Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos ons gesien het, is die doel van baie bygelowe om vrese oor die toekoms te stil.
Arabic[ar]
كما رأينا، تهدف معتقدات خرافية كثيرة الى تهدئة المخاوف بشأن المستقبل.
Bemba[bem]
Nga fintu tumwene, ukutiine mipashi ukwingi kwafwa abantu ukupwisha umwenso wa pa fikacitika ku ntanshi.
Cebuano[ceb]
Sama sa ato nang nakita, daghang patuotuo nagsilbing panghupay sa mga kahadlok bahin sa umaabot.
Czech[cs]
Jak jsme již viděli, mnoho pověr slouží k tomu, aby zmírnily strach z budoucnosti.
Danish[da]
Som vi har set, er overtro med til at mindske folks ængstelse for fremtiden.
German[de]
Wie bereits festgestellt, haben viele abergläubische Vorstellungen den Zweck, Zukunftsängste zu zerstreuen.
Ewe[ee]
Abe alesi míava kpɔe ene la, aʋatsodzixɔse geɖe ƒe taɖodzinue nye be woana woaɖu vɔvɔ̃ na etsɔme dzi.
Greek[el]
Όπως έχουμε δει, πολλές δεισιδαιμονίες έχουν σκοπό να μειώσουν τους φόβους για το μέλλον.
English[en]
As we have seen, many superstitions serve to allay fears about the future.
Spanish[es]
Como hemos visto, muchas supersticiones disipan el temor al futuro.
Estonian[et]
Nagu me nägime, on ebausukommete eesmärgiks sageli vaigistada inimeste hirmu tuleviku ees.
Finnish[fi]
Kuten olemme havainneet, monien taikauskoisten käsitysten tehtävänä on lievittää tulevaisuuden pelkoa.
French[fr]
Comme nous l’avons vu plus haut, les superstitions servent souvent à apaiser les inquiétudes liées à l’avenir.
Hebrew[he]
כאמור, אמונות תפלות רבות מפיגות את הפחדים לגבי העתיד.
Hindi[hi]
जैसा कि हमने पहले देखा, कई अंधविश्वास, भविष्य के बारे में हमारे डर को कम करने में मदद करते हैं।
Croatian[hr]
Kao što smo vidjeli, mnoga praznovjerja služe da bi se zatomio strah od budućnosti.
Hungarian[hu]
Amint láttuk, számos babona a jövőtől való félelem csillapítására szolgál.
Indonesian[id]
Seperti telah kita lihat, banyak takhayul berfungsi menghalau rasa takut akan masa depan.
Iloko[ilo]
Kas nakitatayon, adu nga an-anito ti mangep-ep kadagiti panagbuteng maipapan iti masanguanan.
Italian[it]
Come abbiamo visto, molte superstizioni mirano a dissipare timori sul futuro.
Japanese[ja]
これまで見てきたように,迷信の中には,先行きの不安を和らげるためのものが少なからずあります。
Georgian[ka]
როგორც დავინახეთ, ხალხს ცრურწმენა მომავლისადმი შიშის გადალახვის საშუალებად მიაჩნია.
Kalaallisut[kl]
Soorlu takoreeripput upperisapalaap inuit siunissamut siooranerat millisissinnaavaa.
Korean[ko]
이미 살펴본 것처럼, 많은 미신은 미래에 대한 두려움을 완화시키는 역할을 합니다.
Lingala[ln]
Lokola tomonaki yango, mbala mingi biyambayamba esalelamaka mpo na kolongola kobanga oyo bato bazali na yango mpo na mikolo mizali koya.
Latvian[lv]
Kā jau redzējām, daudzi māņticīgi uzskati palīdz cilvēkiem mazināt raizes par nākotni.
Malagasy[mg]
Araka ny efa hitantsika, dia natao mba hampitonena ny tahotra ny hoavy ny finoanoam-poana maro.
Macedonian[mk]
Како што видовме, многу суеверија служат за да се намали стравот од иднината.
Malayalam[ml]
അന്ധവിശ്വാസങ്ങളിൽ അധികവും ഭാവിയെ കുറിച്ചുള്ള ഭയത്തിന്റെ കാഠിന്യം കുറയ്ക്കുന്നതിനു വേണ്ടിയാണ് എന്നു നാം കണ്ടുകഴിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
आपण आधीच पाहिल्याप्रमाणे, अंधविश्वासांद्वारे भविष्याबद्दलची भीती दूर करण्याचा प्रयत्न केला जातो.
Norwegian[nb]
Som vi har sett, er det mange overtroiske forestillinger som demper frykt for framtiden.
Dutch[nl]
Zoals wij hebben gezien, dragen veel bijgelovigheden ertoe bij angsten omtrent de toekomst te verlichten.
Northern Sotho[nso]
Ka ge re šetše re bone, ditumela-khwele tše dintši di šoma go fokotša poifo mabapi le bokamoso.
Nyanja[ny]
Monga momwe taonera, zikhulupiriro zambiri n’zongofuna kuchotsa mantha a za m’tsogolo.
Panjabi[pa]
ਜਿੱਦਾਂ ਅਸੀਂ ਦੇਖ ਚੁੱਕੇ ਹਾਂ, ਕਈ ਵਹਿਮ ਭਵਿੱਖ ਬਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਡਰਾਂ ਨੂੰ ਘਟਾਉਣ ਲਈ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Jak się przekonaliśmy, wiele przesądów służy łagodzeniu lęku przed przyszłością.
Portuguese[pt]
Como já vimos, muitas superstições servem para abrandar temores do futuro.
Romanian[ro]
După cum am văzut, multe superstiţii au ca scop risipirea temerilor în legătură cu viitorul.
Russian[ru]
Как уже упоминалось, суевериями люди часто пытаются защититься от страха перед будущим.
Slovak[sk]
Ako sme videli, mnoho povier slúži na zmiernenie strachu z budúcnosti.
Slovenian[sl]
Kot smo videli, so mnogi praznoverni običaji namenjeni temu, da bi zmanjšali strahove glede prihodnosti.
Shona[sn]
Sezvataona, kutenda mashura kwakawanda kunoitirwa kubvisa kutya pamusoro peramangwana.
Serbian[sr]
Kao što smo već videli, mnoga sujeverja služe da se umanje strahovi vezani za budućnost.
Southern Sotho[st]
Joalokaha re se re bone, litumela-khoela tse ngata li sebeletsa ho kokobetsa tšabo ka bokamoso.
Swedish[sv]
Som vi har sett tjänar många vidskepligheter till att dämpa oron inför framtiden.
Swahili[sw]
Kama tulivyoona, itikadi nyingi za kishirikina hufuatwa ili zipunguze hofu ya wakati ujao.
Tamil[ta]
எதிர்காலத்தை பற்றிய பயத்தை போக்குவதற்காக அல்லது தணிப்பதற்காக மூடநம்பிக்கைகள் பல உருவாகியுள்ளன என்பதை நாம் இதுவரை பார்த்தோம்.
Telugu[te]
మనం ఇప్పటికే చూసినట్లుగా, చాలా మూఢనమ్మకాలు భవిష్యత్తును గురించిన భయాల్ని నిమ్మళం చేయటానికి పనిచేస్తాయి.
Tagalog[tl]
Tulad ng atin nang nakita, maraming pamahiin ang nagsisilbing pampalubag-loob sa mga pangamba hinggil sa kinabukasan.
Tswana[tn]
Jaaka re setse re bone, ditumelo di le dintsi tsa botlhodi di thusa go kokobetsa dipoifo tse batho ba nang le tsone ka isagwe.
Tok Pisin[tpi]
Olsem yumi stori pinis, planti bilip bilong ol tumbuna em bilong daunim pret bilong ol man long ol samting i laik kamap bihain.
Tsonga[ts]
Hilaha hi voneke hakona, vukholwa-hava byo tala byi pfuna ku hunguta ku chava vumundzuku.
Twi[tw]
Sɛnea yɛahu no, gyidihunu pii ma daakye ho suro a nkurɔfo wɔ no so tew.
Ukrainian[uk]
Як ми вже побачили, чимало забобонів послаблюють страх перед майбутнім.
Xhosa[xh]
Njengoko sele sibonile, iinkolelo ezininzi zenzelwe ukuphelisa uloyiko ngekamva.
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí a ṣe rí i, ọ̀pọ̀ ohun asán tí àwọn èèyàn gbà gbọ́ ló wà fún lílé ìbẹ̀rù nípa ọjọ́ iwájú jìnnà.
Chinese[zh]
像上文所说一样,许多人对未来心存恐惧,因而变得迷信,好消减不安的感觉。
Zulu[zu]
Njengoba sesibonile, izinkolelo-ze eziningi zinciphisa ukwesaba ikusasa.