Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe kan persoonlike bystand op die beste manier verleen word sodat hy geestelike vooruitgang sal maak?
Amharic[am]
መንፈሳዊ እድገት እንዲያደርግ በግል እርዳታ መስጠት የሚቻልበት የተሻለው መንገድ ምንድን ነው?
Arabic[ar]
فكيف يمكن تقديم المساعدة الشخصية بأفضل طريقة ممكنة بحيث يتمكن من احرازالتقدم الروحي؟
Central Bikol[bcl]
Paano pinakamarahay na ikatatao an personal na tabang tanganing sia umoswag sa espirituwal?
Bemba[bem]
Kuti mwamwafwa shani bwino pa kuti alunduluke lwa ku mupashi?
Bulgarian[bg]
Как може най–добре да му бъде оказана индивидуална помощ, така че да напредне духовно?
Bislama[bi]
Wanem beswan rod blong givhan long hem blong gru long saed blong spirit?
Kaqchikel[cak]
¿Achike rubʼanik nqatoʼ richin ninimïr chik ri rukuqubʼabʼäl kʼuʼx?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi ang personal nga tabang ikahatag sa labing maayong paagi aron siya mouswag sa espirituwal?
Seselwa Creole French[crs]
Konman ki lasistans personnel i kapab ganny donnen dan en pli bon fason, afen ki i pou kapab progrese spirityelman?
Czech[cs]
Jak mu lze nejvhodněji pomoci k duchovnímu růstu?
Danish[da]
Hvordan kan man bedst give vedkommende personlig hjælp til at gøre åndelige fremskridt?
German[de]
Wie kann man die bestmögliche Hilfe leisten, damit er in geistiger Hinsicht Fortschritte macht?
Ewe[ee]
Mɔ kae nye nyuitɔ kekeake si dzi woato akpe ɖe amea ŋu be wòawɔ gbɔgbɔmeŋgɔyiyi?
Efik[efi]
Didie ke ẹkeme ndinọ ọkpọkpọ un̄wam ke mfọnn̄kan usụn̄ man otodo enye ekeme ndinam n̄kọri eke spirit?
Greek[el]
Πώς μπορεί να του δοθεί προσωπική βοήθεια με τον καλύτερο δυνατό τρόπο ώστε να σημειώσει πνευματική πρόοδο;
English[en]
How can personal assistance best be given so that he will make spiritual progress?
Spanish[es]
¿Cuál es la mejor manera de darle ayuda personal a fin de que progrese en sentido espiritual?
Estonian[et]
Kuidas anda talle nüüd parimal moel isiklikku abi, et ta võiks vaimselt edeneda?
Finnish[fi]
Miten häntä voitaisiin parhaiten auttaa edistymään hengellisesti?
Faroese[fo]
Hvussu kunnu vit sum frægast hjálpa viðkomandi at gera andalig framstig?
French[fr]
Quelle est la meilleure façon de l’aider pour qu’il progresse spirituellement ?
Ga[gaa]
Te abaafee tɛŋŋ akɛ yelikɛbuamɔ ni hi fe fɛɛ aha bɔni afee ni eya ehiɛ yɛ mumɔŋ?
Hindi[hi]
तो फिर ऐसे व्यक्ति को परमेश्वर की सेवा में आगे बढ़ने के लिए मदद देने का सबसे अच्छा तरीका कौन-सा हो सकता है?
Hiligaynon[hil]
Sa anong labing maayo nga paagi mahimo sia buligan agod mag-uswag sia sa espirituwal?
Croatian[hr]
Kako mu se najbolje može pomoći da duhovno napreduje?
Haitian[ht]
Ki pi bon fason nou kapab ede yon moun konsa, dekwa pou l ka rive fè pwogrè espirityèl ?
Hungarian[hu]
Mi a legjobb módja annak, hogy személyes segítséget nyújtsunk, hogy ez a valaki szellemileg előrehaladhasson?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարելի է լավագույն օգնությունը ցույց տալ նրան, որպեսզի նա հոգեւորապես առաջադիմի։
Indonesian[id]
Bagaimana bantuan pribadi dapat diberikan dng cara terbaik agar ia membuat kemajuan rohani?
Iloko[ilo]
Kasano a maipaay ti kasayaatan a tulong tapno rumang-ay iti naespirituan?
Icelandic[is]
Hvernig er hægt að aðstoða hann við að taka andlegum framförum?
Italian[it]
Qual è il modo migliore per aiutarlo a fare progresso spirituale?
Japanese[ja]
霊的な進歩を遂げられるように,どのように個人的な援助を差し伸べるのがよいでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ შეგვიძლია პირადად დავეხმაროთ ისე, რომ მან სულიერად წინ წაიწიოს?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chan raj ru tooruuq xtenqʼankil li qech aj paabʼanel aʼin re naq tkawuuq wiʼ chik li xpaabʼal?
Kalaallisut[kl]
Anersaakkut siuariarnissaminut qanoq pitsaanerusumik ikiorneqarsinnaava?
Korean[ko]
그가 영적으로 진보하도록 어떻게 최상의 개인적인 도움을 베풀 수 있습니까?
Lingala[ln]
Ndenge nini kosalisa mpenza moto yango mpo ete akola lisusu malamu na elimo?
Lozi[loz]
Tuso ya ka butu i kona ku fiwa cwañi hande ilikuli a zwelepili kwa moya?
Lithuanian[lt]
Kaip geriausia suteikti jam pagalbą, kad jis darytų dvasinę pažangą?
Luvale[lue]
Uno mutu kanou navahasa kumukafwa ngachilihi mangana azovoloke kushipilitu?
Mam[mam]
¿Alkye jun tbʼanel tten tuʼn t-xi qʼet onbʼil te tuʼn tchʼiy juntl maj qʼuqbʼil tkʼuʼj tiʼj Dios?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin koa̱n kuinyakoaa xíngiaa jebi nga tsjoá ijngokʼa nda katasíxánile Niná.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈix mbäät nbudëjkëm parë jatëgok wyimbatët?
Malagasy[mg]
Ahoana no fomba tsara indrindra ahafahana manome fanampiana manokana mba hanaovany fandrosoana ara-panahy?
Marshallese[mh]
Ewi wãwen jemaroñ lelok jibañ eo emõntata bwe en maroñ kõmman wõnmanlok ilo jitõb?
Macedonian[mk]
Како може најдобро да му се укаже лична помош за да напредува духовно?
Malayalam[ml]
ആത്മീയ പുരോഗതി കൈവരിക്കുന്നതിന് ആ വ്യക്തിയെ നമുക്കെങ്ങനെ ഏറ്റവും നന്നായി സഹായിക്കാൻ കഴിയും?
Marathi[mr]
मग अशा व्यक्तीला पुन्हा एकदा आध्यात्मिक प्रगती करायला आपण साहाय्य कसे देऊ शकू?
Burmese[my]
ထိုသူအား ဝိညာဉ်ရေးတိုးတက်လာစေရန် အကောင်းဆုံးပုဂ္ဂိုလ်ရေးအကူအညီကို မည်သို့ပေးနိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan man best gi personlig hjelp, så han gjør åndelige framskritt?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Toni uelis tikchiuaskej tein kipaleuis maj mochikaua ikuali uikalis iuan Jiova?
Niuean[niu]
Ti ha e fe e puhala ne mitaki ke lagomatai a ia ke tolomaki atu e holoaga fakaagaga hana?
Dutch[nl]
Hoe kan het beste persoonlijke hulp worden gegeven zodat hij geestelijke vorderingen zal maken?
Northern Sotho[nso]
Thušo ya motho ka noši e ka newa bjang gabotse e le gore a ka dira tšwelopele ya moya?
Nyanja[ny]
Kodi tingathandize motani kuti iyeyo ayambenso kupita patsogolo mwauzimu?
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੇ ਵਿਅਕਤੀ ਦੀ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਤਰੱਕੀ ਕਰਨ ਵਿਚ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਮਦਦ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Papiamento[pap]
Con ta e mihó manera pa duna yudansa personal di manera cu lo e haci progreso spiritual?
Polish[pl]
Jak udzielić jej najskuteczniejszej pomocy, by zrobiła postępy duchowe?
Pohnpeian[pon]
Sawas dah me keieu mwahu en kohwong ih pwe e pahn kak kekeirada ni pali ngehn?
Portuguese[pt]
Qual é a melhor maneira de dar ajuda pessoal para que ele faça progresso espiritual?
K'iche'[quc]
Rech kubʼan chi jumul ri utz chak che ri Dios, ¿jas kbʼan che utoʼik?
Rundi[rn]
Ni gute umuntu ku giti ciwe ashobora kumufasha mu buryo bwiza kuruta kugira ngo azogire iterambere ryo mu buryo bw’impwemu?
Romanian[ro]
Care este cel mai bun mod de a acorda ajutor personal, astfel încât persoana să facă progrese spirituale?
Russian[ru]
Как лучше всего помочь ему сделать духовные успехи?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute ashobora guhabwa ubufasha bwa bwite kandi burushijeho kuba bwiza kugira ngo agire amajyambere yo mu buryo bw’umwuka?
Sango[sg]
Nzoni lege ti mu maboko na lo ti maï na lege ti yingo ayeke so wa?
Slovak[sk]
Ako mu možno čo najlepšie poskytnúť osobnú pomoc, aby dosiahol duchovný pokrok?
Slovenian[sl]
Kako se mu lahko najbolje osebno pomaga, da bo duhovno napredoval?
Samoan[sm]
O le ā se auala e sili ona lelei e avatu ai se fesoasoani totino ina ia mafai ai ona ia agaʻigaʻi i luma faaleagaga?
Shona[sn]
Munhu angabatsirwa zvakanakisisa sei kuitira kuti agofambira mberi mumudzimu?
Albanian[sq]
Cila është mënyra më e mirë për t’i dhënë ndihmë personale, në mënyrë që të bëjë progres frymor?
Serbian[sr]
Kako joj se na najbolji način može pružiti lična pomoć da bi duhovno napredovala?
Sranan Tongo[srn]
Fa so wan sma kan kisi a moro bun yepi so taki a kan go na fesi na yeye fasi?
Southern Sotho[st]
Ho ka fanoa ka thuso ea botho joang hamolemohali e le hore a ka tsoela pele moeeng?
Swedish[sv]
Hur kan man då bäst ge personligt bistånd så att han kan göra andliga framsteg?
Swahili[sw]
Anaweza kusaidiwaje ili afanye maendeleo ya kiroho?
Tamil[ta]
அப்படியானால், ஆவிக்குரிய ரீதியில் முன்னேற அவருக்கு எப்படி சிறந்த விதத்தில் நாம் உதவலாம்?
Telugu[te]
అటువంటి వ్యక్తి ఆధ్యాత్మికంగా ఎదగడానికి కావల్సిన వ్యక్తిగత సహాయాన్ని ఎలా అందించవచ్చు?
Thai[th]
จะ ให้ การ ช่วยเหลือ เป็น ส่วน ตัว ใน วิธี ที่ ดี ที่ สุด ได้ อย่าง ไร เพื่อ เขา จะ ก้าว หน้า ขึ้น ทาง ฝ่าย วิญญาณ?
Tagalog[tl]
Paano maibibigay ang personal na tulong sa pinakamabuting paraan upang siya’y sumulong sa espirituwal?
Tswana[tn]
A ka thusiwa jang ka tsela e e molemo gore a gatele pele semoyeng?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino muunzila nzi iigwasya mwakonzya kugwasigwa muntu ooyu kutegwa ayaambele munzila yakumuuya?
Papantla Totonac[top]
¿La tlan liwana nakamakgtayayaw xlakata chuntiya tliwakga natawila xtakanajlakan?
Turkish[tr]
Ruhi açıdan ilerleme kaydedebilmesi için ona kişisel yönden en iyi şekilde nasıl yardım edilebilir?
Tsonga[ts]
Xana a nga pfuniwa njhani hi ku kongoma leswaku a kota ku endla nhluvuko wa moya?
Twi[tw]
Yɛbɛyɛ dɛn atumi aboa no kɛse ma watumi anya honhom fam nkɔso?
Tahitian[ty]
Eaha te ravea maitai roa ’‘e no te tauturu ia ’na ia haere oia i mua i te pae varua?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi van xuʼ jkoltatik lek sventa xchʼi li ta mantale?
Venda[ve]
A nga ṋewa thuso ya khwine-khwine nga nḓila-ḓe u itela uri a bvele phanḓa muyani?
Vietnamese[vi]
Vậy, cách tốt nhất để giúp riêng người đó tiến bộ về thiêng liêng là gì?
Wallisian[wls]
Koteā te tokoni lelei ʼe feala ke tou foaki ke tuputupu ʼi te faʼahi fakalaumālie?
Xhosa[xh]
Lunokunikelwa njani uncedo lobuqu ukuze enze inkqubela ngokomoya?
Yoruba[yo]
Báwo la ṣe lè ràn án lọ́wọ́ dáadáa kí ó lè tẹ̀ síwájú nípa tẹ̀mí?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel u yáantaʼal tubeel utiaʼal u kaʼa tsʼáaik u yóol u meyajt Dioseʼ?
Chinese[zh]
我们怎能予以个人的协助,使他恢复灵性进步呢?
Zulu[zu]
Angalunikezwa kanjani usizo ngendlela engcono kakhulu eyomsiza athuthuke ngokomoya?