Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skrifgeleerdes: Hulle het hulleself as Esra se opvolgers en as die uitlêers van die Wet beskou.
Amharic[am]
ጻፎች:- የዕዝራ ተተኪዎቸ እንደሆኑና ስለ ሕጉ ማብራሪያ መስጠት የሚገባቸው ሰዎች እነርሱ እንደሆኑ አድርገው ያስቡ ነበር።
Arabic[ar]
الكتبة: كانوا يعتبرون انفسهم خلفاء عزرا ومفسري الشريعة.
Central Bikol[bcl]
Mga Eskriba: An pagheling ninda sa saindang sadiri mga kasalihid ni Esdras asin mga paraesplikar kan Ley.
Bemba[bem]
Bakalemba: Baleimona nga inkonkani sha kwa Esra kabili aba kulondolola Ifunde.
Bulgarian[bg]
Книжници: Те смятали себе си за наследници на Ездра и за тълкуватели на Закона.
Cebuano[ceb]
Mga Eskriba: Giisip nila ang ilang kaugalingon nga mga kapuli ni Esdras ug ingong mga tigpatin-aw sa Balaod.
Czech[cs]
Znalci Zákona: Považovali se za Ezrovy nástupce a vykladače Zákona.
Danish[da]
Skriftlærde: De betragtede sig selv som Ezras efterfølgere og som dem der skulle fortolke Loven.
German[de]
Schriftgelehrte: Sie betrachteten sich als Nachfolger Esras und als Erläuterer des Gesetzes.
Ewe[ee]
Agbalẽfialawo: Wobu wo ɖokui Ezra teƒenɔlawo kple Sea gɔmeɖelawoe.
Efik[efi]
Mme Scribe: Mmọ ẹkeda idemmọ nte mme andida itie Ezra ye nte mme andinam Ibet an̄wan̄a.
Greek[el]
Γραμματείς: Θεωρούσαν τους εαυτούς τους διαδόχους του Έσδρα και ερμηνευτές του Νόμου.
English[en]
Scribes: They saw themselves as Ezra’s successors and as the explainers of the Law.
Spanish[es]
Escribas: Se consideraban sucesores de Esdras e intérpretes de la Ley.
Estonian[et]
Kirjatundjad pidasid endid Esra järeltulijateks Seaduse selgitajatena.
Persian[fa]
کاتبان: خود را جانشینان عزرا و شرحدهندگان شریعت میپنداشتند.
Finnish[fi]
Kirjanoppineet: He pitivät itseään Esran seuraajina ja Lain selittäjinä.
French[fr]
Les scribes : Ils se considéraient comme les successeurs d’Ezra et les interprètes de la Loi.
Ga[gaa]
Woloŋmalɔi: Amɛbuɔ amɛhe akɛ Ezra sɛɛyelɔi kɛ mɛi ni tsɔɔ Mla lɛ shishi.
Hebrew[he]
סופרים: הם החשיבו עצמם כממשיכי דרכו של עזרא הסופר וכפרשני התורה.
Hindi[hi]
शास्त्री: वे ख़ुद को एज्रा के उत्तराधिकारी और व्यवस्था के समझानेवाले मानते थे।
Hiligaynon[hil]
Mga Escriba: Gintamod nila ang ila kaugalingon subong mga salili ni Esdras kag subong mga manugpaathag sang Kasuguan.
Croatian[hr]
Pismoznalci: Sebe su smatrali Ezdrinim nasljednicima i tumačima Zakona.
Hungarian[hu]
Írástudók: Ezsdrás utódainak és a Törvény magyarázóinak tekintették magukat.
Western Armenian[hyw]
Դպիրներ. Անոնք իրենք զիրենք Եզրասի յաջորդները ու Օրէնքը բացատրողները կը նկատէին։
Indonesian[id]
Para Penulis: Mereka menganggap diri sebagai penerus Ezra dan sebagai yang berwenang untuk menerangkan Hukum.
Iloko[ilo]
Dagiti Eskriba: Imbilangda ti bagida kas suno ni Esdras ken para-ilawlawag iti Linteg.
Icelandic[is]
Fræðimenn: Þeir litu á sig sem lögmálsskýrendur og arftaka Esra.
Italian[it]
Scribi: Si consideravano i successori di Esdra e gli interpreti della Legge.
Japanese[ja]
書士: 自分たちをエズラの後継者,また律法の解説者とみなした。「
Georgian[ka]
მწიგნობრები: თავიანთ თავს ეზრას მემკვიდრეებად და რჯულის ამხსნელებად აცხადებდნენ.
Korean[ko]
서기관들: 이들은 에스라의 후계자로 그리고 율법의 해석자로 자처하였다.
Lingala[ln]
Bakomeli: Bazalaki komitalela lokola bakitani ya Ezela mpe balimboli ya Mibeko.
Lozi[loz]
Bañoli: Ne ba ikunga ku ba bayoli ba Ezira ni ku ba batalusi ba Mulao.
Luvale[lue]
Vaka-kusoneka: Valimwenenga nge vakivo vaswana jaEzela kaha nawa nge vakivo vatelelele kulumbununa Jishimbi.
Malagasy[mg]
Mpanora-dalàna: Nihevi-tena ho mpandimby an’i Ezra sy ho mpanazava ny Lalàna, izy ireo.
Macedonian[mk]
Книжевници: Тие се сметале себеси за наследници на Ездра и за објаснувачи на Законот.
Malayalam[ml]
ശാസ്ത്രിമാർ: അവർ തങ്ങളെത്തന്നെ എസ്രായുടെ പിൻഗാമികളായും ന്യായപ്രമാണത്തിന്റെ വ്യാഖ്യാതാക്കളായും പരിഗണിച്ചു.
Marathi[mr]
शास्त्री: ते स्वतःस एज्राचे उत्तराधिकारी व नियमशास्त्राचे स्पष्टीकरण देणारे समजत होते.
Norwegian[nb]
De skriftlærde: De betraktet seg selv som Esras etterfølgere og som dem som skulle forklare Loven.
Niuean[niu]
Tau Tohikupu: Kua kitia e lautolu a lautolu ko e tau tagata ne mumui mai ia Esera mo e ko e tau tagata fakamaama he Matafakatufono.
Dutch[nl]
Schriftgeleerden: Zij beschouwden zichzelf als Ezra’s opvolgers en als de uitleggers van de Wet.
Northern Sotho[nso]
Ba-mangwalo: Ba be ba itšea e le bahlatlami ba Esera e bile e le bahlalosi ba Molao.
Nyanja[ny]
Alembi: Anadziona monga oloŵa m’malo Ezara ndipo monga omasulira Chilamulo.
Panjabi[pa]
ਗ੍ਰੰਥੀ: ਉਹ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਅਜ਼ਰਾ ਦੇ ਉਤਰਾਧਿਕਾਰੀ ਅਤੇ ਬਿਵਸਥਾ ਦੇ ਵਿਆਖਿਆਕਾਰ ਸਮਝਦੇ ਸਨ।
Polish[pl]
Uczeni w piśmie: Uważali się za następców Ezdrasza i za komentatorów Prawa.
Portuguese[pt]
Escribas: Eles achavam que eram os sucessores de Esdras e os explanadores da Lei.
Rundi[rn]
Abaharangasi: Bǐbona nk’abasubirizi ba Ezira n’abasiguzi b’Iteka.
Romanian[ro]
Scribii: Se considerau succesorii lui Ezra şi cei care explicau Legea.
Russian[ru]
Книжники: они считали себя преемниками Ездры и толкователями Закона.
Kinyarwanda[rw]
Abanditsi: Bibonagaho kuba abasimbura ba Ezira n’abashinzwe gusobanura Amategeko.
Slovak[sk]
Znalci Písma: Považovali sa za Ezdrášových následníkov a za vysvetľovačov Zákona.
Slovenian[sl]
Pismouki: Imeli so se za Ezrove naslednike in razlagalce Postave.
Samoan[sm]
Tusiupu: Na latou manatu ifo ia i latou o ē ua faaauauina le tofi o Esera ma o ē faamatalatalaina atu le Tulafono.
Shona[sn]
Vanyori: Vakazvirangarira vamene savatsivi vaEzra uye savatsananguri vomutemo.
Albanian[sq]
Skribët: Ata e konsideronin veten si pasardhës të Ezdrës dhe si shpjegues të Ligjit.
Serbian[sr]
Književnici. Oni su sebe videli kao Jezdrine naslednike i tumače Zakona.
Sranan Tongo[srn]
Leriman foe Wet: Den ben si densrefi leki den wan di ben moesoe teki Esra presi èn leki den sma di ben tjari a Wet kon na krin.
Southern Sotho[st]
Bangoli: Ba ne ba ipona e le balateli ba Esdrase le ba hlalosang Molao.
Swedish[sv]
Skriftlärda: De betraktade sig själva som Esras efterträdare och som lagtolkare.
Swahili[sw]
Waandishi: Walijiona kuwa waandamizi wa Ezra na wafafanuaji wa Sheria.
Tamil[ta]
வேதபாரகர்: அவர்கள் தங்களை எஸ்றாவின் வாரிசுகளாகவும் நியாயப்பிரமாணத்தை விளக்குவோராகவும் கருதினர்.
Thai[th]
พวก อาลักษณ์: พวก เขา ถือ ตน เป็น ผู้ สืบ ทอด ตําแหน่ง ของ เอษรา และ เป็น ผู้ อธิบาย พระ บัญญัติ.
Tagalog[tl]
Mga Eskriba: Itinuring nila ang sarili bilang mga kahalili ni Ezra at tagapagpaliwanag ng Batas.
Tswana[tn]
Bakwadi: Ba ne ba itsaya jaaka batlhatlhami ba ga Esera le batlhalosi ba Molao.
Tonga (Zambia)[toi]
Balembi: Aaba bakali kulibona kuti mbabasimulya zina lya Ezara akuti mbabapanduluzi Bamulawo.
Turkish[tr]
Yazıcılar: Kendilerini Ezra’nın halefi ve Kanunun açıklayıcıları olarak gördüler.
Tsonga[ts]
Vatsari: A va titeka tanihi vatlhandlami va Ezra naswona tanihi vahlamuseri va Nawu.
Twi[tw]
Akyerɛwfo: Wobuu wɔn ho sɛ wɔn na wobedii Esra ade, na wɔne Mmara no asekyerɛfo.
Tahitian[ty]
Mau papai parau: Ua faariro ratou ia ratou iho ei mau mono no Ezera e ei feia faataa i te Ture.
Ukrainian[uk]
Книжники. Вони вважали себе наступниками Ездри й тлумачами Закону.
Vietnamese[vi]
Thầy thông giáo: Họ xem mình như là người nối nghiệp của E-xơ-ra và là người diễn giải Luật pháp.
Wallisian[wls]
Te Kau Sekelipa: Neʼe nātou faka ʼuhiga ia nātou ko te ʼu hahaʼi ʼaē ʼe nātou fetogi ia Esitalasi, pea ʼe ko he hahaʼi ʼe nātou fakamahino te Lao.
Xhosa[xh]
Ababhali: Babezigqala njengamalandela kaEzra nanjengabacacisi boMthetho.
Yoruba[yo]
Àwọn Akọ̀wé: Wọ́n ka ara wọn sí agbapò Ẹ́sírà àti alálàyé Òfin.
Chinese[zh]
抄经士:他们把自己看做以斯拉的继承人,有权讲解律法。
Zulu[zu]
Ababhali: Babezibheka njengabalandela u-Ezra esikhundleni nanjengabachazi boMthetho.