Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя не накърнява също и законодателството на [ЕС] и националното законодателство в областта на облигационното право [...]“.
Czech[cs]
Rovněž jí nejsou dotčena pravidla [EU] a vnitrostátní pravidla smluvního práva [...]“
Danish[da]
Det berører heller ikke [EU-]bestemmelser eller nationale bestemmelser om aftaleret [...]«
German[de]
Sie berührt ferner nicht die [EU-Vorschriften] und nationalen Vorschriften in den Bereichen Vertragsrecht ...“
Greek[el]
Επίσης δεν θίγει την [ενωσιακή] και εθνική νομοθεσία για το δίκαιο των συμβάσεων [...]».
English[en]
It is also without prejudice to [EU] and national rules on contract law ...’
Spanish[es]
La presente Directiva tampoco afecta a las normas del Derecho nacional y [de la Unión] en materia contractual. [...]»
Estonian[et]
Samuti ei piira see lepinguõigust [...] käsitlevate [liidu] ja siseriiklike eeskirjade [...] kohaldamist. [...]”
Finnish[fi]
Sillä ei myöskään rajoiteta [unionin] eikä jäsenvaltioiden sääntöjä, jotka koskevat sopimusoikeutta – –”
French[fr]
Elle s’applique également sans préjudice des règles [de l’Union européenne] et nationales relatives au droit des contrats [...]».
Croatian[hr]
Ne dovodi u pitanje ni pravila [Unije] i nacionalna pravila o ugovornom pravu [...]”
Hungarian[hu]
Nem érinti továbbá a szerződések jogára [...] vonatkozó [uniós] és nemzeti szabályokat [...].”
Italian[it]
Non pregiudica neppure l’applicazione delle disposizioni [UE] e nazionali relative al diritto contrattuale (...)».
Lithuanian[lt]
Ji taip pat nepažeidžia [ES] ir nacionalinės sutarčių teisės <...> taisyklių <... >.“
Latvian[lv]
Tā arī neskar [ES] un valsts tiesību aktus, kas attiecas uz līgumtiesībām [..].”
Maltese[mt]
Hija wkoll mingħajr preġudizzju għal regoli [tal-UE] u nazzjonali dwar il-liġi kontrattwali [...]”
Dutch[nl]
Deze richtlijn doet evenmin afbreuk aan de communautaire en nationale regels inzake verbintenissenrecht [...].”
Polish[pl]
Nie stanowi ona również uszczerbku dla [przepisów Unii] i krajowych przepisów w zakresie prawa zobowiązań umownych [...]”.
Portuguese[pt]
Também não prejudica as disposições da [UE] e nacionais relativas ao direito dos contratos [...]»
Romanian[ro]
Ea se aplică, de asemenea, fără a aduce atingere normelor [Uniunii] și de drept intern privind dreptul contractual [...]”
Slovak[sk]
Taktiež sa nedotýka predpisov [EÚ] a vnútroštátnych právnych predpisov o zmluvnom práve...“
Slovenian[sl]
Prav tako ne posega v pravila [EU] in nacionalna pravila o pogodbenem pravu [...]“
Swedish[sv]
Det påverkar inte heller tillämpningen av [unions]bestämmelser och nationella bestämmelser om avtalsrätt...”