Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Съвсем възможно е Господ да допусне да бъдем подложени на сериозен натиск, който ще изиска големи жертви от ръцете на Неговите люде.
Cebuano[ceb]
Posible kaayo nga ang Ginoo mohatag og bug-at kaayo nga buluhaton ngari kanato, nga magkinahanglan og dako kaayo nga sakripisyo diha sa iyang mga tawo.
Czech[cs]
Pán na nás může s velkou pravděpodobností seslat těžká břemena, která budou od Jeho lidu vyžadovat veliké oběti.
Danish[da]
Herren vil sandsynligvis lægge et tungt åg på os, der vil kræve store ofre af hans folk.
German[de]
Der Herr wird uns sehr wahrscheinlich eine große Last auferlegen, die ein großes Opfer von seinem Volk fordern wird.
Greek[el]
Ο Κύριος πιθανότατα να προκαλέσει μία βαριά πίεση να μας υπερφορτώσει, η οποία θα απαιτεί μεγάλη θυσία από τον λαό του.
English[en]
The Lord very possibly may cause a heavy pressure to bear upon us, such as will require great sacrifice at the hands of his people.
Spanish[es]
Es muy posible que el Señor haga que sobrellevemos una gran presión, una que requiera gran sacrificio de parte de Su pueblo.
Estonian[et]
Issand võib asetada meid suure surve alla, mis nõuab Tema rahvalt suurt ohverdust.
Finnish[fi]
Herra voi hyvin mahdollisesti panna kannettavaksemme raskaan taakan, joka vaatii suuren uhrauksen Hänen kansansa käsistä.
Fijian[fj]
Sa rawa sara vua na Turaga me vakataqara vei keda na veicakacaka bibi, ka sa na gadrevi kina na solibula cecere mai vei ira na nona tamata.
French[fr]
Il est très possible que le Seigneur permette que s’exerce sur nous une forte pression, qui demandera de grands sacrifices de la part de son peuple.
Croatian[hr]
Gospodin vrlo vjerojatno može staviti veliki teret na nas, onakav koji će zahtijevati veliku žrtvu od njegovog naroda.
Hungarian[hu]
Az Úr nagy valószínűséggel olyan nagy nyomás alá helyezhet minket, amely nagy áldozatot fog követelni népe kezétől.
Indonesian[id]
Tuhan sangat mungkin bisa menyebabkan tekanan yang berat untuk ditanggungkan ke atas diri kita, yang sedemikian yang akan menuntut pengurbanan besar dari tangan umat-Nya.
Italian[it]
È possibile che il Signore ci dia da sopportare una forte pressione, tale da richiedere grandi sacrifici per mano del Suo popolo.
Japanese[ja]
大いに考えられることですが,主はわたしたちに重荷を負わせられ,主の民の手から大きな犠牲を求められるかもしれません。
Lithuanian[lt]
Visiškai tikėtina, kad Viešpats mums uždės nelengvą naštą, tokią, kad ją pakelti Jo žmonės galės tik per didelį pasiaukojimą.
Latvian[lv]
Tas Kungs, ļoti iespējams, var likt, lai mums būtu jāpanes pat tādas grūtības, kas prasītu lielus upurus no Viņa ļaudīm.
Norwegian[nb]
Det er meget mulig at Herren vil legge stort press på oss og kreve store ofre av sitt folk.
Dutch[nl]
Het kan heel goed zijn dat de Heer ons onder zware druk laat komen, waardoor zijn volk grote offers moet brengen.
Polish[pl]
Bardzo możliwe, że Pan będzie wywierał na nas silną presję, co będzie wymagało wielkiego poświęcenia ze strony Jego ludu.
Portuguese[pt]
O Senhor pode muito bem fazer com que sejamos grandemente pressionados, de forma que o povo tenha que fazer grandes sacrifícios.
Romanian[ro]
Este foarte posibil ca Domnul să facă în aşa fel încât să avem parte de o încercare mare, cum ar fi să ceară un sacrificiu mare din partea oamenilor Săi.
Russian[ru]
Вполне возможно, что Господь возложит на нас тяжелую ношу, такую, что потребует от Его народа большой жертвы.
Samoan[sm]
Atonu e mafai e le Alii ona faatupuina se lagona mamafa e oo mai i o tatou luga, faapei ona o le a manaomia ai se osigataulaga tele mai lima o ona tagata.
Swedish[sv]
Det är mycket möjligt att Herren låter oss utsättas för svåra påfrestningar som kräver ett stort offer av hans folk.
Tagalog[tl]
Maaaring bigyan tayo ng Panginoon ng mabigat na pasanin, na mangangailangan ng malaking sakripisyo mula sa mga kamay ng kanyang mga tao.
Tongan[to]
Mahalo pē ʻe tuku ʻe he ʻEikí ke tau ongoʻi ha mafasia lahi, ʻa ia ʻe fie maʻu ai ha feilaulau lahi ʻi he nima Hono kakaí.
Tahitian[ty]
E mea papû e faatupu te Fatu i ni‘a iho ia tatou te hoê titauraa teimaha, o te titau i te tusia rahi i to’na nunaa.
Ukrainian[uk]
Є велика ймовірність того, що Господь може допустити, щоб ми опинилися в дуже важкому становищі, яке вимагатиме великої жертви з рук Його народу.