Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Henry en Alice Tweed, twee pioniers (voltydse bedienaars), het my gewoonlik saam met hulle geneem, en dan het ons 10 tot 12 uur lank per dag met mense gesels.
Amharic[am]
ሁለት አቅኚዎች (የሙሉ ጊዜ አገልጋዮች) ማለትም ሄንሪ የተባለ ወንድም እና አልስ ትዊድ የተባለች እኅት ይዘውኝ ይወጡና በየቀኑ ከ10 እስከ 12 ሰዓት ከሰዎች ጋር ስንነጋገር እንውል ነበር።
Arabic[ar]
وكان هنري وأليس تْوِيد، فاتحان (خادمان كامل الوقت)، يأخذانني في رفقتهما، وكنا نقضي من ١٠ الى ١٢ ساعة في اليوم نتكلم الى الناس.
Bemba[bem]
Henry na Alice Tweed, bapainiya babili (abatumikishi ba nshita yonse), balensenda ukuya na bo, kabili twalepoosa amaawala ukufuma pali 10 ukufika kuli 12 akasuba kamo ukulanda na bantu.
Bislama[bi]
Henry mo Alice Tweed, tufala paenia (ol fultaem Kristin minista), tufala i tekem mi mi go wetem tufala, mo mifala i spenem 10 kasem 12 haoa long wan dei, blong storeyan wetem ol man.
Cebuano[ceb]
Si Henry ug Alice Tweed, duha ka payunir (bug-os panahong mga ministro), modala kanako, ug kami mogugol ug gikan sa 10 hangtod sa 12 ka oras matag adlaw nga makigsulti sa katawhan.
Czech[cs]
Henry a Alice Tweedovi, dvojice průkopníků (služebníků plným časem), mě brávali s sebou a denně jsme deset až dvanáct hodin trávili rozhovory s lidmi.
Danish[da]
Henry og Alice Tweed, to pionerer (heltidsforkyndere), tog mig med, og vi brugte mellem 10 og 12 timer om dagen på at tale med folk.
German[de]
Henry und Alice Tweed, zwei Pioniere (Vollzeitdiener), nahmen mich gewöhnlich mit, und wir verwendeten zwischen 10 und 12 Stunden am Tag darauf, mit den Menschen zu reden.
Ewe[ee]
Mɔɖela (ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔla) eve, Henry kple Alice Tweed kplɔam ɖe asi, eye míeƒoa nu na amewo gaƒoƒo 10 vaseɖe 12 gbeɖeka.
Efik[efi]
Henry ye Alice Tweed, mme asiakusụn̄ (mme asan̄autom uyọhọ-ini) iba, ẹma ẹsida mi ndisan̄a ye mmọ, ndien nnyịn ima isibiat ọtọn̄ọde ke hour 10 osịm 12 ke usen kiet kiet ndinyene nneme ye mme owo.
Greek[el]
Ο Χένρι και η Άλις Τουίντ, δυο σκαπανείς (ολοχρόνιοι διάκονοι), με έπαιρναν μαζί τους, και διαθέταμε 10 με 12 ώρες την ημέρα μιλώντας στους ανθρώπους.
English[en]
Henry and Alice Tweed, two pioneers (full-time ministers), would take me along with them, and we would spend from 10 to 12 hours a day talking to people.
Spanish[es]
Cuando Henry y Alice Tweed, dos precursores (ministros religiosos de tiempo completo), me llevaban con ellos, pasaba entre diez y doce horas hablando con la gente.
Estonian[et]
Henry ja Alice Tweed, kaks pioneeri (täisaegset teenijat), võtsid mind endaga kaasa, ja me rääkisime inimestega päevas 10 kuni 12 tundi.
Finnish[fi]
Kahdella tienraivaajalla (kokoaikaisella sananpalvelijalla), Henry ja Alice Tweedillä, oli tapana pitää minua mukanaan, ja keskustelimme ihmisten kanssa 10–12 tuntia päivässä.
French[fr]
Henry et Alice Tweed, deux pionniers (ministres à plein temps), me prenaient avec eux, et nous passions 10 à 12 heures par jour à parler avec les gens.
Ga[gaa]
Henry kɛ Alice Tweed, ni ji gbɛgbalɔi (be-fɛɛ sɔɔlɔi) enyɔ lɛ haa mifataa amɛhe kɛyaa, ni wɔkɛ ŋmɛlɛtswai 10 kɛyashiɔ 12 tsuɔ nii daa gbi ni wɔkɛ mɛi wieɔ.
Hiligaynon[hil]
Ginapaupod ako sang duha ka payunir (bug-os tion nga mga ministro), nga sanday Henry kag Alice Tweed, kag nagahinguyang kami sing 10 tubtob 12 ka oras sa isa ka adlaw sa pagpakigsugilanon sa mga tawo.
Croatian[hr]
Henry i Alice Tweed, dvoje pionira (punovremeni propovjednici), poveli bi me sa sobom i mi bismo proveli 10 do 12 sati na dan razgovarajući s ljudima.
Hungarian[hu]
Két úttörő (teljes idejű szolgák), Henry és Alice Tweed elvittek magukkal, és tíz-tizenkét órát is eltöltöttünk egy nap az emberekkel való beszélgetéssel.
Indonesian[id]
Henry dan Alice Tweed, dua perintis (rohaniwan sepenuh waktu), membawa serta saya, dan kami menggunakan waktu 10 hingga 12 jam sehari untuk berbicara kepada orang-orang.
Iloko[ilo]
Ikuyogdak no kua da Henry ken Alice Tweed, payunirda a dua (amin-tiempo a ministro), ket mangbusboskami iti 10 aginggat’ 12 nga oras kada aldaw a makisarsarita kadagiti tao.
Italian[it]
Henry e Alice Tweed, due pionieri (ministri a tempo pieno), erano soliti portarmi con loro, e parlavamo con la gente 10-12 ore al giorno.
Korean[ko]
두 명의 파이오니아(전 시간 봉사자), 헨리 트위드와 앨리스 트위드가 나를 데리고 다녔으며, 우리는 하루에 열 시간에서 열두 시간을 사람들과 대화를 나누는 데 사용하곤 하였다.
Lingala[ln]
Henry mpe Alice Tweed, babongisi-nzela mibale (basáli ya ntango nyonso) bazalaki kokamata ngai, mpe tozalaki kolekisa ngonga 10 kino 12 na mokolo mpo na kosolola elongo na bato.
Malagasy[mg]
I Henry sy i Alice Tweed, samy mpisava lalana (mpitory manontolo andro), dia nitondra ahy niaraka taminy, ary nandany teo amin’ny adiny 10 ka hatramin’ny adiny 12 isan’andro izahay niresahana tamin’ny olona.
Macedonian[mk]
Хенри и Алис Твид, двајца пионери (полновремени слуги), ќе ме земеа со нив и заедно ќе поминевме од 10 до 12 часа дневно, разговарајќи со луѓето.
Malayalam[ml]
രണ്ടു പയനിയർമാരായ (മുഴുസമയ ശുശ്രൂഷകർ) ഹെൻട്രിയും ആലീസ് ട്വീഡും എന്നെയും കൂടെ കൊണ്ടുപോകുമായിരുന്നു, ആളുകളുമായി സംസാരിച്ചുകൊണ്ടു ദിവസവും 10 മുതൽ 12 വരെ മണിക്കൂറുകൾ ഞങ്ങൾ ചെലവിടുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
हेन्री आणि अॅलिस ट्वेड हे दोन पायनियर (पूर्ण वेळेचे सेवक) मला त्यांच्यासोबत घेऊन जात असत, आणि आम्ही लोकांसोबत बोलण्यात दिवसाला १० ते १२ तास खर्च करत होतो.
Burmese[my]
ရှေ့ဆောင် (အချိန်ပြည့်ဓမ္မအမှုဆောင်) များဖြစ်ကြသည့် ဟယ်နရီနှင့် အဲလပ်စ်တွစ်ဒ်တို့က ကျွန်တော့်ကိုသူတို့နှင့်အတူခေါ်ပြီး တစ်ရက်လျှင် ၁၀ နာရီမှ ၁၂ နာရီအထိကြာသည့် လူများနှင့်စကားပြောဆိုခြင်းကို ပြုလေ့ရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
Henry og Alice Tweed, to pionerer (heltidsforkynnere), tok meg med ut, og vi brukte 10—12 timer om dagen til å snakke med folk.
Dutch[nl]
Henry en Alice Tweed, twee pioniers (volle-tijdbedienaren), namen mij altijd mee, en wij spraken tien tot twaalf uur per dag met mensen.
Northern Sotho[nso]
Henry le Alice Tweed, babulamadibogo ba babedi (badiredi ba nako e tletšego) ba be ba sepela gotee le nna, gomme re be re diriša diiri tše 10 go ya go tše 12 ka letšatši re boledišana le batho.
Nyanja[ny]
Henry ndi Alice Tweed, apainiya aŵiri (atumiki a nthaŵi yonse), ankanditenga kupita nawo, ndipo tinkathera maola 10 mpaka 12 patsiku tikumalankhula ndi anthu.
Polish[pl]
Dwoje pionierów (kaznodziejów pełnoczasowych), Henry i Alice Tweed, zabierało mnie ze sobą i codziennie spędzaliśmy od 10 do 12 godzin na rozmowach z ludźmi.
Portuguese[pt]
Henry e Alice Tweed, dois pioneiros (ministros de tempo integral), levavam-me com eles, e nós gastávamos de 10 a 12 horas por dia falando com as pessoas.
Romanian[ro]
Henry şi Alice Tweed, doi pionieri (miniştri cu timp integral) mă luau cu ei şi petreceam între 10 şi 12 ore pe zi vorbindu-le oamenilor.
Russian[ru]
Пионеры (полновременные служители) Генри и Элис Туид брали меня с собой, и мы проводили от 10 до 12 часов в день, разговаривая с людьми.
Slovak[sk]
Henry a Alica Tweedovci, dvaja priekopníci (služobníci celým časom), ma brávali so sebou a denne sme trávili rozhovormi s ľuďmi 10 až 12 hodín.
Slovenian[sl]
Pionirja Henry in Alice Tweed (polnočasna služabnika) sta me jemala s seboj. Dnevno smo se z ljudmi pogovarjali od 10 do 12 ur.
Samoan[sm]
E ave aʻu e Henry ma Alice Tweed, o ni paeonia e toalua (faifeau faataimi atoa), faatasi ma i laʻua, ma, matou te faaalu le 10 i le 12 itula i le aso e talatalanoa ai i tagata.
Shona[sn]
Henry naAlice Tweed, mapiona maviri (vashumiri venguva yakazara), vaienda neni, uye taipedza maawa anovambira pa 10 kusvikira ku 12 pazuva tichitaura kuvanhu.
Albanian[sq]
Henri dhe Alis Tuid, dy pionierë (shërbëtorë plotkohorë), e kishin zakon të më merrnin me vete dhe u flisnim njerëzve për 10 deri 12 orë në ditë.
Serbian[sr]
Henri i Alis Tvid, dvoje pionira (punovremenih propovednika), poveli bi me sa sobom i mi bismo proveli od 10 do 12 sati dnevno razgovarajući s ljudima.
Southern Sotho[st]
Henry le Alice Tweed, bo-pula-maliboho ba babeli (basebeletsi ba nako e tletseng), ba ne ba ee ba tsamaee le ’na, ’me re ne re ee re qete lihora tse 10 ho isa ho tse 12 ka letsatsi re buisana le batho.
Swedish[sv]
Henry och Alice Tweed var två pionjärer (heltidsförkunnare) som brukade ta mig med, och vi brukade tala med olika människor mellan 10 och 12 timmar om dagen.
Swahili[sw]
Henry na Alice Tweed, mapainia (wahudumu wa wakati wote), wawili walikuwa wakienda nami, na tulikuwa tukitumia muda wa saa 10 hadi 12 tukiongea na watu.
Tamil[ta]
ஹென்றி, ஆலஸ் ட்வீட் என்ற இரண்டு பயனியர்கள் (முழுநேர ஊழியர்கள்), என்னை அவர்களுடன் கூட்டிக்கொண்டு போவார்கள்; நாங்கள் ஒரு நாளைக்கு 10-லிருந்து 12 மணிநேரங்கள் மக்களுடன் பேசுவதில் செலவிடுவோம்.
Telugu[te]
హెన్రీ మరియు ఆలిస్ ట్వీడ్ అనే ఇద్దరు పయినీర్లు, నన్ను తమ వెంట తీసుకుని వెళ్లేవారు, మేము రోజుకు 10 నుండి 12 గంటల వరకు ప్రజలతో మాట్లాడుతూ గడిపేవారము.
Thai[th]
เฮนรี กับ อลิส ทวีด ทั้ง สอง เป็น ไพโอเนียร์ (ผู้ เผยแพร่ เต็ม เวลา) ได้ พา ผม ไป ด้วย และ เรา จะ ออก ไป พบ ปะ สนทนา กับ ประชาชน ใน วัน หนึ่ง ๆ ประมาณ 10 ถึง 12 ชั่วโมง.
Tagalog[tl]
Ako’y isinasama nina Henry at Alice Tweed, dalawang payunir (buong-panahong mga ministro), at kami’y gumugugol ng 10 hanggang 12 oras isang araw sa pakikipag-usap sa mga tao.
Tswana[tn]
Babulatsela ba babedi (badihedi ba nako e e tletseng) ebong Henry le Alice Tweed, ba ne ba tle ba tsamaye le nna, mme re ne re tle re fetse diura di le 10 go ya go di le 12 ka letsatsi re ntse re bua le batho.
Tok Pisin[tpi]
Henry na Alice Tweed em tupela painia (ol i autim tok long olgeta de), na ol i save kisim mi i go wantaim ol na mipela i autim tok olsem 10-pela i go inap 12-pela aua long ol wan wan de.
Turkish[tr]
Henry ve Alice Tweed adındaki iki öncü (dolgun vakitli vaiz) beni yanlarına alıyorlardı ve günde 10 ila 12 saat insanlarla konuşuyorduk.
Tsonga[ts]
Henry na Alice Tweed, maphayona mambirhi (vatirheli va nkarhi hinkwawo), a va famba na mina, naswona a hi heta tiawara ta 10 ku ya eka 12 hi siku hi ri karhi hi vulavula na vanhu.
Twi[tw]
Ná Henry ne Alice Tweed a wɔyɛ akwampaefo (bere nyinaa asomfo), de me ka wɔn ho kɔ, na na yɛde efi nnɔnhwerew 10 kosi 12 ka asɛm kyerɛ nkurɔfo da biara.
Tahitian[ty]
E rave na o Henry e o Alice Tweed, e piti pionie (tavini ma te taime taatoa), ia ’u na muri ia raua, e e haere matou 10 e tae atu i te 12 hora i te mahana no te paraparau i te taata.
Ukrainian[uk]
Піонери (повночасні служителі) Генрі та Еліс Твід брали мене з собою, і ми проводили 10—12 годин на день, розмовляючи з людьми.
Xhosa[xh]
UHenry noAlice Tweed, oovulindlela ababini (abalungiseleli bexesha elizeleyo), babedla ngokuhamba nam, ibe sasiye sichithe iiyure ezili-10 ukuya kwezili-12 ngosuku sithetha nabantu.
Yoruba[yo]
Henry àti Alice Tweed, àwọn aṣáájú-ọ̀nà méjì (àwọn òjíṣẹ́ alákòókò kíkún) yóò mú kí n bá àwọn lọ, tí a ó sì lo wákàtí 10 sí 12 lóòjọ́ ní bíbá àwọn ènìyàn sọ̀rọ̀.
Zulu[zu]
UHenry no-Alice Tweed, amaphayona (izikhonzi zesikhathi esigcwele) amabili, babengithatha bahambe nami, futhi sasichitha amahora angu-10 kuya kwangu-12 ngosuku sikhuluma nabantu.