Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не е възможно да бъдат изведени други задължения на акционерите спрямо останалите акционери.
Czech[cs]
Další povinnosti akcionáře vůči ostatním akcionářům oproti tomu dovodit nelze.
Danish[da]
Videregående forpligtelser for en aktionær over for dennes medaktionærer kan derimod ikke udledes heraf.
German[de]
Weiter gehende Pflichten des Aktionärs gegenüber seinen Mitaktionären lassen sich hingegen nicht herleiten.
Greek[el]
Άλλες υποχρεώσεις του μετόχου έναντι των λοιπών μετόχων, αντιθέτως, δεν είναι δυνατόν να συναχθούν.
English[en]
However, it is not possible to infer any further-reaching duties on the part of shareholders vis-à-vis their fellow shareholders.
Spanish[es]
Sin embargo, no es posible deducir otras obligaciones del accionista frente a los demás accionistas.
Estonian[et]
Kaugemale minevaid aktsionäride kohustusi kaasaktsionäride ees ei saa aga järeldada.
Finnish[fi]
Tätä pidemmälle meneviä osakkeenomistajan velvollisuuksia muita osakkeenomistajia kohtaan ei voida johtaa.
French[fr]
Il n’est pas possible de dégager d’autres obligations de l’actionnaire envers ses coactionnaires.
Hungarian[hu]
89) A részvényes számára a többi részvényessel szemben további kötelezettségek ezzel szemben nem vezethetők le.
Italian[it]
Non è invece possibile desumere ulteriori obblighi dell’azionista nei confronti degli altri azionisti della sua società.
Lithuanian[lt]
Tačiau griežtesnių akcininkų pareigų vienas kito atžvilgiu negalima nustatyti.
Latvian[lv]
Nekas neliecina par vēl citiem akcionāra pienākumiem pret pārējiem akcionāriem.
Maltese[mt]
Mhuwiex possibbli li jiġu dedotti obbligi oħra tal-azzjonist fil-konfront tal-koazzjonisti l-oħra.
Dutch[nl]
Verdergaande verplichtingen van de aandeelhouder ten opzichte van zijn mede‐aandeelhouders kunnen evenwel niet worden afgeleid.
Polish[pl]
Nie można natomiast wywnioskować dalej idących obowiązków akcjonariuszy wobec siebie nawzajem.
Portuguese[pt]
Não é possível concluir pela existência de outras obrigações dos accionistas em relação aos demais accionistas.
Romanian[ro]
Nu se pot desprinde însă alte obligații ale acționarului față de coacționarii săi.
Slovak[sk]
Širšie povinnosti akcionára voči jeho spoločníkom naproti tomu nemožno vyvodiť.
Slovenian[sl]
Ni pa mogoče izpeljati nadaljnjih obveznosti delničarja v razmerju do drugih delničarjev.
Swedish[sv]
Mer omfattande skyldigheter för aktieägare i förhållande till de andra aktieägarna kan däremot inte härledas ur en sådan princip.