Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Ако винаги съм била вярна на Рама, ако никога не съм помисляла за друг мъж, ако съм напълно непорочна телесно и духовно, тогава нека Майката Земя да ме върне в утробата си!
Czech[cs]
Pokud jsem byla vždy správná k Rámovi, pokud jsem nikdy nepomyslela na jiného muže, pokud jsem úplně čisté tělo i duše, potom, mě může Matka Země vzít zpátky do svého lůna!
German[de]
Wenn ich immer treu zu Rama gewesen bin, wenn ich nie an einen anderen Mann gedacht habe, wenn ich völlig rein in Körper und Geist bin, dann möge Mutter Erde mich zurück in ihren Schoß annehmen!
English[en]
If I have always been true to Rama, if I have never thought of another man, if I am completely pure in body and soul, then, may Mother Earth take me back into her womb!
Spanish[es]
Si he sido siempre fiel a Rama, si nunca he pensado en otro hombre, si he sido completamente pura de alma y cuerpo, ¡ que la Madre Tierra me acoja en su seno!
Finnish[fi]
Jos olen ollut Ramalle aina uskollinen, jos en ole koskaan ajatellutkaan muita miehiä, jos sieluni ja ruumiini on täysin puhdas, niin ottakoon Äiti Maa minut takaisin kohtuunsa!
Hungarian[hu]
Ha mindig hű voltam Rámához, ha soha más férfira nem is gondoltam, ha makulátlan a lelkem és a testem, akkor fogadjon vissza méhébe a Földanya!
Indonesian[id]
Jika aku selalu setia pada Rama, jika aku tidak pernah memikirkan lelaki lain, jika aku sepenuhnya suci dalam jiwa dan ragaku, maka, biarkanlah Ibu Pertiwi menelanku kembali dalam rahimnya!
Italian[it]
Se sono sempre stata sincera con Rama, se non ho mai pensato a un altro uomo, se sono completamente pura nel corpo e nell'anima, allora che Madre Terra possa riprendermi nel suo grembo!
Lithuanian[lt]
Jei visada buvau Ramai tikra jei niekuomet nepagalvojau apie kitą vyrą jei mano kūnas ir siela visiškai švarūs, tada tegu Motina Žemė pasiima, mane atgal į savo įsčias!
Polish[pl]
Jeśli zawsze byłam wierna Ramie, jeśli nigdy nie pomyślałam o innym mężczyźnie, jeśli moje ciało i dusza są bez skazy, niech Matka Ziemia przyjmie mnie z powrotem do swojego łona!
Portuguese[pt]
Se eu sempre fui fiel a Rama, se eu nunca pensei em outro homem, se eu sou completamente puro de corpo e alma, então, Mãe Terra pode me levar de volta em seu ventre!
Romanian[ro]
De- am fost mereu credincioasă lui Rama, de nu m- am gândit vreodată la un alt bărbat, de sunt perfect pură la trup şi la suflet, atunci fie ca Mama Natură să mă ia înapoi în pântecul său!
Russian[ru]
Если я была верна Раме всегда,... если я никогда не думала о другом мужчине, если я чиста телом и душой,... тогда пусть мать- Земля заберет меня обратно в свое лоно.
Swedish[sv]
Om jag alltid varit trogen mot Rama - om jag aldrig tänkt på någon annan man - om jag är helt ren i kropp och själ - må då moder Jord ta mig åter i sitt sköte!
Thai[th]
หากข้าไม่เคยคิดมีชายอื่น หากข้าบริสุทธิ์ทั้งร่างกายและวิญญาณ ขอให้พระแม่ธรณีจงรับข้ากลับสู่อุทรของนาง!
Turkish[tr]
Eğer Rama'ya karşı her zaman dürüst olduysam, eğer hiçbir zaman aklımdan bir başka adam geçirmediysem, eğer hem aklen hem de bedenen tamamen iffetliysem, o zaman Toprak Ana beni tekrar rahmine alsın!