Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الآن, اريدكم جميعا ان تجعلوها تشعر بأنها فى بيتها.
Bulgarian[bg]
Сега, искам всички да я накарате да се почувства като у дома си.
Bosnian[bs]
Hoću da joj svi pomognete da se oseća kao kod kuće.
Czech[cs]
Chtěla bych aby se u nás cítila jako doma.
Danish[da]
Jeg vil have at I alle får hende til at føle sig hjemme.
German[de]
Sorgt dafür, dass sie sich hier wie zu Hause fühlt.
Greek[el]
Τώρα, θέλω να την κάνετε να νιώσει σαν το σπίτι της.
English[en]
Now, I want y'all to make her feel right at home.
Spanish[es]
Quiero que todos la hagan sentir en casa.
Finnish[fi]
Tehkää hänen olonsa kotoisaksi.
French[fr]
Accueillez-la comme une des vôtres.
Croatian[hr]
Pobrinite se da se osjeća kao kod kuće.
Hungarian[hu]
Szeretném, ha itt otthon érezné magát.
Norwegian[nb]
Nå må dere få henne til å føle seg hjemme.
Dutch[nl]
Ik wil dat jullie haar welkom laten voelen.
Polish[pl]
Nikogo tu nie zna, więc się nią zajmijcie.
Portuguese[pt]
Quero que todos a façam sentir-se em casa.
Russian[ru]
Я хочу, чтобы она чувствовала себя здесь как дома.
Slovak[sk]
Teraz chcem od vás všetkých, aby sa tu cítila ako doma.
Slovenian[sl]
No, sedaj jaz hočem, da naredite tako da se bo počutila kot doma.
Serbian[sr]
Pažnja ovamo, hoću da vam se drugarica oseća kao u svojoj kući!
Swedish[sv]
Låt henne få känna sig välkommen här.
Turkish[tr]
Hepinizden onu evinde gibi hissettirmenizi istiyorum.
Chinese[zh]
現在 我 要 大家 好好 對 他 讓 她 覺得賓 至 如 歸