Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vine beteken die Griekse woord wat as ‘vryelik vergewe’ (kha·riʹzo·mai) vertaal is “om onvoorwaardelik ’n guns te bewys”.
Arabic[ar]
ڤاين، تعني الكلمة اليونانية المنقولة الى «متسامحين» (خاريزوماي ) «ان يمنح الرضى دون شرط.»
Bislama[bi]
Vine, i talem se Grik tok we oli tanem i kam “glad blong fogivim” (kha·riʹzo·mai) i minim “blong mekem i gud long narafala fulwan.”
Cebuano[ceb]
Vine, ang Gregong pulong nga gihubad “bukas nga magapasaylo” (kha·riʹzo·mai) nagkahulogan ug “bug-os nga paghatag ug pabor.”
Czech[cs]
Vinea řecké slovo „velkoryse odpouštějte“ (charizomai) znamená „bezpodmínečně věnovat přízeň“.
Danish[da]
Vine betyder det græske ord der gengives med ’frit at tilgive’ (chariʹzomai) „at skænke en sin gunst betingelsesløst“.
German[de]
Vine bedeutet das griechische Wort für „bereitwillig vergeben“ (charízomai) „bedingungslos Gunst erweisen“.
Ewe[ee]
Vine gblɔ be Helagbe me nya (kha·riʹzo·mai) si gɔme woɖe be ‘woatsɔe ake faa’ fia be “woakpɔ nublanui na ame menye le nane ta o.”
Greek[el]
Βάιν, η λέξη της κοινής ελληνικής που αποδίδεται ‘συγχωρώ ανεπιφύλακτα’ (χαρίζομαι) σημαίνει «παραχωρώ χάρη χωρίς όρους».
English[en]
Vine, the Greek word rendered “freely forgiving” (kha·riʹzo·mai) means “to bestow a favour unconditionally.”
Spanish[es]
Vine, el verbo griego que se traduce ‘perdonar liberalmente’ (kja·rí·zo·mai) significa “otorgar un favor de forma incondicional”.
Finnish[fi]
Vinen mukaan kreikan sana (kha·riʹzo·mai), jonka eräs muoto on tässä jakeessa käännetty ilmauksella ”antaen – – auliisti anteeksi”, tarkoittaa ”antaa hyväksymys ehdoitta”.
Hiligaynon[hil]
Vine, ang Griegong tinaga nga ginbadbad ‘magpinatawaray’ (kha·riʹzo·mai) nagakahulugan sang “paghatag sing bug-os nga kahamuot.”
Croatian[hr]
Vineu, grčka riječ prevedena sa ‘iskreno opraštati’ (kharízomai) znači “dati uslugu bez postavljanja uvjeta”.
Hungarian[hu]
Vine szótárszerkesztő szerint a „készségesen megbocsátani” kifejezéssel fordított görög szó (kha·riʹzo·mai) jelentése ’feltétel nélkül kegyet gyakorolni’.
Indonesian[id]
Vine, kata Yunani yang diterjemahkan ’mengampuni dengan lapang hati’ (kha·riʹzo·mai) berarti ”melimpahkan perkenan tanpa syarat”.
Iloko[ilo]
Vine, ti sao a Griego a naipatarus a “sibubulos a pakawanenyo” (kha·riʹzo·mai) kaipapananna “mangparabur nga awan kondisionna.”
Italian[it]
Vine, il verbo greco tradotto “perdonare liberalmente” (charìzomai) significa “concedere un favore incondizionatamente”.
Korean[ko]
바인에 의하면, ‘기꺼이 용서하다’로 번역된 그리스어(카리조마이)는 “조건 없이 은혜를 베풀다”를 의미한다.
Lingala[ln]
Vine, liloba ya Greke oyo libongolami na “bolimbisanaka” (kha·riʹzo·mai) elimboli “komoniselana ngɔlu kozanga nkaká.”
Malayalam[ml]
വൈൻ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, ‘സൗജന്യമായി ക്ഷമിക്കുക’ എന്നു വിവർത്തനം ചെയ്തിരിക്കുന്ന ഗ്രീക്കു പദത്തിന്റെ (ഖരിസോമായ്) അർഥം “നിരുപാധികമായി ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യുക” എന്നാണ്.
Norwegian[nb]
Vine betyr det greske ordet som er gjengitt med ’tilgi villig’ (kha·riʹzo·mai), «å vise noen sin gunst uten forbehold».
Dutch[nl]
Vine betekent het Griekse woord dat met ’vrijelijk vergeven’ is vertaald (cha·riʹzo·mai), „een gunst verlenen zonder voorbehoud”.
Northern Sotho[nso]
Vine, lentšu la Segerika leo le fetoletšwego e le ‘go lebalela ka bolokologi’ (kha·riʹzo·mai) le bolela “go bontšha kgaugelo ka mo go feletšego.”
Nyanja[ny]
Vine, liwu Lachigiriki lotembenunzidwa kuti ‘kukhululukira mwaufulu’ (kha·riʹzo·mai) limatanthauza “kusonyeza chiyanjo momasuka.”
Portuguese[pt]
Vine, a palavra grega traduzida ‘perdoai liberalmente’ (kha·rí·zo·mai) significa “conceder favor incondicionalmente”.
Romanian[ro]
Vine este de părere că cuvântul grecesc redat prin ‘iertaţi-vă de bunăvoie’ (kharízomai) înseamnă „a acorda fără condiţii o favoare“.
Russian[ru]
Вайна, греческое слово, переведенное «прощайте» (ха·ри́·зо·маи), означает «оказывать безусловную благосклонность».
Slovak[sk]
Vinea grécke slovo preložené ako „ochotne odpúšťajte“ (charizomai) znamená „bez výhrad prejavovať priazeň“.
Slovenian[sl]
Vine pojasni z »izkazati milost brezpogojno«.
Serbian[sr]
Vine), grčka reč prevedena „slobodno opraštati“ (kharizomai) znači „darovati naklonost bezuslovno“.
Southern Sotho[st]
Vine, mongoli oa buka e hlalosang mantsoe, lentsoe la Segerike le fetoletsoeng e le “ho tšoarela ka bolokolohi” (kha·riʹzo·mai) le bolela “ho sebelisa lereko ka ho sa lekanyetsoang.”
Swedish[sv]
Vine har det grekiska ord som kan återges ”villigt förlåta” (kha·rị·zo·mai) innebörden ”villkorslöst bevilja en ynnest”.
Swahili[sw]
Vine, neno la Kigiriki lililofasiriwa “kusameheana kwa hiari” (kha·riʹzo·mai) humaanisha “kutunukia upendeleo bila masharti yoyote.”
Tamil[ta]
வைன் சொல்லுகிறபடி, “தாராளமாக மன்னியுங்கள்” (கரைஸோமை) என்று மொழிபெயர்க்கப்பட்டிருக்கும் கிரேக்க வார்த்தை “நிபந்தனையின்றி தயவுகாட்டுவதை” அர்த்தப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
వైన్ ప్రకారం, ‘ఉచితంగా క్షమించుడి’ (ఖా·రిʹజొ·మాయ్) అని అనువదించబడిన గ్రీకుపదానికి “షరతులేకుండానే దయ చూపించడమని” అర్ధం.
Thai[th]
ไวน์ ว่า ไว้ คํา กรีก ซึ่ง ได้ รับ การ แปล ว่า “ให้ อภัย ด้วย ใจ กว้าง” (คาริʹโซมาย) หมาย ถึง “ให้ ความ โปรดปราน อย่าง ไม่ มี เงื่อนไข.”
Tagalog[tl]
Vine, ang salitang Griego na isinaling “malayang nagpapatawad” (kha·riʹzo·mai) ay nangangahulugang “maggawad ng pabor nang walang pasubali.”
Tswana[tn]
Vine, mokwadi wa didikishenari, lefoko la Segerika le le ranotsweng ka gore, “lo itshwarelane ka go se ipateletse” (kha·riʹzo·mai) le kaya “go direla yo mongwe molemo o sa sadisa sepe.”
Tok Pisin[tpi]
Vine i tok, wanpela tok Grik ol i raitim olsem kha·riʹzo·mai, em yumi kolim olsem “lusim sin,” insait bilong en i olsem ‘mekim gut long man maski em i no mekim gut long yu.’
Turkish[tr]
Vine’a göre, “isteyerek bağışlayıcı” (khariʹzomai) olarak tercüme edilen Yunanca sözcük, “şart koşmadan bir lütuf ihsan etmek” anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Vine, rito ra Xigriki leri hundzuluxeriweke ri va “rivalelana” (kha·riʹzo·mai) ri vula “ku kombisa tintswalo hi laha ku heleleke.”
Twi[tw]
Vine kyerɛ no, nea Hela asɛmfua a wɔkyerɛɛ ase “momfa mfirifiri” (kha·riʹzo·mai) kyerɛ ne “sɛ́ wɔbɛdom obi a asɛm biara nni akyi.”
Tahitian[ty]
Vine, te auraa o te parau heleni ra (kha·riʹzo·mai) faataahia na roto i te parau ra “te faaore hoi i te hara” oia hoi “faaite i te hamani maitai ma te ore e titauhia mai.”
Ukrainian[uk]
Вайна, грецьке слово, перекладене як «прощати», (ха·рı́·зо·маі) означає «обдаровувати безмежною ласкою».
Xhosa[xh]
Vine, igama lesiGrike eliguqulelwe ngokuthi “nixolelane” (kha·riʹzo·mai) lithetha “ukubonisa isisa ngokupheleleyo.”
Zulu[zu]
Vine, igama lesiGreki elihunyushwe ngokuthi ‘nithethelele ngokukhululekile’ (kha·riʹzo·mai) lisho “ukwenzela umusa ngokungenamibandela.”