Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Поради това ще приема, че mise en examen от съдия-следователя представлява етап от производството, при който изискването за „сериозни и достоверни доказателства или улики“ е удовлетворено.
Czech[cs]
Budu proto vycházet ze skutečnosti, že zahájení mise en examen vyšetřujícím soudcem představuje fázi v řízení, ve které je kritérium „závažných a věrohodných důkazů nebo stop“ splněno.
Danish[da]
Jeg vil derfor i det følgende gå ud fra, at undersøgelsesdommerens »mise en examen« er det trin i proceduren, hvor kriteriet om »seriøse og troværdige beviser eller indicier« er opfyldt.
German[de]
Ich gehe daher nachfolgend davon aus, dass die „mise en examen“ durch den Untersuchungsrichter der Verfahrensschritt ist, bei dem das Tatbestandsmerkmal „ernsthafte und schlüssige Beweise oder Indizien“ erfüllt ist.
Greek[el]
Θα βασιστώ επομένως στο ότι η mise en examen από τον ανακριτή αποτελεί το στάδιο της διαδικασίας το οποίο πληροί το κριτήριο των «σοβαρών και αξιόπιστων αποδείξεων ή ενδείξεων».
English[en]
I shall therefore proceed on the basis that a mise en examen by the examining magistrate constitutes the stage in the procedure at which the test of ‘serious and credible evidence or clues’ is satisfied.
Spanish[es]
Por tanto, procederé sobre la base de que una mise en examen del juez de instrucción constituye el momento en el procedimiento en que se cumple el requisito de la existencia de las «pruebas o indicios serios y creíbles».
Estonian[et]
Sellepärast lähtun edaspidi eeldusest, et eeluurimiskohtuniku algatatav mise en examen kujutab endast menetlusetappi, kus „arvestatavate ja usaldusväärsete tõendite või vihjete” kriteerium on täidetud.
Finnish[fi]
Siksi oletan jatkossa, että tutkintatuomarin mise en examen muodostaa menettelyvaiheen, joka täyttää ”luotettavia ja uskottavia todisteita tai näyttöä” koskevan vaatimuksen.
French[fr]
Dès lors, je vais me fonder sur le fait qu’une mise en examen par le juge d’instruction constitue la phase de la procédure qui remplit le critère tiré «des preuves ou des indices sérieux et crédibles».
Hungarian[hu]
Ezért tehát a továbbiakban abból indulok ki, hogy a vizsgálóbíró által elrendelt mise en examen az eljárásnak azt a szakaszát jelenti, amelyben teljesül a „komoly és hitelt érdemlő bizonyítékok vagy ténykörülmények” feltétele.
Italian[it]
Pertanto, proseguirò in base al principio secondo cui una «mise en examen» da parte del giudice istruttore costituisce la fase processuale nella quale è soddisfatto il criterio delle «prove o indizi seri e credibili».
Lithuanian[lt]
Todėl kiti mano argumentai bus pagrįsti tuo, kad parengtinio tyrimo teisėjo pateiktas mise en examen yra proceso etapas, kuomet patenkinamas rimtų ir patikimų įrodymų ar įkalčių reikalavimas.
Latvian[lv]
Līdz ar to es turpināšu, pieņemot, ka izmeklēšanas tiesneša uzsāktais mise en examen norāda uz tādu procesuālo stadiju, ka ir izpildīts kritērijs par “nopietniem un ticamiem pierādījumiem vai versijām”.
Maltese[mt]
Għalhekk ser nipproċedi abbażi tal-fatt li mise en examen mill-maġistrat inkwirenti jikkostitwixxi l-istadju fil-proċedura fejn ikun osservat l-eżami ta’ “provi jew indizji serji u kredibbli”.
Dutch[nl]
Ik houd derhalve als uitgangspunt aan, dat een „mise en examen” door de rechter-commissaris het stadium in de procedure markeert, dat voldoet aan het criterium van „bewijzen of serieuze en geloofwaardige aanwijzingen”.
Polish[pl]
W związku z powyższym będę kontynuować mój wywód przy założeniu, że mise en examen [przesłuchanie w charakterze podejrzanego] przez sędziego śledczego stanowi etap postępowania, na którym spełnione jest kryterium „poważnych i wiarygodnych dowodów lub poszlak”.
Portuguese[pt]
Por conseguinte, vou basear‐me no facto de uma mise en examen pelo juiz de instrução constituir a fase do processo que preenche o critério relativo à existência «de provas ou de indícios sérios e credíveis».
Romanian[ro]
Prin urmare, ne vom începe analiza pe baza faptului că mise en examen de către judecătorul de instrucție constituie etapa procedurală în care este îndeplinită condiția „probelor sau indiciilor serioase și credibile”.
Slovak[sk]
Budem preto vychádzať zo skutočnosti, že začatie vyšetrovania vyšetrujúcim sudcom predstavuje štádium konania, v ktorom je kritérium „závažných a dôveryhodných dôkazov a indícií“ splnené.
Slovenian[sl]
Zato bom v nadaljevanju izhajala iz dejstva, da mise en examen preiskovalnega sodnika pomeni fazo v postopku, v kateri je izpolnjeno merilo glede „trdnih in verodostojnih dokazov ali indicev“.
Swedish[sv]
Jag går därför vidare med den förutsättningen att en mise en examen av undersökningsdomaren utgör det skede i förfarandet då kriteriet ”bevis eller allvarliga och trovärdiga indicier” är uppfyllt.