Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Единният съвет за преструктуриране, чийто състав ще бъде разширен за целите на управлението на ЕСЗД, ще наблюдава националните СГД и ще отпуска средства, само при положение че са изпълнени предварително определени условия.
Czech[cs]
Jednotný výbor pro řešení krizí, jehož činnost by se rozšířila i na správu evropského systému pojištění vkladů, by monitoroval vnitrostátní systémy pojištění vkladů a uvolňoval by finanční prostředky jen v případě naplnění jasně vymezených podmínek.
Danish[da]
Den Fælles Afviklingsinstans, som udvides til at forvalte EDIS, vil overvåge de nationale indskudsgarantiordninger og udelukkende frigive midler, såfremt klart definerede betingelser er opfyldt.
German[de]
Die Verwaltung des europäischen Einlagenversicherungssystems soll dem Ausschuss für die einheitliche Abwicklung übertragen werden, der die nationalen Einlagensicherungssysteme beobachten und Mittel nur dann freigeben soll, wenn klar definierte Voraussetzungen erfüllt sind.
Greek[el]
Το Ενιαίο Συμβούλιο Εξυγίανσης, η αρμοδιότητα του οποίου θα επεκταθεί και στη διαχείριση του ΕΣΑΚ, θα παρακολουθεί τα εθνικά ΣΕΚ και θα αποδεσμεύει κεφάλαια μόνον εφόσον πληρούνται σαφώς καθορισμένοι όροι.
English[en]
The Single Resolution Board, which would be expanded to administer EDIS, would monitor national DGSs and release funds only where clearly defined conditions are met.
Spanish[es]
La Junta Única de Resolución, cuyo mandato se ampliará para poder administrar el SEGD, supervisará los sistemas nacionales de garantía de depósitos y liberará fondos solo cuando se cumplan unas condiciones claramente definidas.
Estonian[et]
Ühtne kriisilahendusnõukogu, mida laiendataks Euroopa hoiuste tagamise skeemi haldamiseks, jälgiks liikmesriikide hoiuste tagamise skeeme ja eraldaks vahendeid ainult juhul, kui on täidetud selgelt määratletud tingimused.
Finnish[fi]
Yhteinen kriisinratkaisuneuvosto, jotta laajennettaisiin eurooppalaisen talletussuojajärjestelmän hallinnointia varten, seuraisi kansallisia talletussuojajärjestelmiä ja vapauttaisi varoja ainoastaan selkeästi määriteltyjen edellytysten täyttyessä.
French[fr]
Le Conseil de résolution unique (CRU), dont les responsabilités seraient étendues à la gestion du SEAD, contrôlerait les SGD nationaux et ne débloquerait de fonds que sous certaines conditions précises.
Irish[ga]
Mhéadófaí an Bord Réitigh Aonair chun SEÁT a riar. Is é an bord a dhéanfadh faireachán ar SRTanna náisiúnta agus ní scaoilfeadh sé cistí ach amháin i gcás ina gcomhlíonfaí coinníollacha a bheadh sainithe go soiléir.
Croatian[hr]
Jedinstveni sanacijski odbor, koji bi bio proširen radi upravljanja EDIS-om, pratio bi nacionalne SOD-ove i oslobađao sredstva samo uz ispunjenje jasno utvrđenih uvjeta.
Hungarian[hu]
Az Egységes Szanálási Testület, amelyet az európai betétbiztosítási rendszer irányítása céljából kibővítenének, felügyelné a nemzeti betétbiztosítási rendszereket, és a forrásokat csak akkor szabadítaná fel, ha az egyértelműen meghatározott feltételek teljesülnek.
Italian[it]
Il Comitato di risoluzione unico, che sarà ampliato per amministrare l’EDIS, dovrà monitorare gli SGD nazionali e liberare i fondi solo dopo aver verificato il rispetto di condizioni chiaramente stabilite.
Lithuanian[lt]
Bendra pertvarkymo valdyba, kuriai bus suteikti įgaliojimai administruoti EIGS, turėtų stebėti nacionalines IGS ir lėšas skirti tik kai įvykdomos aiškiai nustatytos sąlygos.
Latvian[lv]
Vienotā noregulējuma valde, kas jāpaplašina, lai varētu pārvaldīt ENAS, uzraudzīs dalībvalstu NGS un atbrīvos līdzekļus vienīgi gadījumos, kad būs izpildīti skaidri definēti nosacījumi.
Maltese[mt]
Il-Bord Uniku tar-Riżoluzzjoni, li jkun estiż biex jamministra l-EDIS, se jagħmel monitoraġġ tal-iSGD nazzjonali u joħroġ fondi biss meta jkunu ssodisfati kundizzjonijiet definiti b’mod ċar.
Dutch[nl]
De gemeenschappelijke afwikkelingsraad, die zou worden uitgebreid om het Europees depositoverzekeringsstelsel te beheren, zou op de nationale depositogarantiestelsels toezien en de middelen slechts vrijgeven wanneer aan duidelijk omschreven voorwaarden is voldaan.
Polish[pl]
Jednolita Rada ds. Restrukturyzacji i Uporządkowanej Likwidacji, której powierzono by zarządzanie EDIS, monitorowałaby krajowe systemy gwarantowania depozytów oraz uwalniała środki wyłącznie pod warunkiem spełnienia jasno zdefiniowanych warunków.
Portuguese[pt]
O Conselho Único de Resolução, que será ampliado para administrar o SESD, acompanhará os SGD nacionais e disponibilizará fundos apenas em caso de cumprimento de condições claramente definidas.
Romanian[ro]
Comitetul unic de rezoluție, care ar urma să fie extins pentru administrarea sistemului european de asigurare a depozitelor, ar urma să monitorizeze SGD-urile naționale și să elibereze fonduri doar atunci când sunt îndeplinite anumite condiții clar definite.
Slovak[sk]
Jednotná rada pre riešenie krízových situácií, ktorej právomoci by sa mali rozšíriť na spravovanie EDIS, by monitorovala vnútroštátne systémy ochrany vkladov a uvoľňovala finančné prostriedky len v prípade splnenia jasne vymedzených podmienok.
Slovenian[sl]
Enotni odbor za reševanje, ki bi prevzel tudi upravljanje ESJV, bi nadzoroval nacionalne SJV in sprostil sredstva le, če so izpolnjeni jasno določeni pogoji.
Swedish[sv]
Den gemensamma resolutionsnämnden, som skulle utvidgas för att förvalta det europeiska insättningsgarantisystemet, är tänkt att övervaka de nationella insättningsgarantisystemen och frigöra medel först när klart definierade villkor har uppfyllts.