Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dotčená označení tak mají trojslabičnou strukturu, přičemž dvě první slabiky jsou společné a písmeno „r“ je rozhodující pro výslovnost poslední slabiky.
Danish[da]
De omhandlede tegn er således opbygget af tre stavelser, idet de har de to første stavelser til fælles, og bogstavet »r« bliver afgørende for udtalelsen af den sidste stavelse.
German[de]
Damit hätten die fraglichen Zeichen eine dreisilbrige Struktur, wobei ihre ersten beiden Silben gleich seien und der Buchstabe „R“ die Aussprache der dritten Silbe präge.
Greek[el]
Έτσι, τα σχετικά σημεία αποτελούν ένα τρισύλλαβο πλέγμα, όπου οι δύο πρώτες συλλαβές είναι ίδιες και το γράμμα «r» είναι καθοριστικό για την προφορά της τελευταίας συλλαβής.
English[en]
The signs at issue thus have a trisyllabic structure, the first two syllables being common to both and the letter ‘r’ being determinative for the pronunciation of the last syllable.
Spanish[es]
Los signos de que se trata presentan, pues, una estructura trisilábica, con las dos primeras sílabas comunes y una letra «r» que tiene un gran impacto en la pronunciación de la última sílaba.
Estonian[et]
Niisiis on asjaomastel tähistel kolmesilbiline struktuur, milles kaks esimest silpi on ühised ja täht „r” määrab kindlaks kolmanda silbi häälduse.
Finnish[fi]
Kyseiset merkit ovat näin ollen rakenteeltaan kolmitavuisia siten, että kaksi ensimmäistä tavua ovat samat ja kirjain ”r” on ratkaiseva viimeisen tavun lausuntatavan kannalta.
French[fr]
Les signes en cause présenteraient ainsi une structure trisyllabique, les deux premières syllabes étant communes et la lettre « r » étant déterminante pour la prononciation de la dernière syllabe.
Hungarian[hu]
A szóban forgó megjelölések szerkezete tehát három szótagból áll, mivel az első két szótag mindkettőben közös, az „r” betű pedig meghatározó az utolsó szótag kiejtése szempontjából.
Italian[it]
I segni controversi presenterebbero così una struttura trisillabica, dato che le prime due sillabe sono comuni e la lettera «r» è determinante per la pronuncia dell’ultima sillaba.
Lithuanian[lt]
Taigi nagrinėjamus žymenis sudaro trys skiemenys, kur du pirmi skiemenys yra bendri, o raidė „r“ yra lemiama paskutiniojo skiemens tarimui.
Latvian[lv]
Attiecīgajiem apzīmējumiem ir arī trīszilbju struktūra, kurās abas pirmās zilbes ir kopīgas un pēdējās zilbes izrunā burts “r” ir noteicošais.
Maltese[mt]
Is-sinjali in kwistjoni jippreżentaw għalhekk struttura trisillabika, bl-ewwel żewġ sillabi li huma komuni u l-ittra "r" li hija determinanti għall-pronunzja ta' l-aħħar sillaba.
Dutch[nl]
De betrokken tekens hebben een drielettergrepige structuur, waarbij de eerste twee lettergrepen gemeenschappelijk zijn en de letter „r” een doorslaggevende rol speelt bij de uitspraak van de laatste lettergreep.
Polish[pl]
Przedmiotowe oznaczenia przedstawiają w ten sposób strukturę trójsylabową, przy czym dwie pierwsze sylaby są takie same, a litera „r” jest decydująca dla wymowy ostatniej sylaby.
Portuguese[pt]
° 38. Os sinais em causa apresentam assim uma estrutura trissilábica, em que as duas primeiras sílabas são comuns e a letra «r» é determinante para a pronúncia da última sílaba.
Slovak[sk]
Predmetné označenia majú teda trojslabičnú štruktúru, prvé dve slabiky sú spoločné a písmeno „r“ je pre vyslovovanie poslednej slabiky rozhodujúce.
Slovenian[sl]
Zadevni znaki imajo tako trizložno sestavo z enakima prvima zlogoma in črko „r“, ki je odločilna za izgovarjavo zadnjega zloga.
Swedish[sv]
De ifrågavarande kännetecknen har således en struktur med tre stavelser. De två första stavelserna är gemensamma och bokstaven r är avgörande för hur den sista stavelsen uttalas.