Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كما ان الكحول يجفف الجهاز العصبي، يجفف الاغشية المخاطية، يجعلها غير مريحة، قد يجعلها اكثر حساسية للحركة، قد يُمرِضها، وقد ينتهي الى ايذائها.»
Danish[da]
Desuden udtørrer alkoholen nervesystemet, den udtørrer slimhinderne så man føler sig generet af dem, den kan gøre passageren mere følsom over for bevægelser, den kan give kvalme, og den kan afstedkomme at man falder og slår sig.“
German[de]
Außerdem wird dem Nervensystem und den Schleimhäuten durch den Alkohol Wasser entzogen, was zu Unwohlsein, größerer Empfindlichkeit gegenüber Bewegung, zu Übelkeit und letztendlich zum Trauma führen kann.“
Greek[el]
Επίσης το αλκοόλ αφυδατώνει [στεγνώνει] το νευρικό σύστημα, αφυδατώνει τους βλεννογόνους υμένες, κάνει τα άτομα να νιώθουν στενόχωρα, μπορεί να τα κάνει πιο ευαίσθητα στην κίνηση του αεροπλάνου, να τους προξενήσει τάση για εμετό και τέλος ακόμα και να τα τραυματίσει».
English[en]
Also, the alcohol desiccates [dries up] the nervous system, desiccates the mucous membranes, makes them uncomfortable, may make them more sensitive to motion, may make them sick, and may end up traumatizing them.”
Spanish[es]
Además, el alcohol seca el sistema nervioso y las membranas mucosas, hace que [las personas] se sientan incómodas, puede sensibilizarlas más al movimiento, provocarles mareos y hasta traumas.”
Finnish[fi]
Lisäksi alkoholi vaikuttaa kuivattavasti hermostoon, kuivattaa limakalvoja, saa heidät tuntemaan olonsa levottomaksi, voi herkistää heitä liikkeessäolon vaikutukselle, voi tehdä heidät sairaiksi ja lopulta vahingoittaa heitä.”
French[fr]
De plus, l’alcool dessèche le système nerveux, déshydrate les muqueuses, met le sujet mal à l’aise, peut le rendre plus sensible au mouvement, lui donner des nausées et, finalement, le traumatiser.”
Italian[it]
Inoltre l’alcool essicca [disidrata] il sistema nervoso e le membrane mucose, crea una sensazione di disagio, può rendere più sensibili alle accelerazioni, può far star male e può finire per traumatizzare”.
Japanese[ja]
さらに,アルコールは神経系を枯渇[乾燥]させ,粘膜を枯渇させ,その部分に不快感を与え,動きに対してより敏感にならせ,吐き気を催し,損傷を負わせるという結果になりかねません」。
Korean[ko]
또한 알콜은 신경계를 건조시키고, 점막을 건조시키고, 거북함을 주며, 움직임에 더 민감하게 하고, 메스껍게 하고, 마침내 충격을 줄지 모릅니다.”
Norwegian[nb]
Alkoholen tørker også ut nervesystemet og slimhinnene, gjør at passasjeren føler seg utilpass, gjør ham mer var for bevegelser, gjør ham kvalm og kan til slutt gjøre at han kommer i en sjokktilstand.»
Dutch[nl]
Bovendien dehydreert alcohol het zenuwgestel en de slijmvliezen [onttrekt er water aan], geeft mensen een onaangenaam gevoel, maakt hen gevoeliger voor beweging, kan hen ziek maken en hen uiteindelijk een trauma bezorgen.”
Portuguese[pt]
Também o álcool desseca [resseca] o sistema nervoso, desseca as membranas mucosas, torna-as incômodas, talvez as torne mais sensíveis ao movimento, talvez cause indisposição e por fim talvez as traumatize.”
Russian[ru]
Кроме того, алкоголь вызывает обезвоживание нервной системы и слизистых оболочек, что может привести к недомоганию, увеличению восприимчивости к движению, к тошноте и, в конечном счете, даже к травме».
Swedish[sv]
Alkohol torkar också ut nervsystemet, torkar ut slemhinnorna och gör att man känner sig obehaglig till mods. Dessutom kan man bli mer känslig för rörelser, bli illamående och till slut hamna i chocktillstånd.”
Tagalog[tl]
Isa pa, tinutuyo ng alak ang sistema nerbiyosa, tinutuyo ang mucous membranes, ginagawa itong hindi komportable, maaari pa ngang gawin itong mas sensitibo sa kilos, maaaring mahilo sila, at maaaring magwakas sila na may trauma.”
Turkish[tr]
Ayrıca alkol sinir sistemini bozar, mukoza zarlarını kurutur insanları rahatsız eder, hareketler daha hassaslaşabilir, kişiyi hasta edebilir ve sonunda bir fobiye neden olabilir.”