Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het herhaaldelik van Jehovah afgedwaal en slawe van heidense nasies geword.
Bulgarian[bg]
Те многократно се отвръщали от Йехова и попадали под робството на езически народи.
Czech[cs]
Znovu a znovu se odvraceli od Jehovy a upadali do otroctví pohanských národů.
German[de]
Wiederholt kehrten sie Jehova den Rücken und gerieten in die Knechtschaft anderer Nationen.
Greek[el]
Αυτοί στράφηκαν επανειλημμένα μακριά από τον Ιεχωβά και υποδουλώθηκαν στα Έθνη.
English[en]
They repeatedly turned away from Jehovah and came into bondage to Gentile nations.
Spanish[es]
Vez tras vez ellos le volvieron la espalda a Jehová y cayeron en cautiverio a naciones gentiles.
Estonian[et]
Nad pöördusid Jehoovast korduvalt ära ja sattusid mittejuudi rahvaste orjusse.
Finnish[fi]
He kääntyivät toistuvasti pois Jehovasta ja joutuivat pakanakansojen orjuuteen.
French[fr]
Se détournant sans cesse de Jéhovah, ce peuple était souvent asservi par les nations gentiles.
Hebrew[he]
שוב ושוב הם היפנו לו עורף ועקב כך נכבשו בידי עמי הגויים.
Hiligaynon[hil]
Liwatliwat sila nga nagtalikod kay Jehova kag napaulipon sa Gentil nga mga pungsod.
Croatian[hr]
Oni su se uvijek iznova odvraćali od Boga i dospjeli su u ropstvo neznabožačkih naroda.
Hungarian[hu]
Újra meg újra elfordultak Jehovától és pogány nemzetek fogságába estek.
Indonesian[id]
Mereka berulang kali berpaling dari Yehuwa dan kemudian menjadi tawanan bangsa-bangsa Kafir.
Icelandic[is]
Þeir sneru aftur og aftur baki við Jehóva og voru hnepptir í þrælkun heiðinnar þjóða.
Italian[it]
Essi si allontanarono ripetute volte da lui e divennero schiavi di nazioni gentili.
Korean[ko]
그들은 반복해서 여호와께 등을 돌렸고 이방 나라들에 예속되었습니다.
Malagasy[mg]
Niodina tamin’i Jehovah imbetsaka izy ireo ary lasa andevon’ny firenena jentilisa.
Macedonian[mk]
Тие секогаш одново го оставале Јехова и потпаѓале под ропство на паганските народи.
Burmese[my]
သူတို့သည်ကြိမ်ဖန်များစွာ ယေဟောဝါကိုကျောခိုင်းစွန့်ခွာပြီး လူမျိုးခြားတို့၏ကျွန်ဖြစ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
De vendte seg gjentatte ganger bort fra Jehova og kom i trelldom under hedenske nasjoner.
Dutch[nl]
Zij wendden zich herhaaldelijk van Jehovah af en kwamen in knechtschap aan heidense natiën.
Portuguese[pt]
Eles repetidas vezes se desviaram de Jeová e passaram a estar sob o jugo de nações gentias.
Romanian[ro]
De repetate ori ei s–au îndepărtat de Iehova şi au ajuns robi la naţiunile păgîne.
Russian[ru]
Они неоднократно отворачивались от Иеговы и попадали в рабство других наций.
Slovak[sk]
Opakovane sa odvracali od Jehovu a dostávali sa do područia pohanských národov.
Slovenian[sl]
Vedno znova so se odvračali od njega in zato sužnjevali poganskim narodom.
Samoan[sm]
Sa faalausosoo ona latou liliu ese mai ia Ieova ma oo ai ina noanoatia i atunuu o Nuu Ese.
Serbian[sr]
Oni su se uvek iznova odvraćali od Boga i dospeli su u ropstvo neznabožačkih naroda.
Sranan Tongo[srn]
Foeroe tron den ben drai baka gi Jehovah èn ben kon ondro katibo foe heiden nâsi.
Thai[th]
ชน ชาติ นี้ ได้ ละ ทิ้ง พระ ยะโฮวา หลาย ครั้ง หลาย หน แล้ว ตก เป็น ทาส ชาว ต่าง ประเทศ.
Tagalog[tl]
Sila’y paulit-ulit na tumalikod kay Jehova at napasailalim ng pagkaalipin sa mga bansang Gentil.
Turkish[tr]
Onlar, sürekli olarak, Yehova’dan uzaklaşıp Milletlerin köleliği altına girdiler.
Tsonga[ts]
Hi ku phindha-phindha va hundzulukele ekule na Yehova kutani va va mahlonga etinxakeni ta Vamatiko.
Tahitian[ty]
Mea pinepine roa ratou i te fariu ê atu ia Iehova e i te taati atu i te mau nunaa Etene.
Ukrainian[uk]
Вони повторно відверталися від Єгови й були поневолені поганськими народами.
Vietnamese[vi]
Họ liên miên xây bỏ Đức Giê-hô-va và rơi vào vòng nô lệ cho các nước dân ngoại.
Xhosa[xh]
Atyeka ngokuphindaphindiweyo kuYehova aza aba ngamakhoboka ezizwe zabeeNtlanga.
Yoruba[yo]
Leralera ni wọn yipada kuro lọdọ Jehofa ti wọn sì wá sinu oko ẹru awọn orilẹ-ede Keferi.
Chinese[zh]
他们屡次离弃耶和华,结果落入外邦国家的奴役中。
Zulu[zu]
Ngokuphindaphindiwe ayemfulathela uJehova futhi abe sebugqilini ezizweni zabeZizwe.