Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Илия помолил жената да му донесе вода (престорете се, че давате на някого да пие) и хляб.
Cebuano[ceb]
Gihangyo ni Elias ang babaye sa paghatag kaniya og tubig (pagpakaaron-ingnon nga naghatag og tubig ngadto sa usa ka tawo) ug usa ka piraso nga pan.
Czech[cs]
Eliáš ženu požádal, aby mu dala napít (předveďte, že někomu dáváte napít) a kousek chleba.
Danish[da]
Profeten Elias bad kvinden om at give ham noget at drikke (lad som om, I giver nogen noget at drikke) og et brød.
German[de]
Elija bat die Frau um etwas Wasser zum Trinken (tun Sie so, als würden Sie jemandem etwas zu trinken geben) und um einen Bissen Brot.
Greek[el]
Ο Ηλίας ο Θεσβίτης ζήτησε από τη γυναίκα να του δώσει λίγο νερό (κάνετε ότι δίνετε νερό σε κάποιον) και ένα κομμάτι ψωμί.
English[en]
Elijah asked the woman to give him a drink (pretend to give someone a drink) and a piece of bread.
Spanish[es]
Elías le pidió a la mujer que le diera agua para beber (actúen como si estuvieran dándole agua a una persona) y un bocado de pan.
Estonian[et]
Eelija palus naiselt juua (tehke nagu annaksite kellelegi juua) ja tüki leiba.
Finnish[fi]
Elia pyysi naista antamaan hänelle juotavaa (ole antavinasi jollekulle juotavaa) ja palan leipää.
Fijian[fj]
A kerea sara o Ilaija vua na marama e dua na bilo wai (me vakatotomuri ni soli tiko e dua na bilo wai) kei na dua na tiki ni madrai.
French[fr]
Élie demande à la femme de lui donner de l’eau (faites semblant de donner à boire à quelqu’un)et un morceau de pain.
Croatian[hr]
Ilija je zamolio ženu da mu da piti (pretvarajte se da nekome dajete piće) i komad kruha.
Hungarian[hu]
Illés megkérte az asszonyt, hogy adjon neki inni (tegyetek úgy, mintha inni adnátok valakinek), és egy falat kenyeret is.
Indonesian[id]
Elia meminta wanita itu untuk memberinya minum (berpura-pura memberi seseorang minum) dan sepotong roti.
Italian[it]
Elia chiese alla donna di dargli da bere (fate finta di dare da bere a qualcuno) e un pezzo di pane.
Japanese[ja]
エリヤは女性に飲み物(飲み物を人に渡すしぐさをする)とパンを下さいと言いました。
Lithuanian[lt]
Elijas moters paprašė duoti jam atsigerti (vaizduokite, kad duodate atsigerti) ir gabalėlio duonos.
Latvian[lv]
Elija palūdza sievietei iedot viņam padzerties (izliecieties, ka jūs dodat kādam padzerties) un maizes kumosu.
Malagasy[mg]
Nangataka rano tamin’ilay vehivavy i Elia (mody manomeza rano olona iray) ary tapa-mofo.
Mongolian[mn]
Елиа нөгөөх эмэгтэйгээс уух юм (хэн нэгэнд уух юм өгч байгаа дүр үзүүлнэ) бас зүсэм талх өгөхийг гуйна.
Norwegian[nb]
Elias ba kvinnen gi ham litt vann å drikke (lat som om dere gir en noe å drikke) og et stykke brød.
Dutch[nl]
Elia vroeg de vrouw om drinken (doe alsof u iemand iets te drinken geeft) en om een stuk brood.
Polish[pl]
Eliasz poprosił kobietę, aby dała mu coś do picia (udawaj, że dajesz komuś napój) i kawałek chleba.
Portuguese[pt]
Elias pediu que a mulher lhe desse algo para beber (fingir que dá algo para alguém beber) e um pouco de pão.
Romanian[ro]
Ilie i-a cerut femeii să-i dea puţină apă ca să bea (prefaceţi-vă că daţi cuiva de băut) şi o bucată de pâine.
Russian[ru]
Илия попросил женщину дать ему воды (изобразите, что вы даете кому-то воды) и кусок хлеба.
Samoan[sm]
Na fai atu Elia i le fafine e aumai sona vai (ia faafoliga o loo tuuina atu i se tasi se vaiinu) ma se fasi falaoa.
Swedish[sv]
Elia bad kvinnan att ge honom vatten att dricka (låtsas att ni ger någon något att dricka) och en bit bröd.
Tagalog[tl]
Humingi ng inumin si Elijah sa babae (magkunwaring binibigyan ng inumin ang isang tao) at isang tinapay.
Tongan[to]
Naʻe kole inu ʻa ʻIlaisa ki he fefiné (ʻave loi ki ha taha ha inu) mo ha konga mā.
Tahitian[ty]
Ua ani atu ra o Elia i taua vahine ra ia horo‘a mai i te pape inu na’na (a faahoho‘a i te horo‘araa i te pape na te hoê taata).
Ukrainian[uk]
Ілля попросив жінку дати йому води (вдайте, ніби даєте комусь води) і шматок хліба.
Vietnamese[vi]
Ê Li yêu cầu người đàn bà cho ông uống nước (giả bộ cho một người nào đó nước uống) và một miếng bánh.