Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang duha ka Hebreohanong pulong nga nagkahulogag kadena (rethu·qahʹ ug rat·tohqʹ) naggikan sa lintunganayng pulong nga ra·thaqʹ, nga nagkahulogang “gapos.”
Czech[cs]
Dvě hebrejská slova pro řetěz (rethu·qahʹ a rat·tóqʹ) pocházejí z kořene ra·thaqʹ, jehož význam je „spoutat“ (Na 3:10).
Greek[el]
Δύο εβραϊκές λέξεις που σημαίνουν «αλυσίδα» (ρεθουκάχ και ραττώκ) προέρχονται από τη ρίζα ραθάκ, η οποία σημαίνει «δένω».
English[en]
Two Hebrew words to denote a chain (rethu·qahʹ and rat·tohqʹ) come from the root ra·thaqʹ, meaning “bind.”
Spanish[es]
Hay dos palabras hebreas que significan “cadena” (rethu·qáh y rat·tóhq), y ambas provienen de la raíz ra·tháq, que significa “atar; sujetar”. (Na 3:10.)
Finnish[fi]
Juuresta ra·taqʹ ’panna [kahleisiin]’ (Na 3:10) johtuu kaksi heprealaista sanaa, jotka tarkoittavat ketjua (retu·qahʹ ja rat·tōqʹ).
Hungarian[hu]
Két héber ’lánc’ jelentésű szó (rethu·qáʹ és rat·tóqʹ) a rá·thaqʹ szóból ered, mely azt jelenti, hogy ’bilincsbe ver’ (Ná 3:10).
Indonesian[id]
Dua kata Ibrani untuk menyatakan rantai (rethu·qahʹ dan rat·tohqʹ) berasal dari kata dasar ra·thaqʹ, yang artinya ”mengikat”.
Iloko[ilo]
Ti dua a Hebreo a sao a tumukoy iti kawar (rethu·qahʹ ken rat·tohqʹ) ket nagtaud iti sao a ra·thaqʹ, kaipapananna ti “parautan.”
Italian[it]
Due termini ebraici per catena (rethuqàh e rattòhq) derivano dal verbo rathàq, “legare”.
Korean[ko]
쇠사슬을 의미하는 두 히브리어 단어(레투카와 랏토크)는 “묶다, 채우다”를 의미하는 라타크라는 어근에서 파생되었다.
Norwegian[nb]
(Mr 5: 3, 4; Lu 8: 29) Ordet sỵndesmos betegner «noe som binder noe sammen, et enhetens bånd, bindemiddel».
Dutch[nl]
Twee Hebreeuwse woorden die een keten aanduiden (rethoe·qahʹ en rat·tōqʹ), zijn afgeleid van het grondwoord ra·thaqʹ, dat „binden” betekent (Na 3:10).
Polish[pl]
Odnoszone do nich dwa słowa hebrajskie (retukáh i rattòk) wywodzą się od rdzenia raták, który znaczy „wiązać; zakuwać” (Nah 3:10).
Portuguese[pt]
Duas palavras hebraicas para denotar uma corrente ou cadeia (rethu·qáh e rat·tóhq) derivam da raiz ra·tháq, que significa “prender”.
Russian[ru]
Два еврейских слова, указывающие на цепь (ретука́ и ратто́к), происходят от корня рата́к, означающего «привязывать; заковывать» (На 3:10).
Tagalog[tl]
Dalawang salitang Hebreo na tumutukoy sa isang tanikala (rethu·qahʹ at rat·tohqʹ) ang nanggaling sa salitang-ugat na ra·thaqʹ, nangangahulugang “igapos.”
Chinese[zh]
表示锁链的两个希伯来语(rethu·qahʹ雷图卡,rat·tohqʹ拉托克)源自ra·thaqʹ(拉塔克)这个词根,意思是“锁住”。(