Metadata
Author: jw2019
Data
Aymara[ay]
Mä qhawqha tiempotxa, markapan utjki uka sucursalaruw mä semanataki irnaqtʼir saräna, ukanxa qillqatanak lurapki ukanwa irnaqäna.
Azerbaijani[az]
Vəftizindən bir az sonra o, yaşadığı ölkənin Bet-Elində könüllü kimi bir həftə ərzində tipoqrafiyada xidmət etməyə dəvət olundu.
Czech[cs]
Krátce po svém křtu se nabídl na týdenní výpomoc do betelu a dostal za úkol pracovat v tiskárně.
English[en]
Not long after his baptism, he volunteered to spend one week at Bethel in his country. He was put to work helping in the printery.
Spanish[es]
No mucho después se ofreció a trabajar una semana en la sucursal de su país, donde se le asignó a la imprenta.
Italian[it]
Non molto tempo dopo il battesimo, si offrì come volontario per una settimana alla Betel del suo paese e fu affiancato ai fratelli che lavoravano nella tipografia.
Georgian[ka]
მონათვლიდან არც ისე დიდი ხნის შემდეგ, ის ერთი კვირა თავისი ქვეყნის ბეთელში სტამბაში მუშაობდა.
Kazakh[kk]
Шомылдыру рәсімінен өткеннен кейін көп ұзамай, ол жергілікті Бетелдегі баспаханада бір апта жұмыс істеді.
Dutch[nl]
Niet lang na zijn doop werkte hij een week als vrijwilliger in de drukkerij op Bethel in Selters (Duitsland).
Portuguese[pt]
Pouco depois de seu batismo, ele se ofereceu para servir por uma semana no Betel em seu país, onde foi designado para trabalhar na gráfica.
Quechua[qu]
Bautizakusqanmanta pisi tiemponmantaq, Betelman juk semanata llamkʼaq rirqa, chaypitaq imprentapi yanapananta nirqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana unaymantam nacionninpi Betel wasipi huk semana llamkananpaq ofrecekurqa, chaypim nirqaku qellqakunata ruraypi llamkananpaq.
Cusco Quechua[quz]
Huk kutinmi sucursalman rirqan, chaypin ofrecekurqan huk semana llank’ananpaq, hinan yanapakurqan qelqakuna ruwaypi.
Tatar[tt]
Йәһвә Шаһите булып суга чумдырылганнан соң берникадәр вакыт үткәч, ул үз илендәге Вефильдә бер атна типографиядә ярдәм иткән.
Yucateco[yua]
Maʼ úuch tiʼ leloʼ bin meyaj upʼéel semana tu najil Betel yaan tu luʼumil Alemania, ka tsʼaʼab meyaj teʼ imprentaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Qué nindaa de ngue guniʼbe zanda chigúnibe dxiiñaʼ ti semana ndaaniʼ Betel ni nuu xquídxibe, ne bidiicabe laabe gúnibe dxiiñaʼ ra raca libru ne revista.