Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Въвежда се налог в размер на 3 % от стойността франко борда върху експорта на цели замразени риби, замразени рибни отпадъци, замразени лангустини, замразени скариди, замразени малки паути, брашно от малки паути, масло от малки паути и хидрирани масла и мазнини от риба или от морски бозайници.
Danish[da]
En afgift på 3 % af fob-værdien opkræves på udførselen af hele frosne fisk, frosset fiskeaffald, frosne dybvandshummere, frosne rejer, frossen torsk, torskemel, torskeolie og brintede olier og -fedtstoffer af fisk eller søpattedyr.
German[de]
Eine Abgabe in Höhe von 3 % des fob-Wertes wird auf die Ausfuhr von ganzem gefrorenem Fisch, gefrorenen Fischabfällen, gefrorenen Kaisergranaten, gefrorenen Garnelen, gefrorenen Lodden, Loddenmehl, Loddenöl und gehärteten Ölen und Fetten von Fischen oder Meeressäugetieren erhoben.
Greek[el]
Εἰσπράττεται φόρος ἴσος πρός 3 % τῆς ἀξίας fob ἐπί τῶν ἐξαγωγῶν ὁλοκλήρων κατεψυγμένων ἰχθύων, κατεψυγμένων ἀπορριμμάτων ἰχθύων, κατεψυγμένων καραβίδων, κατεψυγμένων γαρίδων, κατεψυγμένων μπακαλιαρακίων (gadus minutus), ἀλεύρου μπακαλιαρακίων (gadus minutus), ἐλαίου μπακαλιαρακίων (gadus minutus) καί ὑδρογονωμένων ἐλαίων καί λιπῶν ἰχθύων ἤ θαλασσίων θηλαστικῶν.
English[en]
A levy of 3 % of the f.o.b. value shall be applied to exports of whole frozen fish, frozen fish waste, frozen Norway lobster, frozen shrimp, frozen capelin, capelin meal, capelin oil and hydrogenated cils and fats from fish or marine mammals.
Spanish[es]
Se percibirá un gravamen igual al 3 % del valor fob sobre las expiraciones de pescado congelado entero, desperdicios de pescado congelados, cigalas congeladas, camarones y quisquillas congelados, capelán congelado, harina de capelán, aceite de capelán y aceites y grasas hidrogenadas de pescado o de mamíferos marinos.
Estonian[et]
Fob-väärtusest 3 % maksu kohaldatakse tervete külmutatud kalade, külmutatud kalajäätmete, külmutatud norra salehomaari, külmutatud kreveti, külmutatud moiva, moivajahu, moivaõli ning kala või mereimetajate hüdrogeenitud õli ja rasva ekspordi suhtes.
Finnish[fi]
Fob-arvosta laskettua 3 prosentin vientimaksua sovelletaan kokonaisiin pakastettuihin kaloihin, pakastettuihin kalanjätteisiin, pakastettuun keisarihummeriin, pakastettuihin katkarapuihin, pakastettuihin villakuoreisiin, villakuorejauheeseen, villakuoreöljyyn sekä kaloista tai merinisäkkäistä saataviin hydrattuihin öljyihin ja rasvoihin.
French[fr]
Une taxe égale à 3 % de la valeur fob est perçue sur les exportations de poisson congelé entier, de déchets de poisson congelés, de langoustines congelées, de crevettes congelées, de capelan congelé, de farine de capelan, d’huile de capelan et d’huiles et de graisses hydrogénées de poisson ou de mammifères marins.
Croatian[hr]
Pristojba od 3 % vrijednosti f.o.b. primjenjuje se na izvoz cijele smrznute ribe, smrznutih ribljih otpadaka, smrznutog norveškog jastoga, smrznutih škampa, smrznutog kapelina, brašna kapelina, ulja kapelina i hidriranih ulja i masti riba ili morskih sisavaca.
Hungarian[hu]
Az illeték mértéke a FOB-paritású érték 3 %-a az egészben fagyasztott hal, a fagyaszott halhulladék, a fagyasztott királygarnéla, fagyasztott ostoros garnéla, fagyasztott kapelán, kapelánliszt, kapelánolaj és halból és tengeri emlősből nyert hidrogénezett zsír és olaj kivitele esetén.
Italian[it]
È riscossa una tassa uguale al 3 % del valore fob sulle esportazioni di pesce congelato intero, di cascami di pesci congelati, di scampi congelati, di gamberetti congelati, di mormoro congelato, di farina di mormoro, di olio di mormoro e di oli e di grassi idrogenati di pesce o di mammiferi marini.
Latvian[lv]
Nodokli, kas ir vienāds ar 3 % no FOB vērtības, piemēro veselu saldētu zivju, saldētu zivju atkritumu, saldētu Norvēģijas omāru, saldētu garneļu, saldētu moivu, moivu miltu, moivu eļļas un no zivīm vai jūras zīdītājiem iegūtu hidrogenētu eļļu un tauku eksportam.
Maltese[mt]
Levy ta’ 3% tal-valur f.o.b. għandha tkun applikata għall-esportazzjoni tal-ħut sħiħ iffriżat, l-iskart tal-ħut iffriżat, l-aragosta Norveġiża iffrizata, il-gambli iffriżati, kapelin (mallotus villosus) iffriżati, kapelin iffriżat, tagħsida tal-kapelin, żejt tal-kapelin u żjut u xaħmijiet idroġenizzati mill-ħut jew mammiferi marini.
Dutch[nl]
Er wordt een heffing gelijk aan 3 % van de f.o.b.-waarde gelegd op de uitvoer van bevroren vissen in gehele staat, bevroren visafvallen, bevroren langoestinen, bevroren garnalen, bevroren lodde, loddemeel, lodde-olie en gehydrogeneerde oliën en vetten van vis of van zeezoogdieren.
Polish[pl]
Opłata w wysokości 3 % wartości FOB jest stosowana wobec wywozu całych mrożonych ryb, mrożonych odpadów rybnych, mrożonych homarów norweskich, mrożonych krewetek, mrożonego gromadnika, mączki z gromadnika, oleju z gromadnika i uwodornionych olejów i tłuszczy z ryb i ssaków morskich.
Portuguese[pt]
Um encargo igual a 3 % do valor fob é cobrado nas exportações de peixe congelado inteiro, de desperdícios de peixe congelado, lagostins congeladas, camarões congelados, de capelim congelado, de farinha de capelim, de óleo de capelim e de óleos e gorduras hidrogenadas de peixe ou de mamíferos marinhos.
Romanian[ro]
Se percepe o taxă egală cu 3 % din valoarea FOB pentru exporturile de pește congelat întreg, deșeuri de pește congelate, homari congelați, creveți congelați, morua pitică, făină de morua pitică și uleiuri și grăsimi hidrogenate de pește sau de mamifere marine.
Slovak[sk]
Dávka 3 % z hodnoty FOB sa aplikuje na exporty celých mrazených rýb, mrazeného rybieho odpadu, mrazeného nórskeho homára, mrazeného garnáta, mrazenej tresky, pokrmu z nej, oleja z nej a stužených olejov a tukov z rýb alebo morských cicavcov.
Swedish[sv]
En avgift på 3 % av fobvärdet skall tillämpas på exporter av hel frusen fisk, fruset fiskavfall, frusen norsk hummer, frusna räkor, frusen lodda, mjöl och olja av lodda samt hydrogenerade oljor och fetter från fisk eller havsdäggdjur.