Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
ونرحب بالالتزام بإتاحة الفرص لأقل البلدان نموا للوصول إلى الأسواق بدون رسوم جمركية وبدون تحديد حصص لها؛ على النحو المتفق عليه في إعلان هونغ كونغ الوزاري لمنظمة التجارة العالمية؛ وبتفعيل مبدأ المعاملة الخاصة والتفضيلية للبلدان النامية؛ وبالقيام بموازاة ذلك بإلغاء جميع أشكال إعانات التصدير؛ وبفرض الضوابط على كل إجراءات التصدير التي لها تأثير مماثل؛ وبإجراء تخفيضات كبيرة في الدعم المحلي المشوه للتجارة، وفقا لولاية جولة الدوحة وإعلان هونغ كونغ الوزاري لمنظمة التجارة العالمية؛ والوفاء بالتعهدات القائمة بشأن المعونة من أجل التجارة
English[en]
We welcome the commitment to implement duty-free and quota-free access for least developed countries, as agreed in the WTO Hong Kong Ministerial Declaration; to make operationally effective the principle of special and differential treatment for developing countries; to the parallel elimination of all forms of export subsidies; to disciplines on all export measures with equivalent effect; to substantial reductions in trade-distorting domestic support, in accordance with the mandate of the Doha Round and the WTO Hong Kong Ministerial Declaration; and to meet existing aid-for-trade pledges
Spanish[es]
Acogemos con beneplácito los compromisos de garantizar a los países menos adelantados el acceso a los mercados libre de derechos y de contingentes, como se acordó en la Declaración Ministerial de Hong Kong de la OMC; hacer operacionalmente efectivo el principio del trato especial y diferenciado a los países en desarrollo; eliminar al mismo tiempo todas las formas de subvenciones a la exportación; introducir disciplinas para todas las medidas de exportación con efectos equivalentes; reducir sustancialmente las medidas de ayuda interna que distorsionan el comercio, de conformidad con el mandato de la Ronda de Doha y la Declaración Ministerial de Hong Kong de la OMC; y cumplir las promesas de ayuda para el comercio ya hechas
French[fr]
Nous saluons l'engagement pris d'accorder aux pays les moins avancés un accès en franchise et sans contingentements aux marchés des pays développés, comme convenu dans la Déclaration ministérielle de Hong Kong issue de la Conférence réunie par l'OMC, de veiller à l'efficacité opérationnelle du principe d'un traitement spécial et différencié pour les pays en développement, d'éliminer parallèlement toutes les formes de subventions à l'exportation et toutes les disciplines en matière d'exportation qui ont un effet équivalent et de réduire substantiellement le soutien national qui a des effets de distorsion des échanges, conformément au mandat du Cycle de Doha et à la Déclaration ministérielle de Hong Kong (OMC), et de respecter les engagements en matière d'aide au commerce
Chinese[zh]
我们欢迎如下承诺:按照世贸组织《香港部长宣言》中的商定,对最不发达国家执行免税和免配额准入的做法;使给予发展中国家特殊待遇和差别待遇的原则在行动上生效;按照多哈回合及世贸组织《香港部长宣言》的任务规定,消除各种形式的出口补贴,抑制具有相同效果的所有出口措施,大幅减少导致扭曲贸易的国内支助,并兑现现有的贸易援助保证。