Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het eksemplare van Die Wagtoring en aanduidings om hulle as Jehovah se Getuies te identifiseer in die motor se vensters gesit.
Arabic[ar]
فوضعا مجلات برج المراقبة واشارات على نوافذ السيارة ليحدِّدا هويتهما بصفتهما من شهود يهوه.
Bemba[bem]
Bakambatike bamagazini ba Ulupungu lwa kwa Kalinda ne fishibilo pa mawindo ya motoka ku kuishibisha nge Nte sha kwa Yehova.
Bislama[bi]
Tufala i putum ol Wajtaoa magasin mo ol saen long windo blong trak blong tufala, blong soem se tufala i Wetnes blong Jeova.
Cebuano[ceb]
Ilang gilugpitan Ang Bantayanang Torre nga mga magasin ug mga ilhanan diha sa mga bentana sa kotse sa pagpaila sa ilang kaugalingon ingong mga Saksi ni Jehova.
Czech[cs]
Do oken auta vyložili časopisy Strážná věž a jiné věci, aby bylo vidět, že se jedná o svědky Jehovovy.
Danish[da]
Missionærerne satte nogle eksemplarer af Vagttårnet og andre ting fast på bilruderne så andre kunne se at de var Jehovas vidner.
German[de]
Sie hefteten Exemplare des Wachtturms und Schilder, die sie als Zeugen Jehovas ausweisen sollten, an die Autofenster.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹdian mme magazine Enyọn̄-Ukpeme ye mme idiọn̄ọ ke window moto ndiwụt idemmọ nte Mme Ntiense Jehovah.
Greek[el]
Κόλλησαν περιοδικά Σκοπιά και ταμπέλες στα παράθυρα του αυτοκινήτου για να δείξουν ότι ήταν Μάρτυρες του Ιεχωβά.
English[en]
They stuck Watchtower magazines and signs in the windows of the car to identify themselves as Jehovah’s Witnesses.
Spanish[es]
En las ventanillas del automóvil colocaron revistas La Atalaya y letreros que los identificaran como testigos de Jehová.
Estonian[et]
Nad kinnitasid autoakendele ajakirju Vahitorn ja märke, et teha end tuntavaks kui Jehoova tunnistajad.
Finnish[fi]
He kiinnittivät Vartiotorni-lehtiä ja kilpiä auton ikkunoihin ilmaistakseen olevansa Jehovan todistajia.
French[fr]
Ils ont garni les fenêtres de la voiture de Tour de Garde et d’insignes pour que l’on reconnaisse qu’ils étaient Témoins de Jéhovah.
Hiligaynon[hil]
Ginpatapikan nila sing Lalantawan nga mga magasin kag sing mga tanda ang mga bintana sang salakyan agod makilala sila nga mga Saksi ni Jehova.
Croatian[hr]
Stavili su časopise Kule stražare i znakove na prozore automobila da bi se prepoznali kao Jehovini svjedoci.
Hungarian[hu]
A kocsi ablakaira Őrtorony folyóiratokat és matricákat ragasztottak, hogy Jehova Tanúikként azonosítsák magukat.
Indonesian[id]
Mereka memasukkan majalah-majalah Menara Pengawal dan memberi tanda pengenal di jendela mobil bahwa mereka adalah Saksi-Saksi Yehuwa.
Iloko[ilo]
Impegketda dagiti magasin a Pagwanawanan ken dagiti karatula kadagiti tawa ti kotse tapno mailasin ida kas dagiti Saksi ni Jehova.
Italian[it]
Affissero ai finestrini dell’auto riviste Torre di Guardia e scritte per indicare che erano testimoni di Geova.
Japanese[ja]
二人は,自分たちがエホバの証人であることを示すため,車の窓ガラスの内側に「ものみの塔」誌と標示をはり付けました。
Korean[ko]
그들은 여호와의 증인이라는 신분을 알리기 위해 차창에 「파수대」 잡지들과 표지들을 붙였다.
Malagasy[mg]
Nametaka gazety Ny Tilikambo Fiambenana sy famantarana teny amin’ny fitaratry ny fiarany izy ireo mba hamantarana ny tenany ho Vavolombelon’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Тие залепија списанија Стражарска кула и ознаки на прозорците од автомобилот за да се идентификуваат како Јеховини сведоци.
Malayalam[ml]
അവർ തങ്ങളേത്തന്നെ യഹോവയുടെ സാക്ഷികളാണെന്ന് തിരിച്ചറിയിക്കാൻ കാറിന്റെ ജനാലകളിൽ വീക്ഷാഗോപുര മാസികകളും ബോർഡുകളും ഒട്ടിച്ചുവെച്ചു.
Norwegian[nb]
De satte eksemplarer av Vakttårnet og skilt i bilvinduene som viste at de var Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Zij klemden Wachttoren-tijdschriften en -bordjes tussen de ramen van de auto om zich als Jehovah’s Getuigen te identificeren.
Nyanja[ny]
Anaika magazini a Nsanja ya Olonda ndi zizindikiro m’mazenera a galimoto kudzizindikiritsa monga Mboni za Yehova.
Polish[pl]
Powtykali czasopisma i znaki Strażnicy w okna samochodu, by rozpoznawano w nich Świadków Jehowy.
Portuguese[pt]
Eles afixaram exemplares de A Sentinela e sinais nos vidros do carro para identificar-se como Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Ei au lipit pe geamurile maşinii reviste Turnul de veghere şi alte semne care să–i identifice drept Martori ai lui Iehova.
Russian[ru]
Они прикрепили на стекла автомобиля журналы Сторожевая Башня и знаки, дававшие опознать, что они Свидетели Иеговы.
Slovak[sk]
Do okien auta vyložili časopisy Strážna veža a iné veci, aby bolo vidno, že sú Jehovovi svedkovia.
Slovenian[sl]
Na okna avtomobila sta nalepila revije in znake Watchtowerja, da bi vedeli, da sta Jehovovi priči.
Samoan[sm]
Sa la faapipii mekasini o le Olomatamata e fai ma faailoga i faamalama o le taavale ina ia faailoa ai o i laua o Molimau a Ieova.
Shona[sn]
Ivo vakaisa magazini eNharireyomurindi nezviratidzo mumawindo emotokari kuti vazvizivise vamene seZvapupu zvaJehovha.
Serbian[sr]
Stavili su časopise Kule stražare i znakove na prozore automobila da bi se prepoznali kao Jehovini svedoci.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba beha limakasine tsa Molula-Qhooa le matšoao lifensetereng tsa koloi ho bontša hore ke Lipaki tsa Jehova.
Swedish[sv]
De satte upp skyltar och exemplar av tidskriften Vakttornet på bilrutorna för att visa att de var Jehovas vittnen.
Swahili[sw]
Waliweka magazeti ya Mnara wa Mlinzi na ishara katika madirisha ya gari ili kujitambulisha wenyewe kuwa Mashahidi wa Yehova.
Tamil[ta]
தங்களை யெகோவாவின் சட்சிகள் என்று அடையாளங் காட்டிக்கொள்ள அவர்கள் காரின் ஜன்னலில் காவற்கோபுரம் பத்திரிகைகளையும் அறிவிப்புக் குறிப்புகளையும் ஒட்டினார்கள்.
Thai[th]
พวก เขา ติด วารสาร หอสังเกตการณ์ และ ป้าย ไว้ ที่ หน้าต่าง ของ รถยนต์ เพื่อ ระบุ ตัว เอง ฐานะ พยาน พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Sila’y nagkabit ng mga magasing Bantayan at mga paunawa sa mga bintana ng kotse upang ipakilala ang kanilang sarili bilang mga Saksi ni Jehova.
Tswana[tn]
Ba ne ba kgomaretsa dimakasine tsa Tora ya Tebelo le matshwao a mangwe mo matlhabaphefong a koloi gore ba ipontshe gore ke Basupi ba ga Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Ol i pasim ol Wastaua na sampela rait long ol glas bilong ka bambai ol man i ken save ol i Witnes Bilong Jehova.
Tsonga[ts]
Va veke timagazini ta Xihondzo xo Rindza ni mimfungho emafasitereni ya movha leswaku va tikombisa tanihi Timbhoni ta Yehova.
Tahitian[ty]
Ua tapiri raua i te mau vea Te Pare Tiairaa e te mau tapao i nia i te mau hi‘o o te pereoo ia itehia e e Ite no Iehova raua.
Ukrainian[uk]
Вони приклеїли журнали Вартова Башта й вивіски на вікна автомобіля, щоб ототожнювати себе як Свідки Єгови.
Xhosa[xh]
Bancamathelisa amaphephancwadi eMboniselo nemiqondiso ethile ezifestileni zenqwelo-mafutha ukuze baqondwe ukuba bangamaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Wọn kó awọn iwe irohin Ilé-ìṣọ́nà ati awọn ami soju ferese ọkọ ayọkẹlẹ naa lati fi araawọn han gẹgẹ bi Ẹlẹ́rìí Jehofa.
Chinese[zh]
他们将许多《守望台》杂志和标志张贴在汽车的窗门外,好让人可以认得出他们是耶和华见证人。
Zulu[zu]
Zanamathelisa omagazini beNqabayokulinda nezimpawu emafasiteleni emoto ukuze zizibonakalise njengoFakazi BakaJehova.