Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
5 Trotz des Bescheids der zuständigen Stelle des Landes(7), daß Verstösse gegen die Vorschriften der Hennenhaltungsverordnung strafrechtlich verfolgt werden müssten, teilte der Kläger dieser Behörde mit, er werde seinen Betrieb wie bisher fortführen, und erhob gleichzeitig gegen das Land und die Stadt Feststellungsklage beim Verwaltungsgericht(8).
English[en]
5 Notwithstanding the notice he received from the Land administrative authorities (7) to the effect that he would prosecuted for failing to comply with the regulation on laying hens, Mr Hoenig informed the administration that he would continue to run his business as in the past and at the same time brought an action for a declaratory judgment before the Verwaltungsgericht against the Land and Stockach (8) .
Finnish[fi]
5 Huolimatta siitä, että osavaltion toimivaltainen viranomainen(7) oli antanut tiedonannon, jossa todettiin, että munivia kanoja koskevan asetuksen rikkominen johtaa rikossyytteeseen, Hönig ilmoitti kyseiselle viranomaiselle, että hän aikoo jatkaa tilansa pitämistä entiseen tapaan, ja nosti samalla vahvistuskanteen osavaltiota ja Stockachia vastaan Verwaltungsgerichtissä.( 8)
Italian[it]
5 Nonostante un parere inviatogli dalla competente amministrazione del Land(7), che lo informava che qualsiasi infrazione alle norme del regolamento sulle galline ovaiole sarebbe stata penalmente perseguita, il signor Hoenig comunicava a tale amministrazione che avrebbe continuato a gestire il proprio allevamento come in passato e proponeva, allo stesso tempo, un'azione dichiarativa contro il Land e contro il comune dinanzi al Verwaltungsgericht.( 8)
Dutch[nl]
5 Ondanks de kennisgeving van de bevoegde administratie van het Land(6), waarin hem werd meegedeeld dat bij elke overtreding van de bepalingen van de legkippenverordening zou worden overgegaan tot strafvervolging, liet Hoenig deze administratie weten dat hij zijn bedrijf wilde voorzetten zoals hij dat tot dan toe had gedaan, en diende hij tegelijkertijd voor het Verwaltungsgericht een vordering in tegen het Land en Stockach ter verkrijging van een verklaring voor recht.
Portuguese[pt]
5 Não obstante o aviso dirigido pela administração competente do Land (7) comunicando-lhe que toda e qualquer infracção às disposições do regulamento relativo às galinhas poedeiras seria perseguida criminalmente, H. Hoenig comunicou a esta administração que continuaria a gerir a sua exploração como já o fazia e, paralelamente, intentou uma acção de simples apreciação no Verwaltungsgericht contra o Land e Stockach (8).
Swedish[sv]
5 Oaktat påminnelse från den behöriga myndigheten i delstaten(7), om att varje överträdelse av bestämmelserna i förordningen om värphöns leder till åtal, meddelade Hönig myndigheten i fråga att han skulle fortsätta att driva sin verksamhet som tidigare och han väckte samtidigt talan om fastställelse av denna sin rätt vid Verwaltungsgericht mot delstaten och Stockach(8).