Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
JESUS het dikwels gebid tot God, wat hy Vader genoem het, en hy het ander ook geleer om dieselfde te doen (Matteus 6:9-11; Lukas 11:1, 2).
Amharic[am]
ኢየሱስ አባት ብሎ ወደጠራው አምላክ በተደጋጋሚ ጊዜያት የጸለየ ሲሆን ሌሎችም እንዲሁ እንዲያደርጉ አስተምሯል።
Arabic[ar]
كثيرة هي المرات التي صلى فيها يسوع الى الله، الذي كان يسوع يخاطبه بعبارة «ايها الآب»، وقد علَّم الآخرين ان يفعلوا الامر نفسه.
Bislama[bi]
OLTAEM Jisas i prea long God mo i singaot hem se Papa. Mo hem i tijim ol narafala tu blong prea olsem.
Cebuano[ceb]
SI Jesus kanunayng moampo sa Diyos, kinsa iyang gitawag nga Amahan, ug gitudloan usab niya ang uban sa paghimo niana.
Czech[cs]
JEŽÍŠ se často modlil k Bohu a nazýval ho Otcem. Učil tomu i jiné lidi.
Danish[da]
JESUS bad ofte til Gud, som han kaldte Fader, og han lærte også andre at gøre det.
German[de]
JESUS betete häufig zu Gott, sprach ihn als Vater an und lehrte andere, dies ebenfalls zu tun (Matthäus 6:9-11; Lukas 11:1, 2).
Greek[el]
Ο ΙΗΣΟΥΣ προσευχόταν συχνά στον Θεό, τον οποίο αποκαλούσε Πατέρα, και δίδαξε και άλλους να κάνουν το ίδιο.
English[en]
JESUS often prayed to God, whom he called Father, and he also taught others to do so.
Spanish[es]
JESÚS oraba con frecuencia a Dios, a quien llamaba Padre, y enseñó a sus discípulos a hacer lo mismo (Mateo 6:9-11; Lucas 11:1, 2).
Estonian[et]
JEESUS palvetas tihti Jumala poole, keda ta kutsus oma Isaks, ning ta õpetas teisigi seda tegema (Matteuse 6:9–11; Luuka 11:1, 2).
Finnish[fi]
JEESUS rukoili usein Jumalaa, jota hän kutsui Isäksi, ja hän opetti muitakin tekemään näin (Matteus 6:9–11; Luukas 11:1, 2).
Fijian[fj]
A DAU masu wasoma o Jisu vua na Kalou, e vakatoka tale ga me Tamana, qai vakatavulici ira na tani mera masu vaka kina.
French[fr]
JÉSUS priait souvent Dieu en l’appelant Père, et il a appris aux autres à faire de même (Matthieu 6:9-11 ; Luc 11:1, 2).
Croatian[hr]
ISUS se često molio Bogu, kojeg je nazivao Ocem, te je i druge učio da tako čine (Matej 6:9-11; Luka 11:1, 2).
Indonesian[id]
YESUS sering berdoa kepada Allah, yang ia panggil Bapak, dan ia juga mengajar orang lain untuk menirunya.
Igbo[ig]
JIZỌS kpegaara Chineke, bụ́ onye ọ kpọrọ Nna ya, ekpere ọtụtụ mgbe, ọ kụzikwara ndị ọzọ ime otú ahụ.
Iloko[ilo]
NI Jesus masansan nga agkararag iti Dios, nga awaganna iti Ama, ken insurona met ti dadduma a mangaramid iti kasta.
Italian[it]
GESÙ si rivolgeva spesso in preghiera a Dio, chiamandolo Padre, e insegnò ai discepoli a fare altrettanto.
Korean[ko]
예수께서는 자신이 아버지라고 부른 하느님께 자주 기도하셨으며, 다른 사람들도 그렇게 하도록 가르치셨습니다.
Lingala[ln]
MBALA na mbala, Yesu azalaki kobondela Nzambe, oyo ye azalaki kobenga Tata, mpe ateyaki basusu básalaka bongo.
Lithuanian[lt]
JĖZUS dažnai melsdavosi Dievui, kurį vadino Tėvu, ir to paties mokė kitus.
Latvian[lv]
JĒZUS bieži vērsās lūgšanās pie Dieva, kuru viņš sauca par Tēvu, un mācīja to pašu darīt arī citiem.
Malagasy[mg]
NIVAVAKA matetika tamin’Andriamanitra, izay nantsoiny hoe Ray, i Jesosy, sady nampianatra ny olona hanao izany koa.
Maltese[mt]
ĠESÙ spiss kien jitlob lil Alla, li hu kien isejjaħlu Missier, u wkoll kien jgħallem lil oħrajn jagħmlu dan.
Norwegian[nb]
JESUS bad ofte til Gud, som han kalte Far, og han lærte også andre å gjøre det.
Dutch[nl]
JEZUS bad vaak tot God, die hij Vader noemde, en hij leerde ook anderen dat te doen (Mattheüs 6:9-11; Lukas 11:1, 2).
Polish[pl]
JEZUS często modlił się do Boga, nazywając Go Ojcem.
Portuguese[pt]
JESUS orava freqüentemente a Deus, a quem chamou de Pai, e também ensinou outros a fazer o mesmo.
Romanian[ro]
ISUS s-a rugat adesea lui Dumnezeu, spunându-i Tată, şi i-a învăţat şi pe alţii să facă la fel (Matei 6:9–11; Luca 11:1, 2).
Russian[ru]
ИИСУС часто молился Богу, называя его Отцом, и учил других поступать так же (Матфея 6:9—11; Луки 11:1, 2).
Sinhala[si]
යේසුස් දෙවිට නිතර යාච්ඤා කළේ පියාණන් කියා අමතමිනි. පියාණන්ට යාච්ඤා කිරීමට ඔහු අන්යයන්ටද ඉගැන්නුවේය.
Slovak[sk]
JEŽIŠ sa často modlil k Bohu, ktorého nazýval Otec, a aj iných učil, aby tak robili.
Slovenian[sl]
JEZUS je pogosto molil k Bogu, ki ga je imenoval Oče, pa tudi druge je učil, naj delajo tako.
Samoan[sm]
E LĒ gata sa to‘aga Iesu e tatalo i le Atua, o lē na ia ta‘u o lona Tamā, ae na ia a‘oa‘o fo‘i isi ia latou faia faapea.
Albanian[sq]
JEZUI i lutej shpesh Perëndisë, të cilin e quante At, dhe i mësoi edhe të tjerët që të vepronin po kështu.
Serbian[sr]
ISUS se često molio Bogu, koga je nazivao svojim Ocem, i poučio je i druge da to čine (Matej 6:9-11; Luka 11:1, 2).
Southern Sotho[st]
JESU o ne a rapela Molimo hangata, eo a neng a mo bitsa Ntate, ’me hape o ile a ruta ba bang ho etsa joalo.
Swedish[sv]
JESUS bad ofta till Gud, som han kallade Fader, och han lärde också andra att göra det.
Swahili[sw]
YESU alisali mara nyingi kwa Mungu, aliyemwita Baba yake, na pia aliwafundisha wengine kufanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
YESU alisali mara nyingi kwa Mungu, aliyemwita Baba yake, na pia aliwafundisha wengine kufanya hivyo.
Tagalog[tl]
MADALAS manalangin si Jesus sa Diyos, na tinatawag niyang Ama, at tinuruan din niya ang iba na gawin iyon.
Tswana[tn]
JESU o ne a rapela Modimo gangwe le gape, yo a neng a mmitsa Rara, e bile o ne a ruta batho ba bangwe gore ba rapele Modimo.
Tok Pisin[tpi]
JISAS i save beten long God, em Man em i kolim olsem Papa, na em i bin skulim ol narapela tu long mekim olsem.
Tsonga[ts]
HAKANYINGI Yesu a a khongela eka Xikwembu, lexi a a xi vitana Tatana, naswona u tlhele a dyondzisa van’wana ku endla tano.
Ukrainian[uk]
ІСУС часто молився до Бога і називав його своїм Отцем.
Xhosa[xh]
UYESU wayesoloko ethandaza kuThixo, awayembiza ngokuthi Bawo, yaye wayefundisa nabanye ukuba benjenjalo.
Yoruba[yo]
JÉSÙ sábà máa ń gbàdúrà sí Ọlọ́run, ẹni tó pè ní Baba, ó sì kọ́ àwọn ẹlòmíì pé káwọn náà máa ṣe bẹ́ẹ̀.
Zulu[zu]
UJESU wayevame ukuthandaza kuNkulunkulu, ayembiza ngokuthi uBaba, futhi wafundisa nabanye ukuba benze okufanayo.