Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Paulus betonte auch die Wichtigkeit, Gott aus dem rechten Beweggrund zu dienen, als er sagte: „Indem ihr so angestrengt arbeitet, den Schwachen beistehen und die Worte des Herrn Jesus im Sinn behalten sollt, der selber gesagt hat: ,Beglückender ist Geben als Empfangen.‘
Greek[el]
Ο Παύλος, επίσης, ετόνισε το ορθόν ελατήριον για συμμετοχή στη διακονία, όταν εδήλωσε: «Ούτω κοπιάζοντες πρέπει να βοηθήτε τους ασθενείς, και να ενθυμήσθε τους λόγους του Κυρίου Ιησού, όταν αυτός ο ίδιος είπε, Μακάριον είναι να δίδη τις μάλλον παρά να λαμβάνη.»
English[en]
Paul also emphasized the right motive for sharing in the ministry when he stated: “By thus laboring you must assist those who are weak, and must bear in mind the words of the Lord Jesus, when he himself said, ‘There is more happiness in giving than there is in receiving.’”
Spanish[es]
Pablo también recalcó el motivo correcto para participar en el ministerio cuando declaró: “Por medio de laborar así tienen que prestar ayuda a los que son débiles, y tienen que tener presentes las palabras del Señor Jesús, cuando él mismo dijo: ‘Hay más felicidad en dar que la que hay en recibir.’”
Finnish[fi]
Paavali ei ollut siis palveluksessa minkään henkilökohtaisen hyödyn vuoksi, vaan sen ilon takia, mitä hän sai auttaessaan toisia ja jaellessaan heille totuutta. – Apt.
French[fr]
Paul souligna également le bon mobile qui devrait nous inciter à prendre part au ministère, en ajoutant : “Je vous ai montré qu’en toutes choses c’est en travaillant ainsi que vous devez assister ceux qui sont faibles, et que vous devez vous souvenir des paroles du Seigneur Jésus, qui lui- même a dit : ‘Il y a plus de bonheur à donner qu’il y en a à recevoir.’”
Italian[it]
Paolo mise in risalto il giusto motivo per partecipare al ministero anche quando disse: “Faticando così, dovete assistere quelli che son deboli, e dovete tener presenti le parole del Signore Gesù, che egli stesso disse: ‘Vi è più felicità nel dare che nel ricevere’”.
Norwegian[nb]
Paulus deltok ikke i tjenesten for å oppnå noen personlige fordeler, men fordi han gledet seg over å hjelpe andre og dele sannheten med dem. — Ap. gj.
Dutch[nl]
Paulus legde ook de nadruk op de juiste beweegreden om een aandeel te hebben aan de bediening toen hij zei: „Door aldus te arbeiden [moet gij] de zwakken . . . bijstaan en de woorden van de Heer Jezus in gedachten . . . houden, toen hijzelf zei: ’Het is gelukkiger te geven dan te ontvangen.’”
Portuguese[pt]
Paulo também destacou o motivo correto de participar no ministério, quando disse: “Por labutardes assim, tendes de auxiliar os que são fracos e tendes de ter em mente as palavras do Senhor Jesus, quando ele mesmo disse: ‘Há mais felicidade em dar do que há em receber.’