Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dié wat die middele het om dit te doen, verskaf verblyf, klere of kos aan die behoeftiges
Amharic[am]
አቅሙ ያላቸው ሰዎች ለተቸገሩ መጠለያ፣ ልብስ ወይም ምግብ ይሰጣሉ
Arabic[ar]
الذين في طاقتهم تقديم المساعدة يؤمّنون المسكن او اللباس او الطعام للمحتاجين
Bemba[bem]
Ababa na maka ya kucite fi balapeelako abalekabila umwa kwikala ifya kufwala, nelyo ifya kulya
Cebuano[ceb]
Kadtong adunay kahinguhaan sa paghimo niana mohatag ug puy-anan, besti, o mga pagkaon niadtong anaa sa kawalad-on
Czech[cs]
Ti, kdo mají potřebné prostředky, poskytují přístřeší, oblečení nebo potraviny těm, kdo jsou v nouzi
Danish[da]
De som havde midler til det, gav husly føde og klæder til de nødstedte
German[de]
Wer die entsprechenden Mittel hat, versieht Bedürftige mit Obdach, Kleidung oder Nahrung
Ewe[ee]
Amesiwo si nu le naa nɔƒe, nudodo, alo nuzazãwo amesiwo hiã tu
Efik[efi]
Ọfọn ndinọ mbon ọ-biọn̄ udia akan nditie utreudia
Greek[el]
Όσοι μπορούν παρέχουν στέγη, ρουχισμό ή προμήθειες στους ενδεείς
English[en]
Those with the means to do so give housing, clothing, or provisions to those in need
Spanish[es]
Los que disponen de medios ofrecen hospedaje, ropa o comida a los necesitados
Estonian[et]
Kellel on võimalik, pakuvad majutust, riietust või toitu neile, kes seda vajavad
Persian[fa]
هر که میتواند، مسکن، پوشاک، یا آذوقه در اختیار نیازمندان قرار دهد
Finnish[fi]
Ne joilla on varaa, antavat asunnon, vaatteita tai ruokaa puutteenalaisille
Fijian[fj]
O ira na tu vei ira na iyau era vakavaletaki ira, vakasulumi ira, se vakani ira na vakaleqai
French[fr]
Ceux qui en ont les moyens donnent logement, vêtement ou nourriture aux nécessiteux.
Ga[gaa]
Mɛi ní yɔɔ hegbɛ ní amɛkɛaafee nakai lɛ haa mɛi ní ehia amɛ lɛ wɔɔhe, hehaanɔ, loo niyenii
Gun[guw]
Mẹhe tindo nugopipe lọ nado wàmọ lẹ na ohọ̀, avọ̀, kavi nuwleawudaina lẹ hlan mẹhe tin to nuhudo mẹ lẹ
Hebrew[he]
מי שיש לאל ידם לעשות כן, נותנים מזון, בגדים וקורת גג לנזקקים
Hindi[hi]
जो धनी थे, उन्हें ज़रूरतमंद लोगों को रोटी, कपड़ा और दूसरी चीज़ें देकर उनकी मदद करनी थी
Hiligaynon[hil]
Ang mga may ikasarang sa paghimo sini naghatag sing balay, panapton, ukon mga aman sa mga imol
Croatian[hr]
Oni koji imaju mogućnosti za to pružaju krov nad glavom, odjeću ili hranu onima koji su u nevolji
Hungarian[hu]
Azok, akiknek módjukban áll, adjanak szállást, ruhát vagy élelmet a szükségben levőknek!
Indonesian[id]
Orang yang mampu memberikan tempat tinggal, pakaian, atau makanan kepada orang miskin
Igbo[ig]
Ndị nwere ihe na-enye ndị nọ ná mkpa ụlọ, uwe, ma ọ bụ ihe oriri
Iloko[ilo]
Dagidiay adda kabaelanda, ipaayanda koma dagidiay napanglaw iti pagtaengan, kawes, wenno taraon
Icelandic[is]
Þeir sem eru aflögufærir veita nauðstöddum fæði, klæði og húsaskjól.
Italian[it]
Chi ha i mezzi dà alloggio, vestiario e cibo a chi è nel bisogno
Japanese[ja]
資力の許す人は,困窮している人たちに衣食住を与える
Georgian[ka]
შეძლებულები თავშესაფრით, სამოსლითა და საზრდოთი უზრუნველყოფენ გაჭირვებულებს.
Kannada[kn]
ಸೌಕರ್ಯವುಳ್ಳವರು ಕೊರತೆಯಲ್ಲಿರುವವರಿಗೆ ವಸತಿ, ಬಟ್ಟೆ ಅಥವಾ ಆಹಾರ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಾರೆ
Korean[ko]
재산이 있는 사람은 궁핍한 사람들에게 거처와 옷과 양식을 마련해 준다
Lingala[ln]
Baoyo bazali na makoki bapesaka baoyo bazali na bosɛnga esika ya kolala, bilamba, to biloko ya kolya
Lozi[loz]
Ba ba kona ba fa ba ba tokwile malobalo, litino, kamba lico
Lithuanian[lt]
Pasiturintieji duoda pastogę, drabužių ir maisto skurstantiesiems
Latvian[lv]
Tie, kam līdzekļi to atļauj, piedāvā citiem pajumti, apģērbu un ēdienu
Malagasy[mg]
Nanome fialofana, fitafiana na hanina ho an’ireo nahantra, ny Jiosy afaka nanao izany
Macedonian[mk]
Оние што имаат средства да го сторат тоа, им обезбедуваат сместување, облека или други потребни работи на оние што имаат потреба
Malayalam[ml]
വകയുള്ളവർ പാവപ്പെട്ടവർക്ക് പാർപ്പിടവും വസ്ത്രവും ഭക്ഷണവും നൽകുവിൻ
Maltese[mt]
Dawk li għandhom il- mezzi biex jagħmlu dan jagħtu kenn, ilbies, jew provvisti lil dawk li huma fil- bżonn
Norwegian[nb]
De som har midler til det, gir husly, klær og mat til de nødstilte
Dutch[nl]
Zij die de middelen daartoe bezitten, geven de behoeftigen onderdak, kleding of voedsel
Nyanja[ny]
Awo amene ali nazo amapereka malo ogona, zovala, kapena chakudya kwa amene alibe
Panjabi[pa]
ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਕੁਝ ਸੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਲੋੜਵੰਦਾਂ ਨੂੰ ਰੋਟੀ, ਕੱਪੜਾ, ਜਾਂ ਰਹਿਣ ਲਈ ਜਗ੍ਹਾ ਦਿੱਤੀ
Papiamento[pap]
Esnan ku tabatin moda a duna alohamentu, paña òf kuminda na esnan den nesesidat
Polish[pl]
Osoby, które dysponują odpowiednimi środkami, ofiarowują potrzebującym schronienie, odzież lub żywność
Portuguese[pt]
Os que tinham recursos para isso ofereciam acomodação, roupa ou provisões para os necessitados
Romanian[ro]
Cei ce au posibilităţi materiale le oferă adăpost, îmbrăcăminte şi hrană celor nevoiaşi
Russian[ru]
Те, у кого есть возможность, дают пищу, одежду и кров нуждающимся.
Kinyarwanda[rw]
Abafite ubushobozi bacumbikira, bakambika kandi bagatunga abakene
Sango[sg]
Azo so ayeke na aye ti sala tongaso, amu da, bongo, wala kungba na ala so ye atia ala
Sinhala[si]
යමක් කමක් කිරීමට හැකියාව තිබෙන අය අවශ්යතාව ඇති අයට ආහාර, ඇඳුම් පැළඳුම් හෝ නිවාස පහසුකම් සැපයිය යුතුය
Slovak[sk]
Tí, ktorí majú na to prostriedky, poskytujú bývanie, oblečenie či zaopatrenie tým, ktorí sú v núdzi
Slovenian[sl]
Kateri imajo sredstva, oskrbujejo s prenočiščem, obleko ali pa hrano tiste, ki to potrebujejo
Shona[sn]
Avo vanazvo vanopa pokugara, zvokupfeka, kana kuti zvimwe zvinhu kune vanotambura
Albanian[sq]
Ata që kanë mundësi ta bëjnë, u japin strehim, veshje dhe ushqim atyre që janë në nevojë
Serbian[sr]
Oni koji imaju sredstava za to daju siromašnima krov nad glavom, odeću i hranu
Southern Sotho[st]
Ba nang le bokhoni ba ho etsa joalo ba fa bahloki bolulo, liaparo, kapa lijo
Swedish[sv]
De som har möjlighet ger husrum, kläder och mat åt behövande
Swahili[sw]
Walio na uwezo huwapa wenye uhitaji makao, nguo, au chakula
Congo Swahili[swc]
Walio na uwezo huwapa wenye uhitaji makao, nguo, au chakula
Tamil[ta]
பொருளாதார ரீதியில் வசதிபடைத்தவர்கள் தேவையிலிருப்போருக்கு உணவு, உடை, உறைவிடம் அளிக்கின்றனர்
Telugu[te]
ఇవ్వగల స్థితిలో ఉన్నవారు, అవసరంలో ఉన్నవారికి ఆశ్రయాన్ని, వస్త్రాలను, లేదా ఆహారపదార్థాలను ఇస్తారు
Tagalog[tl]
Yaong may kakayahang gumawa nito ay nagbibigay ng tirahan, damit, o mga paglalaan sa mga naghihikahos
Tswana[tn]
Ba ba kgonang, ba abela batlhoki bonno, diaparo kgotsa dilo tse ba di tlhokang
Turkish[tr]
Elinde olanlar muhtaç durumdakilere barınak yiyecek ve giyecek verirler
Tsonga[ts]
Lava nga ni swa le mandleni va nyika lava pfumalaka vutshamo, swiambalo kumbe swakudya
Twi[tw]
Wɔn a na wɔwɔ bi no maa wɔn a na ahia wɔn no afie, ntama, anaa nneɛma
Ukrainian[uk]
Ті, хто має необхідні матеріальні засоби, забезпечують нужденних житлом, одягом та їжею.
Venda[ve]
Vha re na zwavho vha ṋea vha shayaho vhudzulo, zwiambaro, kana zwiḽiwa
Vietnamese[vi]
Những kẻ có điều kiện nên cung cấp chỗ ở, quần áo, hoặc thực phẩm cho người túng thiếu
Xhosa[xh]
Abo bakwaziyo ukwenjenjalo babanika ikhusi, impahla nokutya abo basweleyo
Yoruba[yo]
Kí àwọn tágbára wọn bá gbé e pèsè ilé, aṣọ, tàbí oúnjẹ fún àwọn aláìní
Chinese[zh]
富裕的人接济穷人,给他们温饱和住宿
Zulu[zu]
Labo abanamandla okupha bapha abasweleyo indawo yokuhlala, izingubo nokunye