Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie van ons het vervolging verduur, hetsy dit gevangeneming, verbooie op ons werk, wreedheid of die verlies van eiendom was.
Amharic[am]
መታሰርም ይሁን፣ እገዳ፣ የጭካኔ ድርጊትም ሆነ ንብረትን ማጣት ብቻ ምንም ይሁን ምን አብዛኞቻችን ስደት ደርሶብናል።
Arabic[ar]
وقد عانى كثيرون منا الاضطهاد، سواء أكان السجن ام الحظر ام الوحشية ام خسارة الممتلكات.
Central Bikol[bcl]
An dakol sa sato nag-agi nin paglamag, baga man iyan pagkabilanggo, pagprohibir, kabangisan, o pagkawara nin rogaring.
Bemba[bem]
Abengi pali ifwe balipakaswa, ukukakwa, ukubindwa, ukucushiwa, no kulufya ifikwatwa.
Bulgarian[bg]
Много от нас са издържали и издържат преследване — било то затвор, възбрана, жестокости или материални загуби.
Bangla[bn]
আমরা অনেকেই তাড়না সহ্য করেছি, হতে পারে তা জেল খাটা, নিষেধাজ্ঞা, নিষ্ঠুরতা অথবা সম্পত্তির ক্ষতি!
Cebuano[ceb]
Daghan kanato ang nag-antos sa paglutos, pagkabilanggo man, pagdili, kabangisan, o pagkawala sa propiedad.
Chuukese[chk]
Chommong leich ra fen likiitu fan riaffou, kalapus, an ewe muu pinei ach angang, fofforun mwanesol, are a pout seni fonuer.
Czech[cs]
Mnozí z nás zažili pronásledování, a to buď ve formě věznění, zákazu činnosti, surového zacházení, nebo ztráty majetku.
Danish[da]
Mange af os har udholdt forfølgelse, for eksempel fængslinger, forbud og brutalitet, eller vi har mistet vore ejendele.
German[de]
Viele von uns mußten Verfolgung erdulden, sei es in Form von Haft, Verbot, unmenschlicher Behandlung oder Verlust von Besitz.
Ewe[ee]
Woti mía dometɔ geɖe yome kpɔ, eɖanye gamenɔnɔ, mɔxexeɖedɔnu, anyrawɔwɔ, alo nunɔamesiwoe bu na mí o.
Efik[efi]
Ediwak nnyịn imosobo ukọbọ, edide n̄kpọkọbi, ukpan, ibak, m̀mê editaba inyene.
Greek[el]
Πολλοί από εμάς έχουμε υποφέρει διωγμό—φυλακίσεις, απαγορεύσεις, κτηνώδη μεταχείριση ή απώλεια περιουσίας.
English[en]
Many of us have suffered persecution, be it imprisonment, ban, brutality, or loss of property.
Spanish[es]
Muchos de nosotros hemos sufrido persecución, ya sea encarcelamiento, proscripción, brutalidad o pérdida de bienes.
Estonian[et]
Paljud meist on kogenud tagakiusamist vangistuse, tegevuse keelustamise, jõhkra kohtlemise või omandist ilmajäämise näol.
Persian[fa]
بسیاری در میان ما مورد آزار و اذیت قرار گرفتهاند، به زندان افتادهاند، تحت ممنوعیت دچار زحمت شدهاند، قساوت و بیرحمی چشیدهاند و یا اموالشان را از دست دادهاند.
Finnish[fi]
Moni meistä on kokenut vainoa, onpa kyseessä ollut vankeus, kielto, julmuus tai omaisuuden menetys.
French[fr]
Beaucoup parmi nous ont connu la persécution, la prison, l’interdiction, la brutalité, la privation de leurs biens.
Ga[gaa]
Wɔteŋ mɛi pii ena yiwaa mli amanehulu, kɛ́ eji tsuŋwoo, naatsii, niseniianiifeemɔ, aloo wɔ nibii ni laajeɔ.
Gilbertese[gil]
A mwaiti ibuakora ake a a tia ni bainikirinaki, are tao ni kainaki n taiani karabuti, totokoan waakinan ara taromauri, te iowawa, ke buan ara bwai.
Hausa[ha]
Yawancinmu mun sha tsanani, fursuna, hani, zalunci, ko kuma hasarar dukiya.
Hindi[hi]
हममें से कई भाई-बहनों ने सताहट झेली है, शायद हम अपने विश्वास की खातिर कैद किए गए, हमारे काम पर पाबंदी लगायी गयी, हम पर बड़ी बेरहमी से ज़ुल्म ढाए गए या शायद हमसे हमारी धन-संपत्ति छीन ली गयी।
Hiligaynon[hil]
Madamo sa aton ang nag-antos sing paghingabot, ayhan ini man pagkabilanggo, pagdumili, kapintas, ukon pagkadula sing propiedad.
Croatian[hr]
Mnogi od nas izdržali su progonstva, bilo da se radilo o zatvaranju, zabrani, okrutnom postupanju ili gubitku imovine.
Hungarian[hu]
Sokan közülünk üldözést szenvedtek el, akár börtönben, betiltás alatt, akár a kegyetlenkedések vagy a tulajdonuk elvesztése miatt.
Armenian[hy]
Մեզանից շատերը դաժանորեն հալածվել են, բանտարկվել, արգելվել է մեր գործունեությունը, վարվել են մեզ հետ գազանաբար, կողոպտել են մեր ունեցվածքը։
Western Armenian[hyw]
Շատերս հալածանքներ կրած ենք, անիկա ըլլայ բանտարկութիւն, արգիլում, բրտութիւն կամ ստացուածքի կորուստ։
Indonesian[id]
Banyak dari antara kita telah mengalami penindasan, antara lain dalam bentuk pemenjaraan, pelarangan, kebrutalan, atau kehilangan harta milik.
Iloko[ilo]
Adu kadatayo ti naidadanes, dayta man ket pannakaibalud, pannakaiparit, pannakakabkabil, wenno pannakapukaw iti sanikua.
Icelandic[is]
Margir hafa sætt ofsóknum sem birst hafa í fangavist, bönnum, grimmdarverkum eða eignamissi.
Isoko[iso]
Ibuobu mai a ruẹ-uye ukpokpoma no, makọ uwou-odi, awhaha, olahiẹ, hayo ekufiẹ ekwakwa.
Italian[it]
Molti di noi sono stati perseguitati, mediante imprigionamento, bandi, violenze o perdita di beni.
Japanese[ja]
中には,投獄されたり,禁令下で活動したり,残虐行為に遭ったり,財産を失ったりするといった迫害を受けた人も少なくありません。
Georgian[ka]
მრავალმა ჩვენგანმა აიტანა დევნა — იყო ეს დაპატიმრება, აკრძალვა, დაუნდობელი მოპყრობა თუ საკუთრების წართმევა.
Kazakh[kk]
Арамыздағылардың көпшілігі түрмеге қамалу, тиым салыну, адам айтқысыз зәбір көру немесе мал-мүлкінен айырылу сияқты қуғын-сүргіндерді бастан кешірді.
Kalaallisut[kl]
Ilatta amerlasuut malersorneqarneq, soorlu parnaarussaaneq, inerteqqutit nakuusernerillu atorsimavaat imaluunniit pigisaminnik arsaarneqarlutik.
Korean[ko]
우리 가운데는 투옥이나 금지령이나 잔학 행위나 재산을 잃는 것과 같은 박해를 겪은 사람들이 많이 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Көбүбүз куугунтуктоолорго учурадык: эркибизден ажырадык, кызмат кылуубузга тыюу салынды, запкы чектик же мүлкүбүздөн айрылдык.
Ganda[lg]
Bangi ku ffe tuyigganyiziddwa, ka kibeere kusibibwa mu kkomera, okuwerebwa, okwolekagana n’ebikolwa eby’obukambwe, oba okufiirwa ebintu.
Lingala[ln]
Mingi kati na biso bakɔtaki bolɔkɔ, bamosusu bapekisaki mosala na bango, ezali mpe na baoyo babɛtamaki, mpe baoyo babungisaki biloko na bango.
Lozi[loz]
Buñata bwa luna lu nyandisizwe, ka ku lengiwa mwa litolongo, ku kwalelwa, kamba ku latehelwa ki maluo.
Lithuanian[lt]
Daugelis Liudytojų kentė persekiojimus, įkalinimus, draudimo laikus, patyrė žiaurumų, prarado turtą.
Luba-Katanga[lu]
Bavule umbukata mwetu ke basusuke na kupangwapangwa, na kukutwa, na kukankajibwa, na kumweshibwa malwa, ne na kujimija bintu byabo.
Luvale[lue]
Etu vamwe vatuyanjisaho lyehi, pamo kutukasa, kutusokela mulimo wetu waKalunga, kutupupula, chipwe kutokesamo navikumba vyetu.
Latvian[lv]
Daudzi no mums ir pieredzējuši vajāšanas, atradušies ieslodzījumā, dzīvojuši zemēs, kur mūsu darbība bijusi aizliegta, vai zaudējuši visu savu mantu.
Malagasy[mg]
Maro amintsika no niaritra fanenjehana, na fampidirana am-ponja izany, na fandrarana, na fitondrana tamin-kalozana, na famoizana fananana.
Marshallese[mh]
Elõñ iad jaar iion matõrtõr, emaroñ kar kalbuj, kemo jerbal eo ad, air mõn kij, ak air bõk mweiuk ko ad.
Macedonian[mk]
Многумина од нас претрпеле прогонство, биле в затвор, под забрана, бруталност или го изгубиле имотот.
Mongolian[mn]
Бидний олонхи нь шоронд хоригдон, хорионд орж, тэдэнтэй хүн бусаар харьцахыг амсаж, эд хөрөнгөө алдах гэх мэтээр янз бүрээр хавчигдсан.
Mòoré[mos]
Tõnd neb wʋsg paama namsg b tẽebã yĩnga, b kẽes-b-la bi-bees roogẽ, n gɩdg b tʋʋmdã, n maan-b pãng n nams-ba, bɩ b paama bõne.
Maltese[mt]
Ħafna minna sofrew il- persekuzzjoni, kemm jekk kienet priġunerija, projbizzjoni, brutalità, jew telf taʼ propjetà.
Norwegian[nb]
Mange av oss har utholdt forfølgelse, det være seg i form av fengsel, mishandling, forbud eller tap av eiendom.
Nepali[ne]
हामीमध्ये थुप्रैले सतावट भोगेका छन्, जेलमा, प्रतिबन्धमा परेका छन्, क्रूरतासाथ सताइएका छन्, सरसम्पत्ति गुमाएका छन्।
Niuean[niu]
Tokologa ia tautolu ne kua matematekelea he favaleaga, tuku he tau fale puipui, pa, eke fakakelea, po ke galo he tau koloa.
Dutch[nl]
Velen van ons hebben vervolging ondergaan, hetzij gevangenzetting, verbodsbepalingen, gewelddadigheid of verlies van bezittingen.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši ba rena ba ile ba tlaišwa, e ka ba e le ka go golegwa, go thibelwa, go swarwa ka sehlogo goba go loba dithoto.
Nyanja[ny]
Ambiri a ife tazunzidwa, kaya mwa kuponyedwa m’ndende, kutsekedwa kwa ntchito yathu, nkhanza, kapena kulandidwa katundu.
Ossetic[os]
Махӕй бирӕтӕ сӕмбӕлдысты алыхуызон ныхмӕлӕудтыл: бадтысты ахӕстӕтты, архайдтой, нӕ хъуыддагӕн закъонон ӕгъдауӕй бар куы нӕ уыд, уыцы рӕстӕджы, бавзӕрстой ӕгъатыр ахаст кӕнӕ ӕнӕхӕдзар, ӕнӕдуар фесты.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈਆਂ ਨੇ ਕੈਦ, ਪਾਬੰਦੀਆਂ, ਕਰੂਰਤਾ, ਜਾਂ ਜਾਇਦਾਦ ਦੇ ਨੁਕਸਾਨ ਰਾਹੀਂ ਅਤਿਆਚਾਰਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Hopi di nos a sufri persecucion, sea encarcelacion, prohibicion, brutalidad of pérdida di propiedad.
Polish[pl]
Wielu z nas cierpiało z powodu prześladowań, uwięzienia, zakazu, aktów przemocy lub utraty mienia.
Pohnpeian[pon]
Tohto rehtail me kin dadaur pahn kalokolok, selidiher, koperment kan me irehdi kitail en dehr wia atail doadoahk en kalohk, kamakam, de aramas me kin kihsang sapwatail kan.
Portuguese[pt]
Muitos de nós sofreram perseguição, encarceramento, proscrição, brutalidade ou perda de propriedade.
Rundi[rn]
Benshi muri twebwe baracumukujwe n’uruhamo, kwaba ugutabwa mw’ibohero, ukubuzwa kw’igikorwa, ugufatwa runyamaswa, canke ugutakaza utwacu.
Romanian[ro]
Mulţi dintre noi au îndurat persecuţii, fie că a fost vorba de închisoare, de interdicţie, de tratament brutal, fie de pierderea bunurilor.
Russian[ru]
Многие из нас терпели разные виды гонений: тюремное заключение, запрет, нечеловеческое обращение или потерю имущества.
Kinyarwanda[rw]
Benshi muri twe bagezweho n’ibitotezo, byaba ari ugufungwa, igihe cyo kubuzanywa k’umurimo, kugirirwa ibikorwa by’urugomo, cyangwa gutakaza ibyo umuntu atunze.
Sango[sg]
Mingi na popo ti e aba pasi ti salango ngangu, peut-être ti da ti kanga, kangango lege na kusala, sioni ye ti ngangu, wala glisango akungba.
Slovak[sk]
Mnohí z nás znášali prenasledovanie, či to bolo väznenie, zákaz, surové zaobchádzanie, alebo strata majetku.
Slovenian[sl]
Mnogi od nas so bili preganjani, morda so bili zaprti, so doživeli prepoved, surovost ali izgubili imetje.
Samoan[sm]
O le toʻatele o i tatou sa mafatia i sauāga, po o le faafalepuipuiina, faasā le galuega, faiga sauā, po o se aveesea o mea totino.
Shona[sn]
Vakawanda vedu takatambudzwa, kungava kuiswa mujeri, kubhanwa, utsinye, kana kuti kurasikirwa nezvinhu.
Albanian[sq]
Shumë prej nesh kanë pësuar persekutim në formë burgimi, vënieje nën ndalim, brutaliteti ose në formën e humbjes së pronave.
Serbian[sr]
Mnogi od nas su podneli progonstvo, bilo da se radi o zatvoru, zabrani, brutalnosti ili gubitku imetka.
Sranan Tongo[srn]
Furu fu wi kisi frufolgu, efu a ben de na ini strafu-oso, noso efu lanti ben tapu a wroko, sma ben handri wi na wan ogri-ati fasi, noso efu wi lasi den gudu fu wi.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba rōna re bile mahlorisong, ebang ke ka ho kenngoa chankaneng, ho thibeloa, ho tšoaroa ka sehlōhō kapa ho lahleheloa ke thepa.
Swedish[sv]
Många av oss har på olika sätt fått utstå förföljelse: vi kan ha suttit i fängelse, verksamheten kan ha varit förbjuden där vi bor, vi kan ha blivit misshandlade eller ha förlorat ägodelar.
Swahili[sw]
Wengi wetu wamewahi kunyanyaswa, iwe ni kufungwa gerezani, kupigwa marufuku, kutendwa kikatili, au kupoteza mali.
Telugu[te]
మనలో చాలామందిమి హింసను అనుభవించాము, అది చెరసాలలో ఉండటమైనా, నిషేధమైనా, క్రూరత్వమైనా, లేక ఆస్తి నష్టమైనా.
Thai[th]
พวก เรา หลาย คน ได้ ทน การ กดขี่ ไม่ ว่า จะ เป็น การ ถูก จํา คุก, ถูก สั่ง ห้าม, ถูก กระทํา ทารุณ, หรือ สูญ เสีย ทรัพย์ สิน.
Tiv[tiv]
I tôv se mbagenev kpishi a ican je zua ga, shin a̱ lu̱ purusu se nyer-ou, shin a̱ lu̱ myange i yange se kwagheren-ou shin a̱ lu̱ igbidiv i gbidi se caveraa shin a̱ lu̱ ikyáv mbi saa se kpaa.
Tagalog[tl]
Marami sa atin ang dumanas na ng pag-uusig, ito man ay pagkabilanggo, pagbabawal, kalupitan, o pagkawala ng tinatangkilik.
Tetela[tll]
Efula ka l’atei aso wakahɛnyahɛnyama, wakɔtɔ nkanu, wakashimbama di’aha sambisha, ndo wakashisha mbo yakiwɔ.
Tswana[tn]
Bontsi jwa rona re ile ra bogisiwa, e ka ne e le ka go latlhelwa mo kgolegelong, go thibelwa, bosetlhogo kana go amogwa dithoto.
Tongan[to]
Ko e tokolahi ‘o kitautolu kuo nau faingata‘a‘ia ‘i he fakatanga, ‘i he tuku pilīsone, fakataputapui, fakamamahi‘i, pe mole ‘o e koloá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ibunji bwandiswe twapenzyegwa munzila zisiyene-siyene, ikwaangwa, kukasigwa kukambauka akuswaangana, ikuumwa naa kunyangwa naa kunyonyweedwa mpasya.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i bin mekim nogut long planti bilong yumi, olsem kalabusim yumi, o ol i putim sampela tambu long wok bilong yumi, o ol i kisim ol samting bilong yumi olsem haus o hap graun.
Turkish[tr]
Birçoğumuz, hapisler, yasaklar, vahşet ya da mal kaybı olsun çeşitli şekillerde zulüm gördü.
Tsonga[ts]
Vo tala va hina va vone maxangu, ku nga ha va hi ku pfaleriwa ekhotsweni, ku yirisiwa, ku khomiwa hi ndlela ya tihanyi kumbe ku lahlekeriwa hi swa vona.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵pei atu a tino ki falepuipui, ne fakatapu te faiga o te galuega, ne fakasaunoa mai, io me ko ‵galo atu foki ‵tou kope.
Twi[tw]
Yɛn mu pii ahyia ɔtaa ahorow, a ebi yɛ afiasenna, bara a wɔbara yɛn, yɛ yɛn basabasa, ne yɛn nneɛma a yɛhwere.
Tahitian[ty]
E rave rahi o tatou tei faaruru i te hamani-ino-raa, te fare tapearaa, te opaniraa, te taparahiraa, aore ra te ereraa i te mau faufaa.
Ukrainian[uk]
Багатьом з нас довелося зносити різні випробування: ув’язнення, роки заборони, звірства, втрату майна.
Vietnamese[vi]
Nhiều người trong chúng ta đã chịu bắt bớ, bị tù, bị cấm đoán, chịu sự tàn bạo hoặc mất của cải.
Wallisian[wls]
Tokolahi ia tatou kua tou felāveʼi mo te ʼu fakataga, mo te pilisoni, mo te tapuʼi ʼo tatatou gāue, mo te agamālohi, pea mo te kaihaʼa ʼo tatatou ʼu koloā.
Xhosa[xh]
Abaninzi kuthi baye batshutshiswa, enoba kungokufakwa entolongweni, kwavalwa umsebenzi wabo, baphathwa ngenkohlakalo ekrakra, okanye baphulukana nezinto abanazo.
Yapese[yap]
Boor i gadad e kan gafgownagdad, kan nin’ boch e girdi’ nga kalbus, ma kan taleg e machib, ma kan li’ boch e girdi’, ma kan fek e chugum ara binaw ko boch e girdi’.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ nínú wa lo ti fojú winá inúnibíni, ojú ẹlòmíràn nínú wa ti rí mẹ́wàá lọ́gbà ẹ̀wọ̀n, púpọ̀ nínú wa ti wà níbi táa ti fòfin de iṣẹ́ wa rí, a ti hùwà òǹrorò sáwọn mìíràn, tàbí ká gba dúkìá wọn lọ́wọ́ wọn.
Zande[zne]
Dungu rani naima mbu be rungosi, kangia si angia kiso rani ku bambukiso yo, ka na pa gaani sunge, kere mangapai, watadu gbarasapa gaani ahe.
Zulu[zu]
Abaningi bethu bashushiswa, kungaba ukuboshwa, ukuvinjelwa, isihluku, noma ukulahlekelwa yimpahla.