Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Tato žádost je adresována vedoucímu správního a personálního odboru ústavu, který potvrdí její přijetí a zahájí postup ke svolání komise.
Danish[da]
Denne anmodning stiles til instituttets chef for administration og personale, som over for den ansatte anerkender modtagelsen af anmodningen, og som indleder udvalgets mødeprocedure.
German[de]
Dieser Antrag wird an den Leiter der Dienststelle Verwaltung und Personal des Zentrums gerichtet, der den Eingang gegenüber dem Bediensteten bestätigt und das Verfahren zur Einberufung des Ausschusses eröffnet.
Greek[el]
Η αίτηση αυτή υποβάλλεται στον προϊστάμενο Διοίκησης και Προσωπικού ο οποίος βεβαιώνει στον υπάλληλο την παραλαβή της και θέτει σε κίνηση τη διαδικασία σύγκλησης της επιτροπής προσφυγών.
English[en]
That request shall be addressed to the Institute's Head of Administration and Personnel, who shall acknowledge receipt of it and initiate the procedure for convening the Board.
Spanish[es]
La solicitud se dirigirá al jefe de la Administración y de Personal del Instituto, que acusará recibo al agente e iniciará el procedimiento de reunión de la Comisión.
Estonian[et]
Kõnealune taotlus esitatakse instituudi haldus- ja personalijuhile, kes teatab selle vastuvõtmisest ja alustab nõukogu kokkukutsumise menetlust.
Finnish[fi]
Pyyntö osoitetaan tutkimuslaitoksen hallinto- ja henkilöstöpäällikölle, joka ilmoittaa toimihenkilölle vastaanottaneensa pyynnön ja aloittaa valituslautakunnan koollekutsumismenettelyn.
French[fr]
Cette demande est adressée au chef de l'administration et du personnel de l'Institut, qui en accuse réception à l'agent et qui entamera la procédure de réunion de la Commission.
Hungarian[hu]
A kérelmet az Intézet igazgatási és személyzeti osztálya vezetőjének kell címezni, aki ennek kézhezvételét visszaigazolja, és kezdeményezi a tanács összehívására irányuló eljárást.
Italian[it]
Detta domanda è rivolta al capo dell'amministrazione e del personale del Centro, che ne notifica la ricezione all'agente e avvia la procedura per riunire la commissione di ricorso;
Lithuanian[lt]
Toks prašymas adresuojamas Instituto Administracijos ir personalo vadovui, kuris patvirtina jį gavęs ir inicijuoja Komisijos sušaukimo procedūrą.
Latvian[lv]
Šo lūgumu adresē institūta administrācijas un personāla vadītājam, kas apstiprina lūguma saņemšanu un uzsāk padomes sasaukšanas procedūru;
Maltese[mt]
Dik it-talba għandha tiġi indirizzata lill-Kap ta' l-Amministrazzjoni u l-Persunal ta' l-Istitut, li għandu jirrikonoxxi li rċeviha u jagħti bidu għall-proċedura biex jitlaqqa' l-Bord.
Dutch[nl]
Dit verzoek wordt aan het hoofd administratie en personeel van het Instituut gericht, dat de ontvangst ervan aan de functionaris bevestigt en de procedure start om de commissie bijeen te toepen.
Polish[pl]
Wniosek kieruje się do kierownika działu administracji i kadr, który potwierdza jego przyjęcie i rozpoczyna procedurę zwoływania komisji.
Portuguese[pt]
Este pedido é dirigido ao chefe da Administração e do Pessoal do Instituto, que acusa a sua recepção ao agente e que dará início ao processo de reunião da Comissão;
Slovak[sk]
Žiadosť sa adresuje vedúcemu administratívy a osobného oddelenia inštitútu, ktorý potvrdí jej prijatie a začne postup na zvolanie komisie.
Slovenian[sl]
Ta prošnja se naslovi na vodjo upravnega in kadrovskega oddelka inštituta, ki potrdi njen sprejem in začne s postopkom za sklic komisije.
Swedish[sv]
Denna framställning skall adresseras till institutets förvaltnings- och personalchef, som skall bekräfta mottagandet och inleda förfarandet för att sammankalla överklagandenämnden till ett möte.