Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дара аустә зҵаарақәа ирыдҳәалоу аимакқәа рыӡбаразы, аишьцәа рыбжьара аԥҟарақәа шьақәдыргылаӡом.
Acoli[ach]
Gin pe gimiyo cik i kit ma myero omego gucob kwede tele ma tye i kingi.
Adangme[ada]
Pi a blɔ nya ji kaa a tsɔɔ nyɛmimɛ nɔ́ tutuutu nɛ a pee kɛ dla a ní tsumi mi pɛhi.
Afrikaans[af]
Hulle stel nie die bepalings vas waarvolgens sakegeskille tussen broers opgelos moet word nie.
Southern Altai[alt]
Олор ака-эјелер ортодо јадын-јӱрӱмниҥ керектериле колбулу блааш-тартышту сурактардыҥ аайы-бажына чыгатан ээжилер тургуспай јат.
Amharic[am]
ገንዘብ ነክ ከሆኑ ጉዳዮች ጋር በተያያዘ በወንድሞች መካከል የሚነሱ አለመግባባቶችን ለመፍታት የሚያስችል ደንብም አያወጡም።
Mapudungun[arn]
Ka elkünulayayngün chem dungu mew ñi kümelkawtual epu peñi kam lamngen niele yafkawün negosio ñi duam mew kam ñi müntun mu ti mapu.
Assamese[as]
ভাইসকলৰ মাজত হোৱা বিবাদক সমাধান কৰাৰ বাবে তেওঁলোকে কোনোধৰণৰ চৰ্ত আৰোপ নকৰে।
Aymara[ay]
Ukat jilat kullakanakan jan waltʼäwip askichañatakix janirakiw kamachinak apsupkaniti.
Azerbaijani[az]
İşgüzar mübahisəni həll edərkən onlar qardaşların qarşısına şərt qoymurlar.
Bashkir[ba]
Улар ҡәрҙәштәр араһындағы эшкә бәйле бәхәстәрҙе хәл итер өсөн ниндәйҙер талаптар ҡуймай.
Basaa[bas]
Bo bé bon ba nlama kal lôktata lelaa ba nlama nôgla inyu sangal ndañ wap u moni.
Batak Toba[bbc]
Ndang ditontuhon nasida angka aturan laho mangadopi parsoalan alani bisnis na masa tu dongan sahaporseaon.
Baoulé[bci]
Sɛ aata dilɛ nun ndɛnngan tɔ aniaan’m be afiɛn’n, nán kɛ bé jájá wafa nga bé kán ndɛ sɔ’n naan w’a kpɛ’n ti ɔ.
Central Bikol[bcl]
Bako sinda an magtatao nin mga kondisyon sa paghusay sa mga dai pagkakasundo sa negosyo sa pag-oltanan nin magturugang.
Bemba[bem]
Tabapangila aba bwananyina abapusene amafunde aya kukonka pa kupwisha amafya ya fya makwebo.
Bulgarian[bg]
Те не определят условията за разрешаване на спорове по делови въпроси между братя.
Bislama[bi]
Olgeta oli no putumap ol rul we ol Kristin oli mas folem blong stretem ol rao long saed blong bisnes.
Bangla[bn]
ভাইদের মধ্যে ব্যাবসায়িক মতবিরোধ সমাধান করার জন্য তারা বিভিন্ন শর্ত আরোপ করে না।
Bulu (Cameroon)[bum]
Be nji bi ngule ya tyi’i na, môt a te bo mvôl a yiane bo ane ôsi ane ôka asu na a bulan éza moné.
Catalan[ca]
Tampoc són ells qui han d’establir les condicions per resoldre un desacord entre germans.
Garifuna[cab]
Mámaba giñe hagía ariñagei ida luba lan ladügǘn bísinisi lun haranserun aban turóbuli hadan bián íbirigu.
Kaqchikel[cak]
Chuqaʼ rijeʼ man xtkibʼij ta achike kʼo chi nbʼan richin nsolotäj jun kʼayewal chi rij kʼayij chi kikojöl kaʼiʼ winäq.
Chavacano[cbk]
Gendeh sila ta dale maga condicion que debe sigui el maga hermano para arregla con el problema na negocio.
Cebuano[ceb]
Dili sila ang mohatag ug mga kondisyones aron mahusay ang mga kasungian bahin sa negosyo tali sa mga igsoon.
Chuukese[chk]
Rese pwal féri allúkún án Chón Kraist repwe ataweei ar osukosuken business are osukosuken fénú lefiler.
Chuwabu[chw]
Awene kanimetxa maddile a osasanyedhana magudulano a marhondda vari va abali.
Chokwe[cjk]
Ayo keshi kukwachila mandumbu jo yiyulo hakutwala ku yikuma ya mingoso.
Seselwa Creole French[crs]
Zot pa etablir bann kondisyon pour rezourd bann dispit ki annan antre bann frer ek ser.
Czech[cs]
Nestanovují žádná pravidla, podle kterých by bratři měli své obchodní spory řešit.
Chol[ctu]
Maʼañic mi caj i yʌcʼob i tʼan chaʼan bajcheʼ mi caj i tojʼesañob i leto chaʼtiquil hermano tiʼ caj taqʼuin o lum.
San Blas Kuna[cuk]
Idumaladi geg gwenaganga sogmalad weyob bemar ibmar mimigoye nabir igar nudaggega.
Chuvash[cv]
Пухури тӑвансем хушшинче ӗҫ пирки тухнӑ тавлашӑва татса парас енчен старейшинӑсем апла е капла тумалла тесе тӑмаҫҫӗ.
Welsh[cy]
Nid yr henuriaid sy’n gosod y telerau ar gyfer datrys anghydfod busnes rhwng brodyr.
German[de]
Sie bestimmen nicht, nach welchen Bedingungen geschäftliche Streitfragen zwischen Brüdern zu regeln sind.
Dehu[dhv]
Thaa angatre kö la itre ka ami trepene la itre hna amekötine göne la troa nyi nyin la itre iwesitrë thene la itre trejine pi mani.
Jula[dyu]
Balimaw ka kan ka wariko bɛnbaliyaw ɲɛnabɔ cogo min na, diinan mɔgɔkɔrɔw tɛ o saratiw latigɛ u ye.
Ewe[ee]
Menye woawoe ade se ku ɖe ale si nɔvi kple nɔvi akpɔ masɔmasɔ siwo do mo ɖa le woƒe dɔwɔnyawo me gbɔ la ŋu na wo o.
Efik[efi]
Mmọ inyeneke ibet idemmọ ndida mbiere mfịna mbubehe ke otu nditọete.
Greek[el]
Δεν θέτουν τους όρους για την επίλυση επαγγελματικών διαφορών ανάμεσα σε αδελφούς.
English[en]
They do not set the terms for settling business disputes between brothers.
Spanish[es]
Tampoco van a estipular los términos del acuerdo para zanjar una disputa de negocios entre dos hermanos.
Estonian[et]
Nad ei tee ettekirjutusi, kuidas peaksid vennad omavahel ärivaidlusi lahendama.
Persian[fa]
همچنین وظیفهٔ پیران نیست که برای رفع اختلافات مالی برادران، شروطی قرار دهند.
Finnish[fi]
He eivät määrää, kuinka liikeasioita koskevat veljien väliset kiistat tulisi ratkaista.
Fijian[fj]
Sega nira kotora tale ga na ivakatagedegede me wali kina na nodra veileti vakabisinisi na lotu vaKarisito.
Fon[fon]
Ye nɔ dó sɛ́n ɖěɖee è na xwedó bo dó ɖeɖɛ tagba ajɔ̌ tɔn alǒ ayikúngban hwɛ lɛ na ɖò nɔví sunnu alǒ nɔví nyɔnu lɛ tɛntin é ǎ.
French[fr]
Ils ne fixent pas les modalités du règlement d’un différend d’ordre financier entre frères.
Ga[gaa]
Amɛwooo mla yɛ bɔ ni esa akɛ nyɛmimɛi lɛ asaa nitsumɔ mli bei ni baa amɛteŋ lɛ he.
Gilbertese[gil]
Tiaki ngaiia taani katei tuua ni kaineti ma kaetani kangaanga i marenaia taari aika uaia ni bitineti.
Guarani[gn]
Haʼekuéra ndeʼimoʼãi umi ermánope mboýpa térã mbaʼéichapa ojepagavaʼerã oiméramo peteĩ odeve hapichápe.
Wayuu[guc]
Nnojotsü naküjüin tü naainjüinjatkat na wawalayuukana süpüla nakumajüin sukuwaʼipa tü mojujiraakat anainjee naya.
Gun[guw]
Yé ma nọ ze nujinọtedo he dona yin hihodo nado didẹ nuhahun ajọwiwa tọn to mẹmẹsunnu lẹ ṣẹnṣẹn dai.
Ngäbere[gym]
Ja mräkätre nibu tädre nikwite jabätä ngwian o sribi yebätä ye ükadrete ño kwetre jabe ye nitre umbre ñaka rabadre niere ietre ja kukweibiti.
Hausa[ha]
Ba su suke kafa mizanai na sasanta jayayya ta kasuwanci tsakanin ’yan’uwa ba.
Hebrew[he]
הם אינם מכתיבים את התנאים ליישוב סכסוכים כספיים בין אחים.
Hindi[hi]
वे यह तय नहीं करते कि भाइयों को किन शर्तों पर बिज़नेस से जुड़े आपसी झगड़े निपटाने चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Indi sila maghimo sing mga kondisyon sa pagsolbar sang indi paghangpanay sang mga utod sa negosyo.
Hmong[hmn]
Tiamsis cov txwj laus pab kom ob tog paub siv cov nqe Vajlugkub los kho kom sib haum.
Hiri Motu[ho]
Idia ese unai tadikaka huanai idia vara hekwakwanai hamaoromaoroa daladia do idia abia hidi lasi.
Croatian[hr]
Njihova uloga nije određivati uvjete poslovnog sporazuma po kojima će se riješiti spor među braćom.
Haitian[ht]
Yo pa la pou yo pran desizyon pou frè ki gen pwoblèm antre yo akoz kesyon biznis.
Hungarian[hu]
Nem ők szabják meg a testvérek közötti, üzleti ügyekben felmerülő viták rendezésének feltételeit.
Armenian[hy]
Խնդիրը լուծելու համար նրանք եղբայրների առաջ պայմաններ չեն դնի։
Western Armenian[hyw]
Անոնք եղբայրներու միջեւ ծագած դրամական հարցերը լուծելու համար օրէնքներ չեն դներ։
Herero[hz]
Owo kave zikamisa omirari vyokuzengurura ozondjakaha zozongetjefa pokati kovakambure.
Iban[iba]
Tang, tuai gempuru nulung sida nitihka atur ari Bup Kudus kena mutarka penanggul enggau manah.
Ibanag[ibg]
Ariadda gapa mangikagi tu kondision nu kunnasi nga solban i ari pakka-anugutan.
Indonesian[id]
Mereka tidak menetapkan ketentuan-ketentuan untuk menyelesaikan pertikaian bisnis di antara saudara-saudara.
Iloko[ilo]
Saanda a mangipasdek kadagiti pagannurotan iti panangrisut kadagiti di pagkikinnaawatan dagiti kakabsat mainaig iti negosio.
Isoko[iso]
Orọnikọ a re fi izi jọ họ nọ inievo a re ro ku ẹbẹbẹ ugho họ họ.
Italian[it]
Non dettano legge nelle controversie d’affari tra fratelli.
Japanese[ja]
兄弟間のビジネス上の争いにおける和解条件を定めたりはしないのです。
Georgian[ka]
ისინი უთანხმოებების მოგვარების მიზნით ძმებს შორის პირობებს არ ადგენენ.
Kachin[kac]
Hpunau shada da hpaga lam hta byin ai manghkang ni hpe hparan ai shaloi, tara ni jahkrat ya na n re.
Kamba[kam]
Maimaumĩasya ana-a-asa mĩao ya kũmina ithokoo maũndũnĩ ma viasala kana itheka.
Kabiyè[kbp]
Paaɖʋʋ koobiya paɣtʋ ndʋ tɩ-yɔɔ pɩwɛɛ se pɔɖɔ nɛ pɔñɔɔzɩ tɔm pɛ-hɛkʋ taa tadɩyɛ nʋmɔʋ taa yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut re xtuqubʼankil ru li chʼaʼajkilal moko teʼxye ta re li junjunq chanru teʼxtoj li tumin li yookebʼ wiʼ xchʼaʼajkinkil ribʼebʼ.
Kongo[kg]
Bo ketulaka ve bansiku ya kemonisa mutindu ya kuyidika kukonda kuwakana na mambu ya mumbongo na kati ya bampangi.
Kikuyu[ki]
Matiugaga ũrĩa ngarari cia biacara cigũtuithanio.
Kuanyama[kj]
Ihava tula po omifindalandu di na sha nokupongolola po eenhamanana di na sha noinima yopangeshefa pokati kovamwatate.
Kazakh[kk]
Олар дау шешілу үшін кімнің не істеу керектігін көрсетіп бермейді.
Kimbundu[kmb]
Ene ka bhana itendelesu ku jiphange phala ku batula o maka a uenji.
Kannada[kn]
ಸಹೋದರರ ಮಧ್ಯೆ ಏಳುವ ವ್ಯಾಪಾರಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಪಟ್ಟ ವ್ಯಾಜ್ಯಗಳನ್ನು ಬಗೆಹರಿಸಲು ಬೇಕಾದ ಕರಾರುಗಳನ್ನು ಅವರು ಸ್ಥಾಪಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그들은 형제들 사이에 생긴 사업상의 분쟁을 해결하기 위한 합의 조항을 정하지도 않습니다.
Konzo[koo]
Sibali hira h’ebilhaghiro eby’erighunza h’eminegheno omwa by’esyosente ahakathi-kathi k’abalikyethu.
Kaonde[kqn]
Kabiji kechi babikako mikambizho ya kupwishishamo makatazho a mu bya busulu umvwe balongo bekatazha bene ne.
Krio[kri]
Nɔto dɛn de sho aw fɔ sɛtul mɔni prɔblɛm we di brɔda dɛn kin gɛt.
Southern Kisi[kss]
A kɛsi lasawa puaapiliaa tɛɛŋ le sɔŋgɔ leyula toosiaa nda tɛɛŋ te.
Kwangali[kwn]
Awo kapi ava tura po yihepwa mokuhagekesa po nompata dongesefa pokatji kovanavazina.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke bafwete kubika nsiku mu singika ntatani za kinkita ko vana vena ampangi.
Kyrgyz[ky]
Алар бир туугандардын ортосундагы ишкердик мамилелерге байланышкан талашты чечүүнүн эреже-тартиптерин бекитишпейт.
Lamba[lam]
Tababikapo ifyakulonda pakati pa bakwabesu abo abali ne fyakukatasha mu busulwishi bwabo.
Lingala[ln]
Bango te nde batyaka masɛngami mpo na kosilisa matata oyo ebimi na kati ya bandeko mpo na makambo ya mombongo.
Lao[lo]
ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ກໍານົດ ເງື່ອນ ໄຂ ເພື່ອ ຈັດການ ກັບ ຄວາມ ຂັດ ແຍ້ງ ທາງ ທຸລະກິດ ລະຫວ່າງ ພີ່ ນ້ອງ.
Lozi[loz]
Ha ba tomeli mizwale milao ya mwa ku tatululela matata a bona mwa lipisinisi.
Lithuanian[lt]
Jie nenustatinėja sąlygų, kaip spręsti ginčus dėl verslo.
Luba-Katanga[lu]
Kebatūlangapo bijila bya mwa kupwijija lupotopoto lwa bya busunga bya bana na bana.
Luba-Lulua[lua]
Kabena bela mikenji ya mua kujikija bilumbu bia makuta bidi pankatshi pa bena Kristo to.
Luvale[lue]
Vakulwane kana kavatwama najishimbi jize vatunga jakukumishilamo ukalu muvihande vyavaka-Kulishitu vyakusekasanako.
Lunda[lun]
Hiyashimunaña yuma yakeñakaña hakwila amanishi kukala kunamwekani hadi amana kwetu munsañu jakulanda nakulandulaku.
Luo[luo]
Ok giket chike madwarore mondo oluw e tieko ywaruok e kind owete nikech ohala.
Lushai[lus]
Anni chuan unaute inkâra sumdâwnnaa buaina chinfel dân tûr an hrilh lo vang.
Latvian[lv]
Ja brāļu starpā ir radies strīds darījuma jautājumā, draudzes vecākajiem nav jānosaka izlīguma noteikumi.
Mam[mam]
Ax ikx mitiʼ tuʼn t-xi kyqʼamaʼn kye qeju ermano ma tzʼetz kyqʼoj tiʼj kykʼaʼẍ tiʼxix kbʼantel kyuʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoati likui je bʼakaole nga jngo xo̱n kʼoenda jñani kʼoetʼa jmeni xi sʼin nga jngó jngó.
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj mbäät tˈanëëmëdë ja myëguˈuk tijaty tyundëp parë ja jyotmay dyaˈoyëdët.
Morisyen[mfe]
Zot pa fixé bann condition pou reglé bann probleme business entre bann frere.
Malagasy[mg]
Tsy izy no mamoaka fitsipika handaminana ny olana mifandray amin’ny vola eo amin’ny samy rahalahy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yasipeela amasunde pali vino antu yaayo ati-yapusana yalinzile ukucita pa uculuzi wao.
Marshallese[mh]
Rejjab tipdiki l̦o̦k aolep men ko ri tõmak ro rej aikuj kõm̦m̦ani ñe ej wal̦o̦k apañ ko kõn peejnej ak wãto im men ko jet.
Mískito[miq]
Bara muihni-lakri tilara lalah tawan blahwanka kum nahki wapnika mangkaia lâka bapras.
Macedonian[mk]
Не наметнуваат правила како да се решаваат деловните спорови меѓу браќата.
Malayalam[ml]
പ്രശ്ന പ രി ഹാ ര ത്തി നുള്ള വ്യവസ്ഥ ക ളും അവർ മുന്നോ ട്ടു വെ ക്കു ന്നില്ല.
Mòoré[mos]
Rẽnd pa bãmb n na n wilg ligd bɩ samd sẽn segd n yao to-to takɩ ye.
Marathi[mr]
बांधवांतील आर्थिक वाद सोडवण्याकरता ते काही अटी घालत नाहीत.
Malay[ms]
Sebaliknya mereka membantu pihak yang terlibat untuk menerapkan prinsip Bible supaya masalah dapat diselesaikan dalam cara yang damai.
Maltese[mt]
Ma jagħmlux kundizzjonijiet biex jissetiljaw kwistjonijiet tan- negozju bejn l- aħwa.
Norwegian[nb]
De fastsetter ikke betingelsene for hvordan økonomiske konflikter mellom brødre skal løses.
Nyemba[nba]
Ngeci, ka ve ku hakela vamuanetu masiko a ku manusuilamo ku lizunga.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Amo kinamiki kiniljuisej tlake moneki kichiuasej uan kiampa kisenkauasej ininkuesol.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo no kiniluiskej keniuj kimelauaskej kuejmol tein kipiaj ika tanamakalis ome tokniuan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki amo kijtoskej tlen moneki kichiuaskej tokniuan pampa kiyektlaliskej ouijkayotl.
North Ndebele[nd]
Ababeki imithetho yokuthi izindaba zokuxabana kwabazalwane ngokuphathelane lezindaba zebhizimusi zingaxazululwa njani.
Ndau[ndc]
Avadikani kutongera hama kuti ripirananyi mutengo wakati mu shwiro jo nyagoso.
Ndonga[ng]
Ihaya tula po omisindalandu okukandula po oontamanana dhopangeshefa pokati kaamwatate.
Lomwe[ngl]
Awo haanatikitherya malamulo a omaliha miyaha sa maroca ni ohiiwanana variyari va anna.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nion xkichiuaskej itlaj tlen ijkon makiteititikan.
Niuean[niu]
Kua nakai fakatoka e lautolu e tau tutūaga ke fakamafola aki e tau taufetoko he tau matakainaga hagaao ke he tau mena fakapisinisi.
Dutch[nl]
Ze stellen niet de voorwaarden vast voor het oplossen van zakelijke geschillen tussen broeders.
Northern Sotho[nso]
Ga se bona bao ba beago melao yeo bana babo rena ba swanetšego go e latela ge ba lokiša dingangišano tša kgwebo magareng ga bona.
Nyanja[ny]
Iwo sakhazikitsa malangizo othetsela mikangano ya zamalonda pakati pa abale.
Nyaneka[nyk]
Ovo kavaave ovitumino vilekesa oñgeni ovakuatate vena okutetulula otyitateka konthele yovitanda.
Nyankole[nyn]
Tibarikutaho eby’okukuratira omu kushoboorora obuteetegyerezana bw’ab’eishe-emwe omu by’obushuubuzi.
Nyungwe[nyu]
Iwo an’funika lini kumbakonza bzakutonga bzakumalisira kunesana kwa abale pa nkhani za malonda.
Oromo[om]
Daldalaa wajjin haala wal qabateen waldhabiinsa obboloota gidduutti uumamu hiikuuf seera hin baasan.
Ossetic[os]
Ахӕм уавӕрты куыд кӕнгӕ у, уый фӕдыл хистӕр нӕлгоймӕгтӕ цавӕрдӕр закъӕттӕ не ’вӕрынц.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਦੋਵੇਂ ਧਿਰਾਂ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਸਲਾਹ ਦੇਣੀ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਝਗੜਾ ਨਿਪਟਾ ਸਕਣ।
Pangasinan[pag]
Aliwan sikara so mangiter na solusyon no panon ya naayos iray agpantatalosan ed negosyo.
Papiamento[pap]
Tampoko nan no ta stipulá e kondishonnan pa resolvé desakuerdo di negoshi entre rumannan.
Palauan[pau]
Ngdirrek el diak loruul a llecherir el melasem el mesmechokl a mondai er a rudam el dmak el ousiobai.
Plautdietsch[pdt]
Dee äare Oppgow es nich, de Bedinjungen opptostalen, woo de Breeda äare Jeschaftssachen krakjt räajlen sellen.
Pijin[pis]
Olketa no mekem tu olketa rul wea olketa brata mas followim for stretem problem saed long bisnis.
Polish[pl]
Nie ustalają warunków, na jakich bracia mają dojść do porozumienia.
Pohnpeian[pon]
Irail sohte kin wiahda koasoandi kan pwehn apwalih akamai kan me pid pesines me kin wiawi nanpwungen brother kan.
Upper Guinea Crioulo[pov]
E ka ta fiksa regras di risolvi purblema entri ermons.
Portuguese[pt]
Eles não estabelecem as condições para resolver desacordos em assuntos comerciais entre irmãos.
K'iche'[quc]
Rumal laʼ utz täj we e areʼ kkibʼij chike ri tajin kkibʼan chʼoj ri kkibʼano o ri kkibʼan täj.
Ayacucho Quechua[quy]
Manataqmi iñiqpura negocio rurasqankupi sasachakuykuna imayna allichanankupaqqa kamachinankuchu.
Cusco Quechua[quz]
Manataqmi paykunaqa chay cristianokunata ninkumanchu imayna allichanankuta.
Rarotongan[rar]
Kare na ratou e tuku i te au turanga no te akatikatika i te manamanata i rotopu i te au taeake e ta ratou pitiniti.
Rundi[rn]
Ntibashinga ivyokurikizwa mu gutorera umuti amatati abavukanyi baba bafitaniye mu vy’urudandaza canke amatongo.
Ruund[rnd]
Awiy katekiningap yany piur pa mutapu wa kupwish milong ya nfalang pakach pa akadivar.
Romanian[ro]
Ei nu stabilesc condiţiile necesare pentru rezolvarea neînţelegerilor în afaceri care ar putea să apară între fraţi.
Rotuman[rtm]
‘Eake ‘oris garue la fū‘ạkia tē ne la rē la a‘leleia uạkē ne pesnese ‘on iris hensạsiga.
Russian[ru]
Они не ставят условия, как разрешать между братьями споры, связанные с деловыми вопросами.
Kinyarwanda[rw]
Si bo bashyiraho amahame abavandimwe bakwiriye kugenderaho bakemura amakimbirane ashingiye ku bucuruzi.
Sena[seh]
Iwo nkhabe funika kuikha matongero akuti asafunika kutowezerwa toera kumalisa nthonga mu pinthu pyamalonda pakati pa abale.
Sango[sg]
Ala yeke fa pëpe na aita ni anzene nzene ye so a lingbi ala sara ti leke tënë ti dengo buze so alondo na popo ti ala.
Sinhala[si]
ඒ නිසා යම් ගනු දෙනුවක් සම්බන්ධයෙන් ගැටලුවක් මතු වී ඇති අවස්ථාවකදී කළ යුතු දේ තීරණය කරන්නේ ඔවුන් නොවෙයි.
Sidamo[sid]
Insa ammanate roduuwi mereero kalaqaminoha woxu coye tirate uminsa siraata difushshitanno.
Slovak[sk]
Nestanovujú podmienky riešenia obchodných sporov medzi bratmi.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy mamoaky fitsipiky handamina ty tsy fifankahazoa amy resaky varotsy amy ty samby rahalahy ie.
Slovenian[sl]
Niti ni njihova naloga, da dajejo pravne ali poslovne nasvete.
Samoan[sm]
E latou te lē faia ni tuutuuga e foʻia ai ni finauga faapisinisi i le va o uso.
Shona[sn]
Havatemere hama dzatadzirana kuti dzoripana sei.
Albanian[sq]
Ata nuk vendosin kushtet për të zgjidhur mosmarrëveshjet tregtare mes vëllezërve.
Sranan Tongo[srn]
Den no e bosroiti tu fa Kresten di e du bisnis nanga makandra musu lusu den problema fu den.
Swati[ss]
Ababeki imibandzela yekucatulula kungevani etindzabeni tebhizinsi lokusemkhatsini webazalwane.
Southern Sotho[st]
Ha ba behe maemo ao barab’abo bona ba lokelang ho rarolla liphapang tsa khoebo ka ’ona.
Swedish[sv]
De bestämmer inte hur bröder skall lösa sina ekonomiska tvister.
Swahili[sw]
Hawaweki masharti ya kutatua mizozo ya kibiashara kati ya akina ndugu.
Congo Swahili[swc]
Hawana sheria za kumaliza kutoelewana katika mambo ya biashara kati ya ndugu.
Tamil[ta]
சகோதரர்களுக்கு இடையே வியாபாரப் பிரச்சினைகளைத் தீர்ப்பதற்கு அவர்கள் விதிமுறைகளை ஏற்படுத்துவதில்லை.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ni má tséxudami̱jna̱ náa awan rí nigájnuu náa negocio mu mambanúu xkujndu dí guáʼdáá a̱ngiu̱lú.
Tetun Dili[tdt]
Sira la hakotu lia atu rezolve problema kontratu nian neʼebé mosu entre irmaun sira.
Tajik[tg]
Онҳо байни бародарон барои ҳал кардани баҳсҳое, ки ба масъалаҳои корӣ дахл доранд, шартҳо намегузоранд.
Thai[th]
พวก เขา ไม่ ได้ กําหนด เงื่อนไข เพื่อ จัด การ กับ ความ ขัด แย้ง ทาง ธุรกิจ ระหว่าง พี่ น้อง.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብ መንጎ ኣሕዋት ዘሎ ንግዳዊ ግጭታት ንምፍታሕ ኪማላእ ዘለዎ ዅነት ኣየንብሩን እዮም።
Tiv[tiv]
Mba veren atindi a anmgbianev mba ayôôso a kpenga a gbe hen atô ve la vea dondo sha u himen iyongo ve la ga.
Turkmen[tk]
Olar iş meselesinde doganlaryň arasyndaky jedelleri çözmek üçin şert goýmaýarlar.
Tagalog[tl]
Hindi sila ang magtatakda ng mga kondisyon para ayusin ang di-pagkakasundo sa negosyo sa pagitan ng mga kapatid.
Tetela[tll]
Vɔ hawodje ɛlɛmbɛ wendana la woho wa kandola ekakatanu wa falanga wele lam’asa Akristo.
Tswana[tn]
Ga se bone ba bayang melao ya kafa bakaulengwe ba tshwanetseng go rarabolola dikgang tsa kgwebo ka teng.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai te nau fokotu‘u ha ngaahi tu‘unga ki hono fakalelei‘i ‘o e ngaahi fekīhiaki fakapisinisi ‘i he vaha‘a ‘o e fanga tokouá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani Akhristu apambana maŵanaŵanu pa nkhani ya bizinesi, ŵara atenere cha kuŵakambiya vo akhumbika kuchita.
Tonga (Zambia)[toi]
Tababikkili babunyina milawo yaamba mbobeelede kumana mazwanga mumakwebo.
Tojolabal[toj]
Cha mini oj yale ja jas mero oj skʼuluke bʼa stojbʼesel ja stiroʼe bʼa negosyoʼi ma bʼa luʼumi.
Papantla Totonac[top]
Na ni kawanikgo la nalakkaxtlawakgo xtaʼakglhuwitkan nema kgalhikgo chatiy natalan xlakata akgtum negocio.
Tok Pisin[tpi]
Ol i no save makim ol samting ol brata i mas mekim bilong stretim kros i kamap long wok bisnis bilong ol.
Turkish[tr]
Onlar kardeşlerin işle ilgili anlaşmazlıklarda uyması gereken şartları belirlemez.
Tsonga[ts]
A va veki milawu leyi vamakwerhu va faneleke va yi landzela loko swi ta eka timholovo leti khumbaka timhaka ta bindzu.
Tswa[tsc]
A ma nyiki milayo ya ku lulamisa a kuphikizana ka za mabhinzu xikari ka vamakabye.
Purepecha[tsz]
Nójtuksï ima uandaati na engaksï jatsika para pakatperani tsimani erachicha engaksï arhirperata ma jatsiaka negosiueri ambe.
Tatar[tt]
Алар эш белән бәйле бәхәсне чишәр өчен, ниндидер таләпләр дә куймый.
Tumbuka[tum]
Kuti ŵakuŵika fundo zakumazgira mphindano za bizinesi pakati pa ŵabali yayi.
Tuvalu[tvl]
E se fai ne latou ne tulafono mō te faka‵leiga o kinauga fakapisinisi i va o taina.
Twi[tw]
Sɛ adwuma ho nsɛm sɔre wɔ anuanom ntam a, ɛnyɛ wɔn na ɛsɛ sɛ wɔhyɛ ho mmara ma wɔn.
Tahitian[ty]
Eita ratou e haamau i te mau ravea no te faaafaro i te mau peapea i te pae moni i rotopu i te mau taeae.
Tzeltal[tzh]
Sok maba ya yalik te bintik ya skʼan pasel swenta ya xchajpaj yuʼunik-a te tulan kʼop yuʼun negocio te jajchem yuʼunik te chaʼtul hermanoetike.
Tzotzil[tzo]
Muʼyuk chalik xtok kʼuxi ta pasel sventa xchapaj skʼopik li ermanoetik ta sventa spʼolmalike.
Uighur[ug]
Улар келишмәсликниң һәл қилиниши үчүн кимниң немә қилиши керәклигини ейтмайду.
Ukrainian[uk]
Вони не вказують, на яких саме умовах братам слід погодитись.
Umbundu[umb]
Ovo ka va eci olonumbi vioku tetulula ovitangi violomilu pokati ka vamanji.
Urhobo[urh]
Ọ dia ayen yen cha vwẹ iwan mu kẹ iniọvo na rẹ ayen ru nene siẹrẹ a da rhuẹrẹ eta ri shekpahen ekiẹchuọ phiyọ-ọ.
Venda[ve]
A vha vhei milayo ya u piringulula vhuleme vhune ha nga vha hone kha vhahashu.
Vietnamese[vi]
Trưởng lão không đưa ra luật lệ để giải quyết các cuộc tranh chấp trong việc làm ăn buôn bán giữa anh em trong hội thánh.
Makhuwa[vmw]
Khanivaha malamulo a moota woophuka onyakulihana mmyaha sa nakoso eriyari ya anna.
Wolaytta[wal]
Zalˈˈiyaara gayttidaagan ishanttu giddon merettida ooshshaa giigissiyo wodiyan, eti higgiyaara woy zalˈˈiyaara gayttida maara goˈettokkona.
Waray (Philippines)[war]
Diri hira naghahatag hin mga kondisyon ha pagsulbad han mga diri pagkasinabot han kabugtoan.
Wallisian[wls]
ʼE mole natou fai ni ʼu lao ke mulimuli kiai te ʼu tehina moʼo fakatokatoka tonatou ʼu fihi ʼo ʼuhiga mo tanatou ʼu gāue fakamālama.
Xhosa[xh]
Ababeki miqathango yendlela yokulungisa ingxabano ephakathi kwabazalwana.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izikoa mbala tsy milamin̈y fo koa, mandihana man̈aton̈o antipan̈ahy amy fiangonan̈a.—Matio 18:15-17.
Yao[yao]
Jemanjaji ngakusatamilikasya malamusi gakumacisya ungapikangana wa Aklistu pangani sya malonda.
Yapese[yap]
Maku darur ted e motochiyel u rogon ni ngan pithig e magawon ni ke sum u thilin e pi walag ni bay rogon ko siyobay rorad.
Yoruba[yo]
Àwọn kọ́ ló ń ṣòfin táwọn ará á fi máa yanjú èdè àìyedè tó bá wáyé lórí ọ̀ràn ìṣòwò láàárín ara wọn.
Yucateco[yua]
Maʼ letiʼob unaj u yaʼalikoʼob jach baʼax unaj u beetik cada utúul sukuʼun utiaʼal u yutskíintik le talamil yantiʼoboʼ.
Chinese[zh]
他们不会为弟兄制订和解条款,而会尽力协助当事人实践圣经原则,让他们在解决生意纠纷方面达成协议。
Zande[zne]
I arũngo andiko fu awirina tipa i naambakada agu atagbagapai nga ga bagaahe kutini te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Diti layibu guiniʼyibu ximod gac reglar galrradíil xtol negosy ni nap herman.
Zulu[zu]
Ababeki mibandela yokuxazulula izingxabano zebhizinisi phakathi kwabazalwane.