Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Dawid het diepe insig verkry wat hom laat sê het: “Want U [Jehovah] het geen lus in slagoffer nie, anders sou ek dit gee; in brandoffer het U geen behae nie” (Psalm 51:18).
Amharic[am]
14 ዳዊት ጥልቅ የሆነ ማስተዋል አግኝቶ ስለነበረ “መሥዋዕትን ብትወድስ በሰጠሁህ ነበር፣ የሚቃጠለውም መሥዋዕት ደስ አያሰኝህም” ለማለት ችሎአል።
Arabic[ar]
١٤ اكتسب داود بصيرة عميقة جعلته يقول: «لأنك لا تسرُّ [يا يهوه] بذبيحة وإلا فكنت اقدِّمها. بمحرقة لا ترضى.»
Bemba[bem]
14 Davidi anonkele ukushilimuka kwashika ukwamulengele ukusoso kuti: “Pantu [mwe Yehova] tamubekelwe lambo (nga napeela), ica kuninika tamutemunwako.”
Bulgarian[bg]
14 Давид придобил дълбоко прозрение, което го накарало да каже: „Защото не щеш [Йехова] да ти принеса жертва; всеизгаряния не са ти угодни.“
Bislama[bi]
14 Deved i kasem dip save we i mekem se hem i talem se: “Sipos yu [Jeova] yu wantem sakrifaes ya we man i bonem we i bon olgeta, no sam narafala sakrifaes, bambae mi mi glad blong mekem, be ol sakrifaes ya oli no save mekem yu yu glad.”
Cebuano[ceb]
14 Si David nakabaton ug lalom nga pagsabot nga nakapukaw kaniya sa pag-ingon: “Kay ikaw [Jehova] dili malipay sa halad —nga igahatag ko unta; sa halad nga sinunog ikaw walay kahimuot.”
Czech[cs]
14 David kdysi získal hluboké pochopení o podstatě věcí, a proto řekl: „[Jehovo], vždyť nemáš potěšení v oběti — jinak bych ji dal; v celé zápalné oběti nenalézáš zalíbení.“
Danish[da]
14 Den indsigt David havde tilegnet sig, fik ham til at sige: „For du [Jehova] har ikke behag i slagtoffer — ellers ville jeg give det; brændoffer bryder du dig ikke om.“
German[de]
14 David hatte tiefe Einsichten gewonnen, was ihn zu den Worten veranlaßte: „Denn du [Jehova] hast nicht Gefallen am Schlachtopfer — sonst würde ich es geben; am Ganzbrandopfer findest du nicht Gefallen“ (Psalm 51:16).
Efik[efi]
14 David ama enyene ntotụn̄ọ ikike oro akanamde enye ọdọhọ ete: “Koro afo [Jehovah] mûyomke uwa emem; (okpoyom) n̄kpọnọ: unyụn̄ umaha edifọp uwa.”
Greek[el]
14 Ο Δαβίδ είχε αποκτήσει βαθιά ενόραση η οποία τον έκανε να πει: «Διότι [εσύ Ιεχωβά] δεν θέλεις θυσίαν, άλλως ήθελον προσφέρει· εις ολοκαυτώματα δεν αρέσκεσαι».
English[en]
14 David had acquired deep insight that made him say: “For you [Jehovah] do not take delight in sacrifice —otherwise I would give it; in whole burnt offering you do not find pleasure.”
Spanish[es]
14 David había adquirido un conocimiento profundo, por lo que pudo decir a Jehová: “Porque no te deleitas en sacrificio... de otro modo lo daría; en holocausto no te complaces”.
Estonian[et]
14 Taavetil oli sügav mõistmine, mille tõttu ta ütles: „Sest tapaohvrid ei meeldi sulle [Jehoova], muidu ma annaksin neid; põletusohvrist ei ole sul head meelt!”
Finnish[fi]
14 Daavid oli hankkinut syvällistä tietoa, joka sai hänet sanomaan: ”Sillä ei sinulle [Jehova] kelpaa teurasuhri, sen minä kyllä antaisin; polttouhri ei ole sinulle mieleen.”
French[fr]
14 David avait acquis une profonde perspicacité qui lui a fait dire: “Car tu [Jéhovah] ne prends pas plaisir au sacrifice — autrement je le donnerais; à l’holocauste tu ne te complais pas.”
Ga[gaa]
14 David ena shishinumɔ ni mli kwɔ, ni enɛ ha ekɛɛ akɛ: “Ejaakɛ jeee afɔle [Yehowa] otaoɔ, kulɛ maha; shaa afɔle hu, onaaa he tsui.”
Hebrew[he]
14 דוד רכש הבנה עמוקה אשר הניעה אותו לומר: ”כי לא תחפוץ זבח — ואתנה; עולה לא תרצה”.
Hiligaynon[hil]
14 Nakatigayon si David sing madalom nga paghangop nga nagtiklod sa iya sa pagsiling: “Kay wala ka [Jehova] nagakalipay sa halad —kon ihatag ko ini; indi ka mahamuot sa halad nga sinunog.”
Croatian[hr]
14 David je stekao dubok uvid koji ga je naveo da kaže: “Žrtve ti se [Jehova] ne mile, kad bih dao paljenicu, ti je ne bi primio” (Psalam 51:18, St).
Hungarian[hu]
14 Dávid mély éleslátásra tett szert, amely a következő kijelentésre indította: „Mert nem kivánsz te [Jehova] véresáldozatot, hogy adnék azt, égőáldozatban sem gyönyörködöl” (Zsoltárok 51:18).
Indonesian[id]
14 Daud telah memiliki pengertian yang dalam yang membuatnya berkata, ”Sebab Engkau [Yehuwa] tidak berkenan kepada korban sembelihan; sekiranya kupersembahkan korban bakaran, Engkau tidak menyukainya.”
Iloko[ilo]
14 Immuneg ti pannakaawat ni David, isu a naikunana: “Ta saanka [ni Jehova] a maay-ayo iti sakripisio —ta no saan a kasta itdek koma; saanmo a pagay-ayatan ti sibubukel a daton a mapuoran.”
Icelandic[is]
14 Davíð hafði öðlast djúpt innsæi sem kom honum til að segja: „Þú hefir ekki þóknun á sláturfórnum — annars mundi ég láta þær í té — og að brennifórnum er þér ekkert yndi.“
Italian[it]
14 Davide aveva acquistato un profondo discernimento che lo spinse a dire a Geova: “Non ti diletti del sacrificio, altrimenti lo darei; dell’olocausto non ti compiaci”.
Japanese[ja]
14 ダビデは深い洞察を得て,次のように言うことができました。「 あなた[エホバ]は犠牲を喜ばれないからです。 ―そうでなければ,わたしはそれをささげることでしょう。
Georgian[ka]
14 დავითმა შეიძინა ღრმა სიბრძნე და ამან აღძრა იგი ეთქვა: „რამეთუ [შენ, იეჰოვა] მსხვერპლი არა გსურს, რომ შემოგწირო, და ყოვლად დასაწველს არ ისურვებ“ (ფსალმუნი 50:18).
Korean[ko]
14 다윗은 이미 깊은 통찰력을 얻었기 때문에 이렇게 말할 수 있었습니다. “주[여호와]는 제사를 즐겨 아니하시나니 그렇지 않으면 내가 드렸을 것이라 주는 번제를 기뻐 아니하시나이다.”
Lingala[ln]
14 Davidi asilaki kozwa bososoli ya mozindo oyo etindaki ye na koloba ete: “Soko olingaka mbeka, mbele napesi yo yango, nde yo [Jéhovah] okosepelaka na makabo na kotumba te.”
Lozi[loz]
14 Davida n’a s’a bile ni kutwisiso ye tungile ili ye ne mu ezisize ku bulela kuli: “Kakuli [Jehova] ha u tabeli matabelo; kabesi cwalo, kaba ni a tahisize; Ha u katelwi z’o cisezwa mwa mulilo.”
Lithuanian[lt]
14 Dovydas įgijo didelį supratimą, privertusį jį ištarti: „Nes tu [Jehova] ir nesigėri auka; ir deginamosios aukos, jei aš duočiau, tu nepriimtumei“ (Psalmių 50:18).
Malagasy[mg]
14 Nahazo fahatakaran-javatra lalina izay nahatonga azy hiteny toy izao i Davida: “Fa tsy fanatitra no sitrakao; raha izany, dia nomeko ihany; ny fanatitra dorana tsy mahafaly Anao.”
Macedonian[mk]
14 Давид се здобил со длабок увид кој го терал да каже: „Оти, да сакаше [Јехова] жртва, јас ќе Ти ја принесев; но сепалениците не ги сакаше“ (Псалми 50:16).
Marathi[mr]
१४ सूक्ष्म दृष्टी मिळवल्यामुळे दावीद असे म्हणू शकला: “तुला पशुयज्ञ आवडत नाही; नाही तर तो मी केला असता; होमबलिही तुला प्रिय नाही.”
Norwegian[nb]
14 David hadde tilegnet seg dyp innsikt, og det fikk ham til å si: «For du [Jehova] har ikke lyst til slaktoffer, ellers ville jeg gi deg det; i brennoffer har du ikke behag.»
Niuean[niu]
14 Ne moua e Tavita e lotomatala hokulo ati maeke ia ia ke vagahau: “Ha kua nakai finagalo a koe [Iehova] ke he poa; ane pihia po kua ta atu ni e au; kua nakai fiafia a koe ke he poa huhunu.”
Dutch[nl]
14 Op grond van het diepe inzicht dat David had verworven, kon hij zeggen: „Want gij [Jehovah] schept geen behagen in slachtoffer — anders zou ik het geven; in een volledig brandoffer hebt gij geen welgevallen” (Psalm 51:16).
Northern Sotho[nso]
14 Dafida o be a hweditše temogo e nweletšego yeo e ilego ya mo dira gore a re: “Xobane se se Xo [Jehofa] kxahlaxo xa se sedimo; xe ke tliša dihlabêlô, xa di Xo thabiše.”
Nyanja[ny]
14 Davide anali atapeza chidziŵitso chozama chimene chinampangitsa kunena kuti: “Pakuti [Yehova] simukondwera ndi nsembe, mwenzi nditapereka; nsembe yopsereza simuikonda.”
Polish[pl]
14 Kolejne słowa Dawida świadczą o tym, że posiadł głęboką wnikliwość, powiedział bowiem o Jehowie: „Albowiem nie masz upodobania w ofiarach ze zwierząt; gdybym złożył ofiarę całopalenia, nie ucieszyłbyś się” (Psalm 51:18, Łach).
Portuguese[pt]
14 Davi adquirira profunda perspicácia, que o induziu a dizer: “Pois [tu, Jeová,] não te agradas de sacrifício — senão eu o daria; não tens prazer em holocausto.”
Romanian[ro]
14 David dobîndise înţelepciune profundă care l-a determinat să spună: „Căci Ţie [Iehova] nu-Ţi plac jertfele, altfel Ţi le-aş fi adus; n-ai plăcere de arderile-de-tot“ (Psalmul 51:16).
Russian[ru]
14 Давид приобрел глубокую мудрость, и это побудило его сказать: «Ибо жертвы Ты [Иегова] не желаешь,– я дал бы ее; к всесожжению не благоволишь» (Псалом 50:18).
Kinyarwanda[rw]
14 Dawidi yari afite ubushishozi bwimbitse bwatumye avuga ati “N’uk’ utishimir’ ibitambo, mba mbiguhaye: Ntunezererw’ ibitambo byokeje” (Zaburi 51: 16).
Slovak[sk]
14 Dávid nadobudol hlboké porozumenie, na základe ktorého povedal: „Veď ty [Jehova] nemáš potešenie v obeti — inak by som ju dal; v úplnej zápalnej obeti nenachádzaš zaľúbenie.“
Slovenian[sl]
14 David je zaradi temeljitega spoznanja lahko rekel: »Nad klavno daritvijo nimaš veselja, če bi ti ponudil žgalno daritev, bi je ne maral.«
Shona[sn]
14 Dhavhidhi akanga awana uchenjeri hukuru hwakamuita kuti ati: “Nokuti imi [Jehovha] hamufariri zvibairo; ndingadai ndaikupai izvo; hamufadzwi nechipiriso chinopiswa.”
Albanian[sq]
14 Davidi kishte fituar një kuptueshmëri të thellë, e cila e nxiti për të thënë: «Sepse ti [Jehova] nuk gjen kënaqësi tek flijimet, përndryshe do të ta jepja; në të gjitha flijimet e djegura nuk gjen gëzim.»
Serbian[sr]
14 David je stekao duboki uvid koji ga je naveo da kaže: „Da si [Jehova] žrtve hteo ja bih ti ih prineo; ali ti za žrtve paljenice ne mariš“ (Psalam 51:18 [51:16, DK]).
Sranan Tongo[srn]
14 David ben kisi foeroe inzicht di ben meki a taki: „Bika joe [Jehovah] no e prisiri nanga ofrandi — noso mi ben sa gi en; nanga ofrandi di bron dorodoro joe no e prisiri” (Psalm 51:16).
Southern Sotho[st]
14 Davida o ne a fumane temohisiso e tebileng e ileng ea etsa hore a re: “Hobane ha u rate mahlabelo; hola ha ho joalo, nka be ke a ntšitse; le licheso ha u khahlisoe ke tsona.”
Swedish[sv]
14 David hade förvärvat stor insikt, vilket fick honom att säga: ”Ty du [Jehova] finner inte behag i slaktoffer — annars skulle jag ge det; i helbrännoffer finner du inte välbehag.”
Swahili[sw]
14 Daudi alikuwa amepata mwono-ndani wenye kina uliomsababisha aseme hivi: “Maana [Yehova] hupendezwi na dhabihu, au ningeitoa, wewe huridhii sadaka ya kuteketezwa.”
Telugu[te]
14 దావీదు లోతైన జ్ఞానాన్ని ఆర్జించినందుకు ఆయనిలా అన్నాడు: “నీవు [యెహోవా] బలిని కోరువాడవుకావు కోరినయెడల నేను అర్పించుదును; దహనబలి నీకిష్టమైనది కాదు.”
Thai[th]
14 การ หยั่ง เห็น อย่าง ลึกซึ้ง ที่ ดาวิด ได้ มา นั้น ทํา ให้ ท่าน กล่าว ดัง นี้: “เพราะ เครื่อง บูชา พระองค์ ไม่ ทรง พอ พระทัย; เพราะ ถ้า พอ พระทัย แล้ว ข้าพเจ้า จะ นํา มา ถวาย: เครื่อง บูชายัญ พระองค์ ไม่ โปรดปราน.”
Tagalog[tl]
14 Nakamit ni David ang matalinong unawa na nag-udyok sa kaniya na magsabi: “Sapagkat ikaw [Jehova] ay hindi nalulugod sa hain —kung hindi ay bibigyan sana kita nito; wala kang kaluguran sa buong handog na susunugin.”
Tswana[tn]
14 Dafide o ne a kgonne go nna le temogo e e ileng ya mo dira gore a bue jaana: “Gonne [Jehofa] ga u natehelwe ke setlhabèlō; nkabo ke se ntsha: ga u na kgatlhègō mo chupeloñ e e hisiwañ.”
Turkish[tr]
14 Davud kendisini şunu söylemeye iten derin anlayışa sahip oldu: “Çünkü sen kurbandan zevk almazsın; yoksa arzeylerdim; yakılan takdimeden razı olmazsın.”
Tsonga[ts]
14 Davhida u kume vutlharhi lebyikulu, lerova a kala a ku: “Hikuv̌a [wena Yehovha] a ku ṭakeli maganḍelo, ingi nḍi ku humesele wona; kambe a ku ṭakeri tiholokosta.”
Tahitian[ty]
14 Ua noaa mai ia Davida te maramarama hohonu o tei turai ia ’na ia parau e: “E ere hoi i te tusia ta oe i hinaaro [e Iehova], ahiri o te reira, ua horoahia ïa e au, aore hoi oe e au i te tusia taauahi.”
Ukrainian[uk]
14 Давид набув глибокої проникливості, яка спонукала його сказати: «Бо Ти [Єгово] жертви не прагнеш, а дам цілопалення,— то не любе воно Тобі буде» (Псалом 51:18).
Vietnamese[vi]
14 Đa-vít có được sự thông hiểu sâu xa khiến ông nói: “Vì Chúa [Giê-hô-va] không ưa-thích của-lễ, bằng vậy, tôi chắc đã dâng; của-lễ thiêu cũng không đẹp lòng Chúa” (Thi-thiên 51:16).
Wallisian[wls]
14 Neʼe maʼu e Tavite te fakasiosio loloto ʼo feala ai ke ina fai te palalau ʼaenī kia Sehova: “ ʼUhi ko koe [Sehova] ʼe mole ke fiafia ʼi te sakilifisio — heʼe ʼau foaki atu anai; ko te holokoseta ʼe mole ke leleiʼia.”
Xhosa[xh]
14 UDavide wafumana ukuqonda okunzulu okwamenza wathi: “Ngokuba [Yehova] akunanze mibingelelo, bendiya kukunika; akalikholo kuwe amadini anyukayo.”
Yoruba[yo]
14 Dafidi ti jere agbára-òye jijinlẹ ti ó mú ki ó sọ pe: “Nitori iwọ [Jehofa] kò fẹ́ ẹbọ, ti emi ìbá rú u: inu rẹ kò dùn si ọrẹ-ẹbọ sísun.”
Chinese[zh]
14 大卫所获得的深刻洞察力促使他说:“你[耶和华]本不喜爱祭物,若喜爱,我就献上;燔祭,你也不喜悦。”(
Zulu[zu]
14 UDavide wayethole ukuqonda okujulile okwamenza wathi: “Ngokuba awuwuthandi umhlatshelo; noma bengizakukunika umnikelo wokushiswa, ubungayikuthokoza ngawo.”