Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Bulgarian[bg]
Отначало го мислех за досаден, но постепенно ме спечели, като брадавица, която искаш да махнеш, но разбираш, че някак те краси
Czech[cs]
Nejdřív s ním byla otrava, ale pak jsem si na něho zvykl, jako na bradavici, které se chceš zbavit, a pak zjistíš, že k tobě patří
German[de]
Erst dachte ich, er wäre nervig, aberjetzt mag ich ihn, so wie eine Warze, die man weghaben wollte, bis man merkt, dass sie zu einem gehört
Italian[it]
Prima lo credevo uno scocciatore, ma poi mi ci sono aezionato come a una verruca che vuoi farti togliere, finché non capisci che in fondo ti definisce
Romanian[ro]
Prima dată am crezut că este un nesuferit, dar... mi- a intrat la inimă şi mi- am dat seama... că mă defineşte într- un anume fel ciudat
Slovak[sk]
Najprv mi liezol na nervy, ale prirástol mi k srsti ako bradavica, ktorú chceš, aby ti odstránili, kým si neuvedomíš, že ťa akosi charakterizuje
Swedish[sv]
Först var han en plåga.Men jag vande mig-- som vid en vårta man vill ta bort tills man inser att den utmärker en
Turkish[tr]
Önce bir baş belası olduğunu sandım, ama elimde büyüdü, hep kurtulmak istediğin, ama sonradan değerini anladığın bir siğil gibi