Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie net die stroom volg nie: As jy besef dat wat almal dink nie noodwendig reg is nie, kan jy die krag vind om anders te dink.
Amharic[am]
ብዙሐኑን የምታጅብ አትሁን:- ሁሉ ሰው የሚ ያስበው ነገር የግድ ትክክል መሆን አለበት ብለህ የማታምን ከሆነ ለየት ያለ አስተሳሰብ ለመያዝ የሚያስችል ድፍረት ሊኖርህ ይገባል።
Arabic[ar]
لا تلحقوا الجموع وحسب: اذا ادركتم ان ما يظنه الجميع ليس بالضرورة صحيحا، فستجدون القوة لتفكروا بطريقة مختلفة.
Bemba[bem]
Mwikonkelela fye cinabwingi: Nga ca kuti mwasango kuti fintu bonse baletontonkanya fintu fyalubana, kuti mwasango bukose bwa kutontonkanya mu kupusanako.
Bangla[bn]
জনমতে গা ভাসিয়ে দেবেন না: সবাই কোন মিথ্যে কথাকে সত্যি বলে মনে করছে বলেই যে সেটা সত্যি হয়ে যায় তা নয়।
Cebuano[ceb]
Ayawg pasignunot lamang sa panon: Kon imong maamgohan nga ang gihunahuna sa tanan dili kanunayng husto, makabaton kag kaisog sa paghunahuna nga lahi.
Czech[cs]
Nejděte s davem: Pokud si uvědomíte, že to, co si myslí všichni, nemusí být nutně správné, můžete najít sílu uvažovat odlišně.
Danish[da]
Følg ikke bare med strømmen: At erkende at flertallet ikke nødvendigvis har ret, kan give én mod til at være af en anden mening.
German[de]
Nicht einfach der Masse folgen: Das Bewußtsein, daß die Mehrheit nicht immer recht hat, kann einem die Kraft geben, anders zu denken.
Greek[el]
Μην ακολουθείτε το πλήθος: Αν συνειδητοποιήσετε ότι αυτό που πιστεύουν οι πάντες δεν είναι κατ’ ανάγκην σωστό, τότε μπορείτε να βρείτε τη δύναμη να έχετε διαφορετική άποψη.
English[en]
Do not just follow the crowd: If you realize that what everybody thinks is not necessarily correct, you can find the strength to think differently.
Spanish[es]
No dejarse llevar por la corriente. Si tenemos en cuenta que las ideas no tienen que ser necesariamente correctas porque todo el mundo las acepte, hallaremos fuerzas para no pensar igual.
Estonian[et]
Ära lihtsalt järgi enamust. Kui sa mõistad, et see, mida kõik mõtlevad, ei pruugi tingimata õige olla, võid saada jõudu, et mõelda teistmoodi.
Finnish[fi]
Älä tyydy kulkemaan massan mukana. Jos huomaat, että se mitä kaikki ajattelevat, ei välttämättä pidäkään paikkaansa, saat voimaa ajatella eri tavalla.
French[fr]
Rejetez le conformisme : Si vous êtes conscient que ce que tout le monde pense n’est pas nécessairement exact, vous trouverez la force de penser différemment.
Hebrew[he]
אל תלך עם הזרם: אם הבנת שמה שכולם חושבים אינו בהכרח נכון, תמצא את הכוח לחשוב אחרת.
Hindi[hi]
भेड़-चाल में शामिल मत होइए: कोई झूठी बात सिर्फ इसलिए सच नहीं हो जाती क्योंकि सब लोग उसे सच मान रहे हैं।
Croatian[hr]
Nemojte se povoditi za masama: Ako ste svjesni toga da ono što svi misle nije bezuvjetno ispravno, to vam može dati snage da mislite drugačije.
Hungarian[hu]
Ne menj vakon a tömeg után: Erőt meríthetsz ahhoz, hogy másképp gondolkozz, ha felismered, hogy nem feltétlenül az a helyes, amit mindenki helyesnek tart.
Indonesian[id]
Jangan hanya ikut-ikutan: Jika Anda menyadari bahwa apa yang dipikirkan setiap orang tidak selalu benar, Anda dapat memperoleh kekuatan untuk berpikir beda.
Igbo[ig]
Esola ọtụtụ mmadụ: Ọ bụrụ na ị ghọta na echiche mmadụ nile ezichaghị ezi, ị pụrụ iche echiche n’ụzọ dị iche.
Iloko[ilo]
Dika sumurot lattan iti kaaduan: No maamirismo a ti pagarup ti amin ket saan nga agpayso, maaddaanka iti bileg a maiduma.
Italian[it]
Non limitatevi a seguire la massa: Se vi rendete conto che quello che tutti pensano non è necessariamente corretto, potete trovare la forza di pensarla diversamente.
Japanese[ja]
多数派にすぐに同調してはならない: みんなの考えることが必ず正しいわけではないという点を認めているなら,人と違った考え方をするだけの強さを持てます。
Kannada[kn]
ಗುಂಪನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಬೇಡಿ: ಎಲ್ಲರೂ ಒಂದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಆಲೋಚಿಸುತ್ತಾರೆಂದ ಮಾತ್ರಕ್ಕೆ ಅದು ಸರಿಯಾಗಿರಲೇಬೇಕೆಂದೇನಿಲ್ಲ. ಇದನ್ನು ನೀವು ಒಂದುವೇಳೆ ಗ್ರಹಿಸುವುದಾದರೆ, ಭಿನ್ನವಾಗಿ ಯೋಚಿಸಲು ನಿಮಗೆ ಧೈರ್ಯವಿರುವುದು.
Korean[ko]
맹목적으로 대중을 따라가지 마십시오: 모든 사람이 맞다고 생각하는 것이 반드시 정확하라는 법은 없다는 사실을 깨닫는다면, 남과 다르게 생각할 힘을 갖게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Neik su minia. Suvokęs, kad daugumos nuomonė nebūtinai teisinga, rasi stiprybės mąstyti kitaip.
Latvian[lv]
Izvairieties akli sekot vairākumam. Ja jūs apzināties, ka tas, ko domā visi, ne vienmēr ir taisnība, jūs varat atrast spēku domāt citādi.
Malagasy[mg]
Aza manara-drenirano fotsiny: Raha takatrao fa tsy voatery ho marina ny arahin’ny besinimaro, dia afaka mahazo tanja-tsaina hananana hevitra hafa ianao.
Macedonian[mk]
Немојте само да го следите мноштвото: Ако сфатите дека она што го мислат сите не мора да значи дека е точно, тогаш ќе можете да најдете сила да размислувате поинаку.
Malayalam[ml]
വെറുതെ ഭൂരിപക്ഷത്തിന്റെ പിന്നാലെ പായരുത്: ഒരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് എല്ലാവരും ചിന്തിക്കുന്നതു ശരിയായിക്കൊള്ളണമെന്നില്ല എന്നു തിരിച്ചറിഞ്ഞാൽതന്നെ, മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്നു വ്യത്യസ്തമായി ചിന്തിക്കാനുള്ള ധൈര്യം നിങ്ങൾക്കു ലഭിക്കും.
Marathi[mr]
केवळ लोकांमागे जाऊ नका: सर्वजण विचार करत आहेत ते खरे नाही किंवा योग्य नाही याची जाणीव झाल्यास सर्वांपेक्षा वेगळा विचार करण्यास घाबरू नका.
Maltese[mt]
Timxix mal- kurrent: Jekk tirrealizza li dak li jaħseb kulħadd mhux bilfors huwa korrett, tistaʼ tkun sod biżżejjed biex taħseb differenti.
Norwegian[nb]
Ikke bare følg mengden: Hvis man oppdager at det alle mener, ikke nødvendigvis er riktig, kan man finne styrke til å tenke annerledes.
Dutch[nl]
Conformeer u niet zomaar aan de meerderheid: Als u beseft dat wat iedereen denkt niet per se juist is, kunt u de kracht vinden om er anders over te denken.
Northern Sotho[nso]
O se ke wa fo latela bontši: Ge e ba o lemoga gore seo motho yo mongwe le yo mongwe a se naganago ge e le gabotse ga se gore se lokile, o ka hwetša matla a go nagana ka tsela e fapanego.
Nyanja[ny]
Osangotsatira Gulu: Ngati mwazindikira kuti zimene aliyense akukhulupirira si zoona, muli ndi ufulu woganiza mosiyana.
Polish[pl]
Nie idź ślepo za większością. Uświadomienie sobie, że racja nie zawsze jest po stronie większości, dodaje odwagi, by myśleć inaczej.
Portuguese[pt]
Não siga a multidão: se você entender que nem sempre aquilo em que todo mundo acredita é necessariamente correto, terá forças para pensar de modo diferente.
Romanian[ro]
Nu vă luaţi după mulţime: Înţelegând că ceea ce cred toţi nu e neapărat şi corect, veţi putea găsi tăria să gândiţi diferit.
Russian[ru]
Не поддавайтесь стадному чувству. Если вы понимаете, что общепринятые мнения не всегда правильны, вы, несомненно, найдете в себе силы думать иначе.
Slovak[sk]
Nenasledujte zástup: Ak si uvedomíte, že to, čo si myslia všetci, nemusí byť správne, môžete nájsť silu myslieť odlišne.
Slovenian[sl]
Ne kar slediti množici: Če se zavedate, da to, kar vsi mislijo, ni nujno tudi pravilno, ste lahko dovolj močni, da mislite drugače.
Samoan[sm]
Aua le tau ina alu i taaʻiga: Afai e te silafia e lē o matuā saʻo lelei se mea o loo manatu i ai isi uma tagata, ia e maua le malosi e suia ai ou manatu.
Shona[sn]
Usangoita gudzamudungwe: Kana ukaona kuti zvinofungwa nomunhu wose hazvisi zvechokwadi, unogona kuwana simba rokufunga zvakasiyana neizvozvo.
Albanian[sq]
Mos ndiq thjesht turmën: Nëse e kupton se ajo që mendon çdonjëri nuk është medoemos e drejtë, mund të gjesh forcën për të menduar ndryshe.
Serbian[sr]
Nemojte naprosto da sledite masu. Ako shvatite da ono što svi misle nije obavezno i tačno, iz toga možete crpsti snagu da biste drugačije razmišljali.
Southern Sotho[st]
U se ke ua hoholeha le bongata: Haeba u hlokomela hore seo bohle ba se nahanang ha se hlile ha se joalo, u ka ba le matla a ho nahana ka tsela e fapaneng.
Swedish[sv]
Följ inte med strömmen: Om du får klart för dig att det alla tycker inte nödvändigtvis behöver vara riktigt, kan du få styrka att tänka annorlunda.
Swahili[sw]
Usifuatane tu na umati: Uking’amua kwamba kile ambacho kila mtu hufikiri si lazima kiwe sahihi, unaweza kupata nguvu za kufikiri tofauti.
Congo Swahili[swc]
Usifuatane tu na umati: Uking’amua kwamba kile ambacho kila mtu hufikiri si lazima kiwe sahihi, unaweza kupata nguvu za kufikiri tofauti.
Tamil[ta]
கூட்டத்தோடு கோவிந்தா போடாதீர்: எல்லாரும் ஒரேமாதிரியாக யோசிப்பதால் அது உண்மை ஆகிவிடாது என்பதை நீங்கள் உணர்ந்துவிட்டால் வேறுவிதமாக யோசிக்க தைரியம் வரும்.
Telugu[te]
గుడ్డిగా గుంపును అనుసరించకండి: అందరూ తలంచేదే సరైనదై ఉండాలనేమీ లేదని మీరు గ్రహిస్తే, ఇతరులకు భిన్నంగా ఆలోచించే ధైర్యం మీకు వస్తుంది.
Thai[th]
อย่า เอา แต่ ติด ตาม ฝูง ชน: ถ้า คุณ ตระหนัก ว่า สิ่ง ที่ ทุก คน คิด ไม่ จําเป็น ต้อง ถูก เสมอ ไป คุณ อาจ มี ความ กล้า ที่ จะ คิด ต่าง ออก ไป.
Tigrinya[ti]
ደድሕሪ ብዙሓት ኣይትስዓብ:- ሓደ ነገር ኵሉ ሰብ ስለ ዝሓስቦ ጥራይ ግድን ቅኑዕ ክኸውን ከም ዘይክእል እንተ ድኣ ተገንዚብካ ፍልይ ብዝበለ መገዲ ንኽትሓስብ ሓይሊ ክትረክብ ትኽእል ኢኻ።
Tagalog[tl]
Huwag kang basta susunod sa karamihan: Kung napagtatanto mo na hindi bawat iniisip ng lahat ay laging tama, masusumpungan mo ang lakas na magtaglay ng ibang kaisipan.
Tswana[tn]
O se ka wa ya le bontsi: Fa o lemoga gore ga se gore selo se mongwe le mongwe a se akanyang se boammaaruri, o ka kgona go akanya ka tsela e nngwe e e farologaneng.
Tsonga[ts]
U nga landzeli ntshungu: Loko u lemuka leswaku a hi hinkwaswo leswi vanhu hinkwavo va swi anakanyaka swi nga ntiyiso, u nga kuma matimba yo ehleketa hi ndlela yin’wana.
Ukrainian[uk]
Не наслідуйте натовпу. Якщо ви усвідомлюєте, що думка більшості не завжди правильна, то слід відважитись, щоб дотримуватись власних переконань.
Urdu[ur]
بھیڑچال نہ چلیں: اِس حقیقت کو تسلیم کرنے سے آپ ایک مختلف انداز سے سوچنے کی طاقت حاصل کر سکتے ہیں کہ ضروری نہیں کہ جو سب سوچتے ہیں وہی درست ہے۔
Xhosa[xh]
Musa ukuhamba nje nomndilili: Ukuba uyayiqonda into yokuba izinto ezicingwa ngabanye abantu zisenokuba azichananga, unokuzama ukucinga ngendlela eyahlukileyo.
Yoruba[yo]
Má fi ṣe ọ̀ràn màá ṣe ohun táyé ń ṣe: Bí o bá rí i pé ohun tí gbogbo èèyàn ń rò nípa rẹ̀ kò fi dandan tọ̀nà, o lè gbìyànjú láti sapá láti ronú gba ibòmíràn ní tìẹ.
Zulu[zu]
Ungalandeli umbimbi: Uma ubona ukuthi lokho okucatshangwa yiwo wonke umuntu akulona ngempela iqiniso, ungawathola amandla okucabanga ngokwehlukile.