Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die suster wat vroeër aangehaal is, het ook gesê: “Ons het nooit net saamgeloop en bloot ons ouers in hulle werk vergesel nie.
Amharic[am]
ቀደም ሲል የተጠቀሰችው እህት እንዲህ በማለት ተናግራለች:- “በስብከት ሥራቸው ከወላጆቻችን ጋር የምንሄደው እንዲሁ እነሱን ለመከተል ብቻ አልነበረም።
Arabic[ar]
قالت الاخت المقتبَس منها آنفا: «لم نكن قط مجرد مرافقين لوالدَينا في عملهما.
Central Bikol[bcl]
An tugang na babae na kinotar kasubago nagsabi man: “Kami nungka na nagin mga nagsusunodsunod sana na nag-iiba sa samong mga magurang sa gibohon ninda.
Bemba[bem]
Nkashi alandilwepo mu kubangilila kabili atile: “ Tatwabalile atupatikishiwapo ukukonka abafyashi mu mulimo wabo.
Bulgarian[bg]
Сестрата, цитирана по–горе, казва още: „Ние никога не бяхме просто придружители на родителите си в тяхната служба.
Bislama[bi]
Sista ya we yumi tokbaot finis antap, i talem se: “Mifala i neva go wetem papa mama blong folem tufala nomo long wok blong tufala.
Bangla[bn]
যে-বোনের কথা আগে উদ্ধৃতি করা হয়েছে, তিনি এও বলেছিলেন: “আমরা কখনো পিছনে পিছনে যাওয়ার মতো ছিলাম না যারা পিতামাতাদের সাথে তাদের প্রচার কাজের সঙ্গী হয়।
Cebuano[ceb]
Ang igsoong babaye nga gikutlo ganina nag-ingon usab: “Dili gayod kami mga kuyog-baboy nga yanong miuban sa among mga ginikanan sa ilang buluhaton.
Seselwa Creole French[crs]
Sa ser ki’n ganny mansyonnen pli boner ti osi dir: “Nou pa ti zanmen al dan predikasyon zis pour akonpanny nou paran dan zot travay.
Czech[cs]
Sestra, jejíž vyjádření bylo uvedeno dříve, také vyprávěla: „Nikdy jsme nebyly pouhé ocásky, které doprovázejí rodiče v jejich službě.
Danish[da]
Søsteren der er nævnt tidligere, fortæller: „Far og mor inddrog os i forkyndelsen så vi ikke bare var en slags påhæng.
German[de]
Die bereits zitierte Schwester sagte dazu: „Wir waren niemals nur Anhängsel, die ihre Eltern bei deren Tätigkeit begleiteten.
Ewe[ee]
Nɔvinyɔnu si ƒe nya míegblɔ va yi la gblɔ hã be: “Menye evelia dodo na mía dzilawo le woƒe dɔwɔwɔ me tae míeyia gbeadzi ɖo gbeɖe o.
Efik[efi]
Eyenete an̄wan oro ikokotde ito ke mbemiso ama ọdọhọ n̄ko ete: “Akananam nnyịn ikedịghe mbon oro inyụn̄ itienede-tiene ete ye eka nnyịn isan̄a ke utom mmọ.
Greek[el]
Η αδελφή που αναφέρθηκε προηγουμένως είπε επίσης: “Ποτέ δεν ακολουθούσαμε τυφλά τους γονείς μας απλώς συνοδεύοντάς τους στο έργο τους.
English[en]
The sister quoted earlier also said: “We were never tagalongs who accompanied our parents in their work.
Spanish[es]
La hermana antes citada también dijo: “Nunca fuimos simples acompañantes de nuestros padres en su predicación.
Estonian[et]
Õde, keda eespool tsiteeriti, sõnas veel: ”Me polnud kunagi vaid kaasalonkijad, kes oleksime läinud koos vanematega nende tööd tegema.
Finnish[fi]
Sisar, jota edellä lainattiin, sanoi: ”Me emme koskaan vain roikkuneet vanhempiemme perässä, kun he tekivät omaa työtään.
French[fr]
La sœur citée précédemment ajoute : “ Nous n’avons jamais été des enfants qui se contentaient de suivre leurs parents dans leur activité.
Ga[gaa]
Nyɛmi yoo ni atsɛ ewiemɔ sɛɛ kɛtsɔ hiɛ lɛ kɛɛ hu akɛ: “Wɔjeee mɛi ni nyiɛɔ wɔfɔlɔi asɛɛ kɛkɛ yɛ amɛshiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli.
Hindi[hi]
जिस बहन का हवाला पहले दिया गया है, उसने यह भी कहा: “हम प्रचार में अपने माता-पिता के पीछे-पीछे यूँ ही नहीं चले जाते थे, जैसे मानो उनका कोई काम करने में हम उनके साथ जा रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang utod nga babayi nga ginkutlo bag-o lang nagsiling man: “Wala lamang kami nagasunodsunod sa amon mga ginikanan sa ila hilikuton.
Croatian[hr]
Ranije spomenuta sestra također je rekla: “Nikada nismo bili ‘prikolice’ koje samo prate roditelje u njihovoj službi.
Haitian[ht]
Sè ki te fè deklarasyon nou te rapòte nan paragraf anvan an te ajoute pwen sa a : “ Nou pa t janm moun ki te annik ap mache dèyè paran nou, etan yo t ap fè pwòp travay pa yo.
Hungarian[hu]
Az előbbiekben idézett testvérnő még ezt is mondta: „Sosem lógtunk a nyakukon, mi nem csupán elkísértük a szüleinket az ő munkájukban.
Indonesian[id]
Sdri yg dikutip di atas juga mengatakan, ”Kami tidak pernah sekadar mengekor dng menemani orang-tua dlm pengabaran mereka.
Iloko[ilo]
Kinuna pay ti kabsat a babai a nadakamat itay: “Saankami a basta sumursurot laeng kadagiti dadakkelmi iti trabahoda.
Icelandic[is]
Systirin, sem vitnað var í hér á undan, segir einnig: „Við fórum ekki aðeins með foreldrum okkar í þeirra starf.
Italian[it]
La sorella citata in precedenza aggiunge: “Non ci limitavamo ad accompagnare i nostri genitori mentre compivano la loro opera.
Japanese[ja]
前述の姉妹は次のようにも述べています。「 私たちは決して,ただ親に連れられて親の業を傍観するだけの木偶の坊ではありませんでした。
Georgian[ka]
ბავშვებმა რომ სიხარული ჰპოვონ მსახურებაში, მათ ესაჭიროებათ მომზადება, რათა ეფექტურად დაამოწმონ.
Korean[ko]
앞서 언급한 자매는 또한 이렇게 말하였습니다. “우리는 결코 부모님의 전파 활동에 그냥 따라다니는 자녀들이 아니었습니다.
Lingala[ln]
Ndeko mwasi oyo touti kolobela alobi lisusu boye: “Tozalaki kosuka kaka te na kolanda baboti na biso ntango babimi na mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
Kaizeli ya bulezwi kwa makalelo hape n’a ize: “Ni kamuta ne lu si ba ba sindeketa fela bashemi ba luna mwa musebezi wa bona.
Luvale[lue]
Ndumbwetu wapwevo twavulukanga hakavanga ambile cheka ngwenyi: “Katwanumangijilenga kaha visemi jetu hakuzata mumulimo wavoko.
Morisyen[mfe]
Sa soeur ki’nn mentionné la-haut-la ti dire: “Nou pa ti zis suive nou parent dan zot predication.
Malagasy[mg]
Hoy ilay anabavy tetsy aloha: ‘Tsy kofehy nanara-panjaitra fotsiny izahay rehefa niaraka tamin’ny ray aman-dreninay teny amin’ny fanompoana.
Marshallese[mh]
Sister eo me kar eliji nan ko an mokta ear bareinwõt ba: “Kimar jab baj lor wõt jemem im jinem ilo jerbal eo air.
Macedonian[mk]
Сестрата што е цитирана претходно, исто така рекла: „Никогаш не бевме само пасивни придружници кои само ги придружуваа своите родители во нивното дело.
Malayalam[ml]
മുമ്പ് ഉദ്ധരിച്ച സഹോദരി തുടരുന്നു: “മാതാപിതാക്കളെ അവരുടെ വേലയിൽ മനസ്സില്ലാമനസ്സോടെ അനുഗമിക്കുന്നവരായിരുന്നില്ല ഞങ്ങൾ.
Marathi[mr]
पूर्वी जिचा उल्लेख करण्यात आला त्या भगिनीने असेही म्हटले: “आम्ही आमच्या आईवडिलांच्या मागे, त्यांच्या कामासाठी शेपटीसारखे जात नव्हतो.
Norwegian[nb]
Den søsteren som er sitert i forrige avsnitt, sa også: «Det var aldri slik at vi bare diltet med når mor og far skulle ut i tjenesten.
Niuean[niu]
Ne pehe foki e matakainaga fifine i luga: “Kua nakai o tuli a mautolu mo hoa e tau matua ke he gahua ha laua.
Dutch[nl]
De zuster die eerder werd aangehaald, zei ook: „We waren nooit meelopers, die onze ouders alleen maar vergezelden in hun werk.
Nyanja[ny]
Mlongo amene tam’gwira mawu koyambirira uja ananenanso kuti: “Sikuti tinali kungotsatira makolo athuwo m’ntchito yawo ifeyo osakachitako chilichonse.
Panjabi[pa]
ਉਪਰਲੇ ਪੈਰੇ ਵਿਚ ਜ਼ਿਕਰ ਕੀਤੀ ਭੈਣ ਨੇ ਇਹ ਵੀ ਕਿਹਾ: “ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਐਵੇਂ ਨਹੀਂ ਤੁਰੇ ਰਹਿੰਦੇ ਸਾਂ ਜਿੱਦਾਂ ਕਿ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦਾ ਕੰਮ ਸਾਡਾ ਨਾ ਹੋ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਕੰਮ ਹੋਵੇ।
Papiamento[pap]
E ruman muhé menshoná den e paragraf anterior a bisa tambe: “Nunka nos tabata djis kana tras di nos mayornan pa kompañá nan den nan trabou di prediká.
Polish[pl]
Wspomniana siostra powiedziała: „Nie zdarzało się, abyśmy jedynie towarzyszyli rodzicom w ich działalności.
Pohnpeian[pon]
Sister me koasoi mwowe nan artikel wet pil koasoia: “Se ese me se sohte pahn ihte ieiang aht pahpa/nohno nan ara kalohk.
Portuguese[pt]
A irmã já mencionada disse também: “Nunca éramos levadas apenas para acompanhar nossos pais no serviço deles.
Rundi[rn]
Wa muvukanyikazi duhejeje kuvuga yavuze kandi ati: “Ntitwigera tuba abarorerezi gusa baherekeza abavyeyi mu gikorwa cabo.
Romanian[ro]
Sora menţionată anterior a mai spus: „Nu am fost niciodată nişte copii care numai îşi însoţeau părinţii în lucrarea lor.
Kinyarwanda[rw]
Wa mushiki wacu wavuzwe haruguru yakomeje agira ati “ntitwigeze tuba indorerezi zo guherekeza ababyeyi bacu mu murimo wabo wo kubwiriza.
Sango[sg]
Ita-wali so e sala tënë ti lo kozoni awe atene nga: “E yeke pëpe azo so amû gi peko ti ababâ na mama ti e gi tongaso na yâ kusala ti ala ti fango tënë ni.
Slovak[sk]
Sestra, ktorú sme už citovali, povedala: „Nikdy to nebolo tak, že by sme len sprevádzali svojich rodičov v ich službe.
Slovenian[sl]
Prej omenjena sestra je tudi dejala: »Nikoli nismo bili samo nemi spremljevalci, ki bi starše zgolj spremljali pri njihovem delu.
Samoan[sm]
Na faapea mai foʻi le tuafafine e pei ona taʻua muamua: “E matou te lē na ona auai e aunoa ma se sao e fai pe a matou ō faatasi ma o matou mātua i le la galuega.
Shona[sn]
Hanzvadzi yambotaurwa pamusoro apa yakatiwo: “Takanga tisiri vanagudzamudungwe vaingoperekedza vabereki vedu mubasa ravo.
Albanian[sq]
Motra që u përmend më sipër tha: «Ne kurrë nuk kemi shkuar thjesht për të shoqëruar prindërit në veprën e tyre.
Sranan Tongo[srn]
A sisa fu suma wi ben taki kaba, ben taki sosrefi: „Noiti wi ben e waka nomo makandra nanga wi papa nanga mama te den ben e preiki.
Southern Sotho[st]
Morali’abo rōna ea qotsitsoeng pejana o ile a boela a re: “Ho ne ho se mohla re hohobang feela ka mor’a batsoali ba rōna re ba felehetsa ha ba etsa mosebetsi oa bona.
Swedish[sv]
Den syster som tidigare citerades sade också: ”Det var aldrig så att vi bara hängde med våra föräldrar i deras arbete.
Swahili[sw]
Dada aliyenukuliwa mapema alisema hivi: ‘Hatukuandamana tu na wazazi wetu katika kazi yao.
Tamil[ta]
ஆரம்பத்தில் குறிப்பிடப்பட்ட அந்தச் சகோதரி இதையும் சொன்னார்: “எங்க அப்பா அம்மா ஊழியத்திற்குப் போகும்போது சும்மா அவர்கள் பின்னாலே நாங்கள் போய் வர மாட்டோம்.
Telugu[te]
ఇంతకు ముందు పేర్కొనబడిన సహోదరి ఇంకా ఇలా అంది: “మేము తమ ప్రకటనా పని మీద వెళుతున్న మా తల్లిదండ్రుల వెంట కేవలం తోడుగా వెళ్ళేవారిగా ఎన్నడూ ఉండలేదు.
Thai[th]
พี่ น้อง หญิง ที่ ยก มา กล่าว ข้าง ต้น บอก ว่า “เรา ไม่ เป็น เพียง ผู้ ติด สอย ห้อย ตาม พ่อ แม่ ไป ใน งาน รับใช้ ของ ท่าน.
Tagalog[tl]
Sinabi pa ng sister na sinipi kanina: “Kailanman ay hindi kami naging mga saling-pusa na sumasama lamang sa aming mga magulang sa kanilang gawain.
Tswana[tn]
Kgaitsadi yo go builweng ka ene fa godimo o ne a bolela jaana gape: “Re ne re sa tsamaye fela le batsadi ba rona mo tirong ya bone re sa dire sepe.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucizyi waambwa atala alimwi wakaamba kuti: “Teetwakali kwiide kusindikila buyo bazyali mumulimo wabo.
Turkish[tr]
Biraz önce sözünü ettiğimiz hemşire şöyle diyor: “Biz hiçbir zaman yalnızca onların yaptığı işe eşlik ederek ana babamızın peşine takılan kimseler olmadık.
Twi[tw]
Onuawa a yedii kan faa n’asɛm kae no toaa so sɛ: “Yɛanyɛ sɛ dabodabo mma a yedi yɛn awofo akyi wɔ wɔn asɛnka adwuma mu da.
Tahitian[ty]
Ua parau faahou te tuahine i faahitihia na mua ’tu e: “Aita roa ’tu matou i riro ei tamarii apee o te na muri iho noa i to matou mau metua i roto i ta ratou ohipa pororaa.
Venda[ve]
Wahashu wa tshisadzini o redzwaho afho nṱha o dovha a ri: “Ro vha ri sa sokou sala vhabebi vhashu murahu musi vha tshi ya mushumoni wavho.
Vietnamese[vi]
Chị được đề cập ở trên đã cho biết: “Chúng tôi không bao giờ miễn cưỡng phải theo cha mẹ đi rao giảng, coi đó là việc của họ.
Wallisian[wls]
Ko te tuagaʼane ʼaē neʼe tou talanoa ki ai, neʼe ina ʼui fēnei: “Neʼe mole mātou fia mulimuli feiā pe ki tamatou ʼu mātuʼa ʼi tanā fai faka mafola.
Xhosa[xh]
Udade ocatshulwe ngaphambilana wathi: “Sasingeyomisila esoloko ilandela abazali xa besiya entsimini.
Yoruba[yo]
Arábìnrin tá a sọ̀rọ̀ rẹ̀ níbẹ̀rẹ̀ sọ síwájú sí i pé: “A kì í ṣe aláìfẹ́kan-án ṣe tó kàn máa ń tẹ̀ lé àwọn òbí wa lọ sẹ́nu iṣẹ́ wọn.
Chinese[zh]
上一段提到的姊妹也说:“我们不是仅仅跟着父母,看他们怎样传道。
Zulu[zu]
Udade ocashunwe ngaphambili wathi futhi: “Asikaze sibe izingane ezilandelayo nje siphelezele abazali bethu emsebenzini wabo.