Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Sta mužům trvalo týden, než zásobili loď uhlím, ale s ropou ta práce trvala jednomu muži jediný den.
Greek[el]
Χρειαζόταν 100 άντρες μια εβδομάδα για να τροφοδοτήσουν ένα πλοίο με κάρβουνο, αλλά με το πετρέλαιο, μπορούσε να το κάνει ένας και μόνο, μέσα σε μία μέρα.
English[en]
It took 100 men a week to fuel a ship with coal, but with oil, one man could do the job in a single day.
Spanish[es]
Requería 100 hombres a la semana para impulsar un barco con carbón pero con petróleo un solo hombre podía hacer el trabajo en un solo día.
French[fr]
Il fallait 100 hommes par semaine pour alimenter un bateau en charbon, mais avec le pétrole, un seul homme pouvait faire cela en une journée.
Croatian[hr]
Trebalo je 100 ljudi po tjednu da bi snabdijevalo brod s ugljenom, ali s naftom, jedan čovjek je mogao obaviti posao u jednom danu.
Indonesian[id]
Butuh 100 orang dalam seminggu untuk mengisi kapal dengan batu bara, namun dengan minyak, bisa dilakukan oleh satu orang dalam satu hari.
Polish[pl]
Potrzeba było 100 ludzi na tydzień, by zaopatrzyć statek w węgiel, lecz z ropą jeden człowiek mógł to zrobić w dzień.
Portuguese[pt]
Eram necessários 100 homens por semana para abastecer um navio com carvão. Mas, no caso do óleo, um homem faria o trabalho em apenas um dia.
Romanian[ro]
Trebuia ca 100 de oameni să alimenteze o navă cu cărbune, dar cu petrol, numai un singur om putea să facă asta într-o singură zi.
Serbian[sr]
Trebalo je 100 Ijudi po nedelji da bi snabdevali brod s ugljem, ali s naftom, jedan čovek je mogao obaviti sav posao u toku jednog dana.
Turkish[tr]
100 kişinin bir gemiye kömürle yakıt sağlaması bir hafta sürerken petrolde bu bir günde tamamlanan tek kişilik bir işti.