Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Tyskland har i skrivelse af 4. februar 1982 anmodet Kommissionen om at indlede den i artikel 7 i forordning (EOEF) nr. 2784/79 fastsatte procedure for at afgoere, om apparaterne »Oki-Reflex Klystron, model 55V11 and model 60V12«, bestilt den 30. juli 1980 og bestemt til brug ved submillimeterboelgespektroskopi som straalingskilde for millimeterboelgeomraadet, skal anses som videnskabelige apparater, samt i bekraeftende fald, om der for tiden i Faellesskabet fremstilles apparater af tilsvarende videnskabelig vaerdi;
German[de]
Deutschland hat mit Schreiben an die Kommission vom 4. Februar 1982 die Einleitung des in Artikel 7 der Verordnung (EWG) Nr. 2784/79 vorgesehenen Verfahrens beantragt, um festzustellen, ob die Geräte »OKI-Reflex Klystron, model 55V11 and model 60V12", die am 30. Juli 1980 bestellt worden sind und die in der Submillimeterwellenspektroskopie als Strahlungsquelle für Millimeterwellenstrahlung verwendet werden sollen, wissenschaftlichen Charakter besitzen und wenn ja, ob zur Zeit Geräte von gleichem wissenschaftlichem Wert in der Gemeinschaft hergestellt werden.
Greek[el]
ότι η γερμανική κυβέρνηση, με επιστολή της της 4ης Φεβρουαρίου 1982, ζήτησε από την Επιτροπή να κινήσει τη διαδικασία που προβλέπεται στο άρθρο 7 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2784/79 για να καθορισθεί αν οι συσκευές με την ονομασία «OKI - Reflex Klystron, model 55V11 and model 60V12» που παραγγέλθηκαν στις 30 Ιουλίου 1980 και που προορίζονται να χρησιμοποιηθούν για την υποχιλιοστομετρική φασματοσκοπία σαν πηγή ακτινοβολίας χιλιοστομετρικών κυμάτων, πρέπει να θεωρηθούν ή όχι ως επιστημονικές καί, σε περίπτωση καταφατικής απαντήσεως, αν συσκευές με ισοδύναμη επιστημονική αξία κατασκευάζονται επί του παρόντος στην Κοινότητα·
English[en]
Whereas, by letter dated 4 February 1982, the Federal Republic of Germany has requested the Commission to invoke the procedure provided for in Article 7 of Regulation (EEC) No 2784/79 in order to determine whether or not the apparatus described as 'OKI - Reflex Klystron, model 55V11 and model 60V12', ordered on 30 July 1980 and to be used in sub-milimetre-wave spectroscopy as radiation source for millimetre-wave radiation, should be considered as scientific apparatus and, where the reply is in the affirmative, whether apparatus of equivalent scientific value is currently being manufactured in the Community;
French[fr]
considérant que, par lettre du 4 février 1982, l'Allemagne a demandé à la Commission d'engager la procédure prévue à l'article 7 du règlement (CEE) no 2784/79 en vue de déterminer si les appareils dénommés « OKI - Reflex Klystron, model 55V11 and model 60V12 », commandés le 30 juillet 1980 et destinés à être utilisés dans la spectroscopie submillimétrique comme source de rayonnement en ondes millimétriques, doivent être considérés ou non comme des appareils scientifiques et, en cas de réponse affirmative, si des appareils de valeur scientifique équivalente sont présentement fabriqués dans la Communauté;
Italian[it]
considerando che, con lettera del 4 febbraio 1982, la Germania ha chiesto alla Commissione di avviare la procedura prevista dall'articolo 7 del regolamento (CEE) n. 2784/79 allo scopo di determinare se gli apparecchi denominati « OKI - Reflex Klystron, model 55 V11 and model 60 V12 », ordinati il 30 luglio 1980 e destinati a essere utilizzati nella spettroscopia submillimetrica come emettitori di radiazioni millimetriche, debbano essere considerati o meno apparecchi scientifici e, in caso affermativo se apparecchi di valore scientifico equivalente siano attualmente fabbricati nella Comunità;
Dutch[nl]
Overwegende dat, bij schrijven van 4 februari 1982, Duitsland de Commissie heeft verzocht de procedure in te leiden geregeld in artikel 7 van Verordening (EEG) nr. 2784/79 om vast te stellen of de apparaten genaamd »Oki-Reflex Klystron, model 55V11 and model 60V12", besteld op 30 juli 1980 en bestemd om gebruikt te worden in de submillimeter-golvenspectroscopie als stralingsbron voor millimetergolvenstraling, al dan niet als wetenschappelijke apparaten dienen te worden beschouwd en, indien het antwoord bevestigend luidt, of momenteel in de Gemeenschap apparaten met gelijke wetenschappelijke waarde worden vervaardigd;