Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ликвидаторите полагат клетва пред съдията със специални правомощия да изпълняват усърдно и лоялно задълженията си.
Czech[cs]
Likvidátoři složí před pověřenou soudkyní přísahu o tom, že tento úkol vykonají s nejlepším svědomím a vědomím.
Danish[da]
Likvidatorerne forpligter sig ved edsaflæggelse for den kommitterede dommer til at varetage deres opgaver korrekt og samvittighedsfuldt.
German[de]
Die Liquidatoren legen vor der Konkursrichterin den Eid ab, ihren Aufgaben nach bestem Wissen und Gewissen nachzukommen.
Greek[el]
Οι εκκαθαριστές ορκίζονται ενώπιον του εισηγητή δικαστή ότι θα ασκήσουν και θα φέρουν εις πέρας τα καθήκοντά τους με επάρκεια και πίστη.
English[en]
The liquidators will take an oath before the official receiver to carry out their duties in a proper and loyal manner.
Spanish[es]
Los Liquidadores prestarán ante la Juez Comisaria juramento de desempeñar sus funciones con eficacia y lealtad.
Estonian[et]
Likvideerijad annavad asja menetleva kohtuniku ees vande täita oma ülesandeid hästi ja ustavalt.
Finnish[fi]
Selvittäjät vannovat valvovalle tuomarille suorittavansa tehtävänsä hyvin ja luotettavasti.
French[fr]
Les liquidateurs prêteront devant le juge-commissaire le serment de bien et fidèlement s’acquitter de leurs fonctions.
Hungarian[hu]
A felszámolók az eljáró bíró előtt esküt tesznek arra, hogy feladatukat legjobb tudásuk és lelkiismeretük szerint végzik.
Italian[it]
I liquidatori presteranno giuramento di bene e fedelmente adempiere alle loro funzioni dinanzi al giudice commissario.
Lithuanian[lt]
Likvidavimo administratoriai įgaliotajam teisėjui duos priesaiką deramai ir ištikimai atlikti pareigas.
Latvian[lv]
Likvidatori tiesas izpildītājam nodod zvērestu veikt savus uzdevumus pienācīgā un godprātīgā veidā.
Maltese[mt]
Il-likwidaturi għandhom jaħilfu quddiem ir-riċevitur ewlieni li jwettqu dmirijiethom kif xieraq u b’mod leali.
Dutch[nl]
De vereffenaars leggen ten overstaan van de rechter-commissaris de eed af hun taken nauwgezet en getrouw te zullen vervullen.
Polish[pl]
Likwidatorzy składają przed sędzią-komisarzem przysięgę, w której zobowiązują się do wypełniania powierzonych im zadań w sposób właściwy i uczciwy.
Portuguese[pt]
Os liquidatários prestam juramento junto do Juiz-Comissário de que cumprirão com eficácia e lealdade as funções que lhes foram confiadas.
Romanian[ro]
Lichidatorii vor depune în fața judecătorului delegat jurământul de îndeplinire în mod corect și loial a îndatoririlor ce le revin.
Slovak[sk]
Likvidátori zložia pred vyšetrovacím sudcom prísahu, že budú riadne a verne plniť svoje funkcie.
Slovenian[sl]
Stečajna upravitelja morata pred stečajnim sodnikom priseči, da bosta dobro in pošteno opravila svoje naloge.
Swedish[sv]
Likvidatorerna ska inför den handläggande domaren avlägga en ed på heder och samvete om att fullgöra sina uppgifter ärligt och korrekt.