Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وعلى الرغم من ذلك ما زالت اللجنة قلقة إزاء استمرار ما تشهده الدولة الطرف من انتشار لبيع الأطفال لأغراض التبني غير الشرعي وتلاعب الأفراد بالسجل المدني ليبدو الأمر كما لو كان الطفل من ذريتهم، وهو ما يعرف ب "اصطناع الولادة".
English[en]
Notwithstanding this, the Committee remains concerned that the sale of children for purposes of illegal adoption and tampering of the civil registry by individuals to make it appear that a child is their biological offspring or so called “birth simulation” are still prevalent in the State party.
Spanish[es]
Pese a ello, sigue preocupando al Comité que la venta de niños para su adopción ilegal, y la falsificación de asientos del registro civil para simular la filiación biológica, lo que se denomina "nacimiento simulado", sigan siendo prácticas extendidas en el Estado parte.
French[fr]
Cependant, le Comité demeure préoccupé par le phénomène encore très répandu dans l’État partie des ventes d’enfants aux fins d’adoption illégale et des falsifications des registres de l’état civil par des individus désireux de faire apparaître un enfant comme leur enfant biologique (ou ce qu’on appelle le simulacre d’accouchement).
Russian[ru]
Несмотря на это, у Комитета сохраняется обеспокоенность в связи с тем, что в государстве-участнике по-прежнему широко распространены торговля детьми в целях нелегального усыновления/удочерения, а также фальсификация актов гражданского состояния отдельными лицами, с тем чтобы они считались биологическими родителями того или иного ребенка, или так называемая "имитация деторождения".
Chinese[zh]
尽管如此,委员会仍然表示关切的是,为非法收养目的买卖儿童以及一些个人对民事登记册做手脚,使之看似一名儿童是他们的亲生子女(即所谓的“假冒出生”)等现象在缔约国仍然普遍。