Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
б) Иззыԥшымзар акәзеи аҭаацәа рхәыҷқәа рҟынтә?
Adangme[ada]
(b) Mɛni e sɛ kaa fɔli nɛ a hyɛ blɔ kaa a bimɛ nɛ a pee ha mɛ?
Afrikaans[af]
(b) Wat moet ouers nie van hulle kinders verwag nie?
Amharic[am]
(ለ) ወላጆች ልጆቻቸው ምን እንዲያደርጉላቸው መጠበቅ የለባቸውም?
Arabic[ar]
(ب) أَيُّ تَفْكِيرٍ يَلْزَمُ أَنْ يَتَجَنَّبَهُ ٱلْوَالِدُونَ ٱلْمَسِيحِيُّونَ؟
Azerbaijani[az]
b) Məsihi valideynlər hansı yanlış düşüncədən uzaq durmalıdırlar?
Bashkir[ba]
б) Ата-әсәләр балаларынан нимә көтөргә тейеш түгел?
Basaa[bas]
(b) Kii bagwal ba nlama bé bémél bon bap?
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an dai dapat asahan kan mga magurang sa saindang mga aki?
Bemba[bem]
(b) Finshi abafyashi bashilingile ukwenekela abana babo ukucita?
Bulgarian[bg]
б) Какво не бива да очакват родителите?
Bangla[bn]
(খ) সন্তানদের কাছ থেকে বাবা-মায়েদের কী আশা করা উচিত নয়?
Bulu (Cameroon)[bum]
(b) Bebiaé be nji yiane yange na bone bap be bo jé?
Catalan[ca]
b) Què no haurien d’esperar els pares dels fills?
Cebuano[ceb]
(b) Unsa ang dili angayng dahomon sa mga ginikanan gikan sa ilang mga anak?
Czech[cs]
b) Co by rodiče od svých dětí neměli očekávat?
Chuvash[cv]
ӑ) Ашшӗ-амӑшӗсен хӑйсен ачисенчен мӗн кӗтмелле мар?
Welsh[cy]
(b) Beth na ddylai rhieni ei ddisgwyl gan eu plant?
Danish[da]
(b) Hvad må forældre ikke forlange af deres børn?
German[de]
(b) Was sollten Eltern von ihren Kindern nicht erwarten?
Duala[dua]
(b) Nje bayedi ba s’angame̱nno̱ jengane̱ bana babu e?
Jula[dyu]
b) U man ɲi ka mun lo ɲini u deenw fɛ?
Ewe[ee]
(b) Nu kae mele be dzilawo nanɔ mɔ kpɔm be yewo viwo nawɔ na yewo o?
Efik[efi]
(b) Nso ke mme ete ye eka mîkpetieneke mbon ererimbot emi inam?
Greek[el]
(β) Τι δεν πρέπει να αναμένουν οι γονείς από τα παιδιά τους;
English[en]
(b) What should parents not expect of their children?
Spanish[es]
b) ¿Qué no deben esperar los padres que hagan sus hijos?
Estonian[et]
b) Mida ei tohiks vanemad oma lastelt oodata?
Persian[fa]
ب) بجاست که والدین چه انتظاری از فرزندان خود نداشته باشند؟
Finnish[fi]
b) Mitä vanhempien ei tulisi odottaa lapsiltaan?
Fijian[fj]
(b) Na cava mera kua ni namaka na itubutubu vei ira na gone?
Fon[fon]
(b) Etɛ mɛjitɔ́ lɛ ma ka ɖó na ɖó nukún sín vǐ yetɔn lɛ sí ǎ?
French[fr]
b) Qu’est- ce que les parents ne devraient pas attendre de leurs enfants ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni esaaa akɛ fɔlɔi kpaa gbɛ yɛ amɛbii adɛŋ?
Gilbertese[gil]
(b) Tera ae a aki riai ni kantaningaia kaaro mairouia natiia?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼépa tuakuéra nohaʼarõi vaʼerã ifamíliagui?
Gujarati[gu]
(ખ) માતા-પિતાએ બાળકો પાસેથી કેવી અપેક્ષા ન રાખવી જોઈએ?
Gun[guw]
(b) Etẹwẹ mẹjitọ lẹ ma dona donukun sọn ovi yetọn lẹ si?
Hausa[ha]
(b) Wane irin ra’ayi ne ya kamata iyaye su guji?
Hindi[hi]
(ख) उन्हें अपने बच्चों से क्या उम्मीद नहीं करनी चाहिए?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano nga panghunahuna ang dapat likawan sang mga ginikanan?
Hiri Motu[ho]
(b) Tama sina be edia natudia dekenai dahaka lalohadai idia abia lasi be namo?
Croatian[hr]
(b) Što roditelji ne bi trebali očekivati od djece?
Haitian[ht]
b) Ki sa paran yo pa dwe atann nan men pitit yo?
Hungarian[hu]
b) Mit ne várjanak el a szülők?
Armenian[hy]
բ) Ծնողները ի՞նչ չպետք է ակնկալեն երեխաներից։
Western Armenian[hyw]
բ) Ծնողները ի՞նչ պէտք չէ ակնկալեն զաւակներէն։
Ibanag[ibg]
(b) Anni nakuan i ari ekspektan na magana ira ta ánada?
Indonesian[id]
(b) Pandangan apa yang perlu dihindari orang tua?
Igbo[ig]
(b) Gịnị ka ndị nne na nna na-ekwesịghị ịtụwa anya ya n’aka ụmụ ha?
Iloko[ilo]
(b) Ania koma ti saan a namnamaen dagiti nagannak kadagiti annakda?
Icelandic[is]
(b) Til hvers eiga foreldrar ekki að ætlast af börnunum?
Isoko[iso]
(b) Eme u fo nọ esẹgbini a re rẹro mi emọ rai hi?
Italian[it]
(b) Cosa non dovrebbero aspettarsi i genitori dai figli?
Kamba[kam]
(b) Nĩ kyaũ asyai mataĩle kwĩkwatya syana imeke?
Kabiyè[kbp]
(b) Ɛbɛ pɩtɩpɔzɩ se lʋlɩyaa ɩɖaŋ pe-piya se sɩlabɩ-wɛ?
Kongo[kg]
(b) Inki bibuti fwete yindula ve sambu na bana na bo?
Kikuyu[ki]
(b) Nĩ kĩĩ aciari matagĩrĩirũo kwĩrĩgĩrĩra kuuma kũrĩ ciana ciao?
Kuanyama[kj]
(b) Oshike ovadali vehe na okuteelela ovana vavo ve va ningile shike?
Korean[ko]
(ᄀ) 부모는 어떻게 자녀에게 좋은 본을 보일 수 있습니까? (ᄂ) 자녀에게 무엇을 기대해서는 안 됩니까?
Kaonde[kqn]
(b) Ñanyi bintu bansemi byo bafwainwa kubula kuketekela kwibobila ku baana babo?
Kurdish Kurmanji[ku]
b) Gerek dê û bav ji zarokên xwe daxwaziya çi nekin?
Kwangali[kwn]
(b) Yisinke nava dira kundindira ko vakurona kovana vawo?
Kyrgyz[ky]
б) Ата-энелер балдарынан эмнени күтпөшү керек?
Ganda[lg]
(b) Kiki abazadde kye batalina kusuubira mu baana baabwe?
Lingala[ln]
(b) Nini baboti basengeli kozela te epai ya bana na bango?
Lozi[loz]
(b) Bashemi habaswaneli kulibelelañi kwa bana babona?
Lithuanian[lt]
b) Ko tėvai neturėtų tikėtis iš vaikų?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le i bika kebifwaninwepo kutengela bambutwile ku babo bana?
Luba-Lulua[lua]
b) Ntshinyi tshidi baledi kabayi mua kutekemena kudi bana babu?
Luvale[lue]
(b) Vyuma muka visemi kavatela kutalilila kuli vana vavo?
Lunda[lun]
(b) Yumanyi yatela kubula kukuhwelelawu anvwali kudi anyanawu?
Luo[luo]
(b) Jonyuol ok onego ogen ni nyithindgi biro timonegi ang’o?
Latvian[lv]
b) Kas vecākiem nebūtu jāgaida no bērniem?
Motu[meu]
(b) Tama sina ese edena lalohadai bae dadaraia na namo?
Malagasy[mg]
b) Inona no toe-tsaina tsy tokony hananan’izy ireo?
Mambwe-Lungu[mgr]
(b) I vyani vino avyazi yatalinzile ukwenekela ukufuma uku yana yao?
Marshallese[mh]
(2) Ta ko rũtto ro rejjab aikuj kõtmãne jãn ro nejier?
Macedonian[mk]
б) Што не треба да очекуваат родителите од своите деца?
Malayalam[ml]
(ബി) മാതാ പി താ ക്കൾ കുട്ടി ക ളിൽനിന്ന് എന്തു പ്രതീ ക്ഷി ക്ക രുത്?
Mongolian[mn]
б) Эцэг эхчүүд ямар буруу үзэлд автаж болохгүй вэ?
Marathi[mr]
(ख) आईवडिलांनी कोणता चुकीचा दृष्टिकोन बाळगू नये?
Malay[ms]
(b) Apakah yang tidak patut diharapkan oleh ibu bapa daripada anak-anak?
Burmese[my]
(ခ) သားသမီး တွေဆီကနေ မိဘတွေ ဘာကို မမျှော်လင့် သင့်သလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hva bør foreldre ikke forvente av barna sine?
North Ndebele[nd]
(b) Yiwuphi umbono okungamelanga abazali abangamaKhristu babe lawo?
Nepali[ne]
(ख) आमाबाबुले छोराछोरीबाट के आशा गर्नु हुँदैन?
Ndonga[ng]
(b) Oshike aavali kaaye na okutegelela oyana ye ya ningile?
Dutch[nl]
(b) Wat horen ouders niet van hun kinderen te verwachten?
South Ndebele[nr]
(b) Yini ababelethi okungakafuzi bayilindele ebantwaneni babo?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke’ng seo batswadi ba sa swanelago go se letela go bana ba bona?
Nyanja[ny]
(b) Kodi makolo sayenera kukhala ndi maganizo ati?
Nzima[nzi]
(b) Duzu a ɔnle kɛ awovolɛ maa bɛ nye da kɛ bɛ mra bayɛ a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
(b) Me yẹ emiemọ ine je fiẹrorhọ taghene emọ aye ine ru rẹn aye?
Oromo[om]
(b) Warri, ijoollee isaanii irraa maal eeguu hin qaban?
Ossetic[os]
б) Ныййарджытӕ сӕ сывӕллӕттӕй цы хъуамӕ ма домой?
Pangasinan[pag]
(b) Antoy agnepeg ya ilaloan na saray ateng ed ananak da?
Papiamento[pap]
(b) Kiko mayornan no mester ferwagt di nan yunan?
Nigerian Pidgin[pcm]
(b) Wetin papa and mama no suppose get for mind about their children?
Pijin[pis]
(b) Wanem kaen tingting nao olketa dadi and mami shud no garem abaotem olketa pikinini?
Polish[pl]
(b) Czego rodzice nie powinni oczekiwać od dzieci?
Pohnpeian[pon]
(b) Dahme pahpa nohno kan en dehr kasik sang neirail seri kan?
Portuguese[pt]
(b) Que ideia errada os pais devem evitar?
Quechua[qu]
2) ¿Imatá tatas mana suyanankuchu tiyan wawasninku ruwanankuta?
Rundi[rn]
(b) Ni igiki abavyeyi badakwiye kwitega ku bana babo?
Romanian[ro]
b) Ce nu trebuie să pretindă părinții de la copii?
Russian[ru]
б) Чего родителям не нужно ожидать от своих детей?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni iki ababyeyi batagomba kwitega ku bana babo?
Sango[sg]
(b) Nyen la a lingbi ababâ na amama aku ni pëpe na mbage ti amolenge ti ala?
Sidamo[sid]
(b) Annuwunna amuuwu mayyee heda dihasiissannonsa?
Slovak[sk]
b) Čo by rodičia nemali očakávať od svojich detí?
Slovenian[sl]
b) Česa starši ne bi smeli pričakovati od svojih otrok?
Samoan[sm]
(e) O le ā e lē tatau ona faatalitalia e mātua mai i a latou fanau?
Shona[sn]
(b) Vabereki havafaniri kutarisirei kubva kuvana vavo?
Songe[sop]
(b) Ba nambutwile ta mbalombene kutengyela’shi bana babo bebakitshine kinyi?
Albanian[sq]
(b) Çfarë nuk duhet të presin prindërit nga fëmijët?
Serbian[sr]
(b) Šta roditelji ne treba da očekuju od dece?
Sranan Tongo[srn]
(b) San papa nanga mama no musu fruwakti fu den pikin fu den?
Swati[ss]
(b) Yini batali lokungakafaneli bayilindzele ebantfwaneni babo?
Southern Sotho[st]
(b) Ke’ng seo batsoali ba sa lokelang ho se lebella ho bana ba bona?
Swedish[sv]
b) Vad bör föräldrar inte förvänta av barnen?
Swahili[sw]
(b) Wazazi hawapaswi kutarajia nini kutoka kwa watoto wao?
Congo Swahili[swc]
(b) Ni mambo gani yenye wazazi hawapaswe kutazamia kwa watoto wao?
Tamil[ta]
(ஆ) பிள்ளைகளிடமிருந்து பெற்றோர் எதை எதிர்பார்க்கக் கூடாது?
Tetun Dili[tdt]
(b) Inan-aman labele iha hanoin saida?
Telugu[te]
(బి) తమ పిల్లల నుండి తల్లిదండ్రులు ఏమి ఆశించకూడదు?
Tajik[tg]
б) Чиро аз фарзандон интизор шудан нодуруст аст?
Tiv[tiv]
(b) Ka nyi i gbe u mbamaren vea ver ishima ér mbayev vev ve er sha ci ve ga?
Turkmen[tk]
b) Olar çagalaryndan nämä garaşmaly däl?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang hindi dapat asahan ng mga magulang sa kanilang mga anak?
Tetela[tll]
b) Kakɔna kahahombe ambutshi nongamɛ oma le anawɔ?
Tswana[tn]
(b) Batsadi ga ba a tshwanela go lebelela gore bana ba bone ba dire eng?
Tongan[to]
(e) Ko e hā ‘oku totonu ke ‘oua ‘e ‘amanekina ‘e he ngaahi mātu‘á mei he‘enau fānaú?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Ndi maŵanaŵanu wuli ngambula kwenere ngo apapi akhumbika cha kuŵa nangu?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino ncinzi bazyali ncobateelede kulangila kubana babo?
Tok Pisin[tpi]
(b) Papamama i mas abrusim wanem kain tingting?
Turkish[tr]
(b) Anne babalar çocuklarından ne beklememelidir?
Tsonga[ts]
(b) Vatswari va fanele va papalata ku langutela yini eka vana va vona?
Tatar[tt]
ә) Ата-аналар балаларыннан нәрсәне көтәргә тиеш түгел?
Tumbuka[tum]
(b) Ni vinthu wuli ivyo ŵapapi ŵakwenera yayi kukhazga ku ŵana ŵawo?
Tuvalu[tvl]
(e) Se a te mea e se ‵tau o fakamoe‵moe ki ei a mātua ke fai ne olotou tama‵liki?
Twi[tw]
(b) Dɛn na ɛnsɛ sɛ awofo hwɛ kwan sɛ wɔn mma bɛyɛ?
Tuvinian[tyv]
б) Ада-ие ажы-төлүнден чүнү манавас ужурлуг?
Tzotzil[tzo]
2) ¿Kʼusi skʼan mu snopik li totil meʼiletike?
Udmurt[udm]
б) Мае анай-атайёс нылпиоссылэсь возьманы кулэ ӧвӧл?
Ukrainian[uk]
б) Чого не повинні очікувати батьки від своїх дітей?
Urhobo[urh]
(b) Die yen emiọvwọn cha sa rhẹro rọyen mie emọ raye-en?
Venda[ve]
(b) Vhabebi a vho ngo fanela u lavhelela mini kha vhana vhavho?
Vietnamese[vi]
(b) Cha mẹ không nên mong đợi điều gì nơi con?
Wolaytta[wal]
(b) Aawaynne aayyiyaa bantta naati ay oottanaadan koyana bessennee?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an diri sadang laoman han mga kag-anak ha ira mga anak?
Cameroon Pidgin[wes]
(b) Papa and mami them no get for expect weiti from their pikin them?
Xhosa[xh]
(b) Yintoni abangafanele bayilindele ebantwaneni?
Mingrelian[xmf]
ბ) მუ ოკო ვემითხუან მშობლეფქ სქუალეფშე?
Yao[yao]
(b) Ana acinangolo ngakusosekwa kwembeceya cici kwa ŵanace ŵawo?
Yoruba[yo]
(b) Kí ni kò yẹ káwọn òbí máa retí látọ̀dọ̀ àwọn ọmọ wọn?
Yucateco[yua]
2) ¿Baʼax maʼ unaj u páaʼtik le taatatsiloʼob tiʼ u paalaloʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
b) ¿Xi cadi naquiiñeʼ cueza binni gudii xiiñiʼ laa?
Zulu[zu]
(b) Yini abazali okungafanele bayilindele ezinganeni zabo?