെ പ്രിയങ്കരനായ ആദ്യജാതപുത്രൻ പോലും ഉൾപ്പെടുന്നതായിരുന്നു അവന്റെ വെല്ലുവിളി.
Mòoré[mos]
Kɩɩs-kãng wa n paka a Ãdem ne a Hawa kamba la b yagensã fãa, n paas Wẽnnaam malɛgsa fãa, la a Zeova pipi Biriblã a sẽn nong wʋsgã menga.
Maltese[mt]
Bl- isfida tiegħu inkluda kemm lin- nisel taʼ Adam u Eva kif ukoll l- ulied spirti t’Alla, saħansitra l- Iben uniġenitu tant maħbub minn Jehovah.
Burmese[my]
သူ၏စိန်ခေါ်ချက်သည် အာဒံနှင့်ဧဝတို့၏ သားမြေးများမှစ၍ ယေဟောဝါ၏ ချစ်လှစွာသော သားဦးပါမကျန် ဘုရားသခင်၏ ဝိညာဉ်သားများအားလုံး သိမ်းကျုံးပါဝင် ပတ်သက်သွားစေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Satans utfordring gjaldt både Adam og Evas etterkommere og alle Guds åndesønner, også Guds elskede, førstefødte Sønn.
Nepali[ne]
त्यसको चुनौतीमा आदम र हव्वाका सन्तानलगायत परमेश्वरका सबै आत्मिक प्राणी र यहोवाको एक मात्र प्यारो ज्येष्ठ पुत्रसमेत मुछिनुभयो।
Ndonga[ng]
Eshongo lye lwahugunina olya kwatele mo oluvalo lwaAdam naEva nosho wo oyanamati ayehe yopambepo yaKalunga, nokuli nOmwana gwaJehova omuholike gwosheeli.
Niuean[niu]
Ne hokotia e paleko hana ke he tau hologa ha Atamu mo Eva mo e tau fanau fakaagaga oti he Atua, pihia foki ke he Tama uluaki fakahelehele ha Iehova.
Dutch[nl]
Zijn uitdaging betrof zowel de nakomelingen van Adam en Eva als al Gods geestenzonen, ja, zelfs Jehovah’s innig geliefde eerstgeboren Zoon.
Northern Sotho[nso]
Kgang ya gagwe e ile ya gola ya akaretša bana ba Adama le Efa le barwa ka moka ba moya ba Modimo, gaešita le Morwa yo a ratwago kudu wa leitšibulo wa Jehofa.
Nyanja[ny]
Anakayikira aliyense, ana a Adamu ndi Hava ndiponso ana onse auzimu a Mulungu, ngakhalenso Mwana woyamba kubadwa wokondedwa kwambiri wa Yehova.
Nyankole[nyn]
Okubangaanisa oku nikukwata aha ruzaaro rwa Adamu na Haawa, aha baana ba Ruhanga ab’omwoyo hamwe n’aha Mwana wa Yehova omujigaijo ou akunda munonga.
Nzima[nzi]
Ye ɛzonledolɛ ne hanle Adam nee Yive abo zo amra nee Nyamenle sunsum nu mralɛ amuala, mɔɔ Gyihova belamunli Ralɛ ne mɔɔ ɔkulo ye kpalɛ la bɔbɔ boka nwo a.
Oromo[om]
Himannisaa kunis ijoollee Addaamiifi Hewwaaniin, ergamoota Waaqayyoo hundaafi Ilma Yihowaa isa angafallee kan dabalatu ture.
Ossetic[os]
Ацы фарста ӕрмӕст Адам ӕмӕ Евӕйы байзӕддӕгтӕм ӕмӕ Иегъовӕ Хуыцауы уӕларвон фырттӕм, ома йе сконд зӕдтӕм, нӕ хауд, фӕлӕ ма суанг йӕ уарзон, йӕ фыццаггуырд Фыртмӕ дӕр.
Pangasinan[pag]
Ninmatnat so angat to ya angisakup la ed saray ilalak nen Adan tan Eva tan ed amin na saray espiritun ananak na Dios, anggan say pinablin inad-aron panguloan ya Anak nen Jehova.
Papiamento[pap]
Su desafio a inkluí tantu e desendensia di Adam ku Eva komo tur yu spiritual di Dios; asta Yehova su promé Yu masha stimá.
Pijin[pis]
Olketa pikinini bilong Adam and Eve and evri spirit son bilong God, nomata firstborn Son wea Jehovah lovem tumas tu insaed long disfala challenge.
Polish[pl]
Dotyczyła ona nie tylko potomków Adama i Ewy, ale też wszystkich duchowych synów Boga, łącznie z Jego ukochanym pierworodnym Synem.
Portuguese[pt]
Seu desafio se estendeu tanto aos descendentes de Adão e Eva como a todos os filhos espirituais de Deus, até mesmo ao profundamente amado Primogênito de Jeová.
Quechua[qu]
Kaywanqa iskay tapuykunataña Supayqa rikhurichirqa.
Cusco Quechua[quz]
Chay qhepakaq iskayachiymi mast’arikuran Adán Evaq mirayninman, Diospa angelninkunaman, munasqan phiwi Churinmanwan.
Rarotongan[rar]
Kua itae atu tana akaaoanga kia kapiti katoa i te anaunga a Adamu raua ko Eva e te au tamariki vaerua katoa a te Atua ra, pera katoa oki ta Iehova ra Tamaiti anau mua tei akaperepereia ra e ia.
Rundi[rn]
Ukwo guhiga kwiwe kwahavuye gushika no ku bakomoka bose kuri Adamu na Eva be no ku bana b’Imana bose bo mu buryo bw’impwemu, gushiramwo mbere na wa Mwana mukundwa cane w’imfura wa Yehova.
Ruund[rnd]
Kutadikish kwend kwaya kamu kulemp mutapu wa kuyibombinamu an a Adam ni Ev ni an awonsu a muspiritu a Nzamb, ap kand Mwan mukatish wa Yehova.
Rotuman[rtm]
‘On agại tē täeaf se tör ‘on Atama ma Ive ma te‘ ne lelea‘ fak‘at ‘on ‘Ạitu, tape‘ma se Le‘ ‘oj‘ạkit ne Jihova hanis ti‘ sin.
Russian[ru]
Этот вопрос касался не только потомков Адама и Евы, но и всех духовных сыновей Бога, даже любимого первородного Сына Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Ikibazo Satani yazamuye cyageze ku rubyaro rwa Adamu na Eva no ku bana b’Imana bose b’ibiremwa by’umwuka, ndetse cyageze no ku Mwana w’imfura wa Yehova, uwo yakundaga cyane.
Sena[seh]
Kupomokera kwace kwaphataniza mbeu ya Adamu na Eva na ana onsene auzimu a Mulungu, ngakhale Mwana wautombo wakufunika wa Yahova.
Sango[sg]
Tënë ni ague juska andu ahale ti Adam na Ève, na a-ange kue, so ayeke amolenge ti Nzapa, na andu même kozo Molenge ti Jéhovah so Lo ndoye mingi.
Sinhala[si]
ආදම් සහ ඒවගෙන් පැවතෙන්නන් හා දෙවිගේ සියලුම ආත්ම පුත්රයන් පමණක් නොව යෙහෝවාගේ සදාදර කුලුඳුල් පුත්රයාවද මේ අභියෝගයට ඔහු ඈඳාගත්තේය.
Slovak[sk]
Satanova výzva sa začala týkať nielen potomkov Adama a Evy, ale aj všetkých duchovných Božích synov, dokonca aj Jehovovho vrúcne milovaného prvorodeného Syna.
Slovenian[sl]
Podvomil je namreč tudi o Adamovih in Evinih potomcih ter o vseh duhovnih Božjih sinovih, tudi o Jehovovem zelo ljubljenem prvorojenem Sinu.
Shona[sn]
Haanawo kuva nechokwadi nokuvimbika kwevana vaAdhamu naEvha uye kwevanakomana vose vomudzimu vaMwari, kunyange Mwanakomana wedangwe anodiwa zvikuru waJehovha.
Albanian[sq]
Sfida e tij dalëngadalë përfshiu pasardhësit e Adamit, të gjithë bijtë frymorë të Perëndisë e madje edhe Birin shumë të dashur të parëlindur të Jehovait.
Serbian[sr]
Satanin izazov se proširio na potomstvo Adama i Eve i na sve Božje duhovne sinove, čak i na Jehovinog dragog i voljenog prvorođenog Sina.
Sranan Tongo[srn]
A ben taki dati den bakapikin fu Adam nanga Efa, sosrefi ala den yeye manpikin fu Gado, èn srefi a fosi gebore Manpikin di Yehovah lobi srefisrefi, no ben o tan getrow.
Southern Sotho[st]
Phephetso ea hae e ile ea akarelletsa bana ba Adama le Eva le bara bohle ba Molimo ba moea, esita le eena Mora oa letsibolo oa Jehova ea ratoang haholo.
Swedish[sv]
Hans utmaning kom att inbegripa både Adams och Evas efterkommande och alla Guds andesöner, till och med Jehovas älskade förstfödde Son.
Swahili[sw]
Alitilia shaka uaminifu wa wazao wa Adamu na Hawa na malaika wote wa Mungu, hata uaminifu wa Mwana mpendwa na mzaliwa wa kwanza wa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Alitilia shaka uaminifu wa wazao wa Adamu na Hawa na malaika wote wa Mungu, hata uaminifu wa Mwana mpendwa na mzaliwa wa kwanza wa Yehova.
Tamil[ta]
அவனுடைய குற்றச்சாட்டு, ஆதாம் ஏவாளுடைய சந்ததியாரையும் கடவுளுடைய ஆவி குமாரர் அனைவரையும், ஏன் யெகோவாவின் முதற்பேறான அருமை குமாரனையும்கூட உட்படுத்தியது.
Thai[th]
การ ท้าทาย ของ มัน ครอบ คลุม ถึง ทั้ง ลูก หลาน ของ อาดาม และ เหล่า บุตร ฝ่าย วิญญาณ ของ พระเจ้า แม้ กระทั่ง พระ บุตร หัวปี ผู้ เป็น ที่ รัก ยิ่ง ของ พระ ยะโฮวา.
Tiv[tiv]
Imbwase na i kaan ne i wa tsombor u Adam man Ifa ker, kua ônov mba Aôndo mba ken jijingi kpaa cii, man Wan u Yehova u hiihii u doon un ishima tsung la je kpaa.
Turkmen[tk]
Bu mesele diňe bir Adam ata bilen How enäniň nesline däl-de, eýsem, Hudaýyň ruhy ogullarynyň ählisine, hatda Ýehowanyň ilkinji doglan söýgüli Ogluna hem degişlidi.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang hamon ay nagsangkot kapuwa sa mga supling nina Adan at Eva at sa lahat ng mga espiritung anak ng Diyos, maging sa pinakamamahal na panganay na Anak ni Jehova.
Tetela[tll]
Tɔfwɛfwɛ tande takayendanaka l’ana w’Adama l’Eva ndo l’ana waki Nzambi tshɛ wa lo nyuma, mbidja ndo Ɔnaki Jehowa l’enondo lokande ngandji efula.
Tswana[tn]
Kgwetlho ya gagwe e ne ya akaretsa bana ba ga Adame le Efa le barwa botlhe ba Modimo ba moya, tota le Morwa yo o ratwang thata wa ga Jehofa wa leitibolo.
Tongan[to]
Ko ‘ene polé na‘e a‘u atu ia ‘o kau fakatou‘osi ki ai ‘a e hako ‘o ‘Ātama mo ‘Iví pea mo e kotoa ‘o e ngaahi foha fakalaumālie ‘o e ‘Otuá, ‘o a‘u ki he ‘Alo ‘uluaki mātu‘aki ‘ofeina ‘o Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikukazya kwakwe kwakababikkilizyaa bana ba Adamu a Eva alimwi abana ba Leza bamuuya boonse antoomwe a Mwanaa Jehova wakusaanguna uuyandika kapati.
Papantla Totonac[top]
Xapulana taʼakglhuwit tlawalh pi katawilalh xlipulaktiy taʼakglhuwit nema makgtaxtukgoy putum xkamanan Adán chu Eva chu putum xkamanan Jehová xalak akgapun asta xapuxku xKgawasa tiku lu paxkiy.
Tok Pisin[tpi]
Satan i tok em inap pulim ol pikinini bilong Adam tupela Iv na olgeta pikinini bilong God long heven, em ol ensel, na namba wan Pikinini bilong Jehova tu, Em i laikim em tumas, na ol bai lusim Jehova.
Turkish[tr]
Onun meydan okuması hem Âdem ile Havva’nın soyunu, hem de Tanrı’nın tüm melek oğullarını, hatta Yehova’nın sevgili ilk oğlunu da kapsamına almıştı.
Tswa[tsc]
A kuphikiza kakwe ku kalile ku patsa a pswalo wa Adamu na Eva ni vontlhe a vana va Nungungulu va moya, ku ya chikela ni ka N’wana wa matewula a ranzekako nguvu wa Jehova.
Tatar[tt]
Бу сорау Адәм белән Хауваның киләчәк буыннарына да, Алланың барлык рухи улларына да, хәтта Йәһвәнең бик якын беренче Улына да кагылган.
Tumbuka[tum]
Suskano lake likakhwaska ŵana ŵa Adamu na Heva na ŵana ŵauzimu ŵa Ciuta, ndiposo Mwana muŵere wakutemweka comene wa Yehova.
Tuvalu[tvl]
Ne aofia i ei a tama‵liki a Atamu mo Eva, mo agelu katoa a te Atua, penā foki loa mo te Tama toekimua a Ieova telā ne alofa malosi a ia ki ei.
Twi[tw]
Ne mpoatwa no kɔkaa Adam ne Hawa asefo ne Onyankopɔn mma a wɔyɛ ahonhom nyinaa a Yehowa Abakan a ɔdɔ no yiye no mpo ka ho no.
Ukrainian[uk]
Виклик Сатани стосувався як нащадків Адама та Єви, так і всіх духовних Божих синів, навіть улюбленого первонародженого Сина Єгови.
Umbundu[umb]
Voseteko eyi mua kongeliwile ocitumbulukila ca Adama la Heva kuenda, omãla vosi va Suku vespiritu, toke omõla wongunga wa Yehova haeye o soliwe calua.
Venda[ve]
Khaedu yawe yo katela vhana vhoṱhe vha Adamu na Eva na vharwa vha Mudzimu vhoṱhe vha muya, u katela na Murwa mufunwa wa Yehova wa tanzhe.
Vietnamese[vi]
Thách đố của hắn bao gồm con cháu của A-đam và Ê-va cùng tất cả các con thần linh của Đức Chúa Trời, kể cả Con đầu lòng rất yêu quý của Đức Giê-hô-va.
Makhuwa[vmw]
Ovaanyiha wa Satana onaahela muhina anamwane a Adamu ni Eva, ni malaikha otheene a Muluku, vamosaa ni Mwaana oopaceriwa ni oophentiwa a Yehova.
Wallisian[wls]
ʼE toe kau ki tana fakafihiʼi ʼaia te hōloga ʼo Atama pea mo Eva pea mo te ʼu foha fakalaumālie fuli ʼa te ʼAtua, māʼiape la mo te ʼAlo ʼofaina pea mo ʼuluaki tupu ʼo Sehova.
Xhosa[xh]
Ucelomngeni lwakhe lwabandakanya inzala ka-Adam noEva nabo bonke oonyana bakaThixo abangumoya, kwanoNyana olizibulo othandwa kunene nguYehova.
Yoruba[yo]
Àríwísí rẹ̀ yìí nasẹ̀ dé ọ̀dọ̀ àwọn àtọmọdọ́mọ Ádámù àti Éfà àti gbogbo àwọn ọmọ ẹ̀mí Ọlọ́run pátá, kódà kò yọ àkọ́bí Ọmọ Jèhófà tó nífẹ̀ẹ́ gan-an sílẹ̀.
Yucateco[yua]
Tuláakal wíinik túuneʼ, bey xan le angeloʼoboʼ yéetel tak u Hijo Dioseʼ, unaj u yeʼeskoʼob wa jaaj mix máak meyajtik Jéeoba yéetel u jaajil u yóol.
Zulu[zu]
Inselele yakhe yahlanganisa kokubili inzalo ka-Adamu no-Eva kanye nawo wonke amadodana kaNkulunkulu omoya, ngisho neNdodana kaJehova ethandekayo eyizibulo.