Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weens hierdie voorbereidingsproses wat stap vir stap in die vroeë menslike embrio plaasvind, redeneer sommige dat “daar nie een biologiese gebeurtenis of oomblik is wat as die begin van ’n nuwe menslike embrio beskou kan word nie”.
Arabic[ar]
بسبب هذه العملية التمهيدية التي تحدث خطوة خطوة خلال مرحلة النمو الباكرة للمُضغة، يحاج البعض انه «ما من حدث بيولوجي واحد او لحظة معيّنة يمكن ان تُعتبر بداية الجنين البشري».
Cebuano[ceb]
Tungod niining pasiunang tikang-por-tikang nga proseso nga mahitabo sulod sa bag-ong tawhanong embryo, ang pipila moergo nga “walay usa ka biolohikanhong panghitabo o gutlo nga mahimong isipon nga maoy sinugdanan sa bag-ong tawhanong embryo.”
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že lidský zárodek prochází na počátku postupným přípravným procesem, někteří lidé se domnívají, že „neexistuje žádný biologický jev ani moment, který by bylo možné pokládat za počátek lidského embrya“.
Danish[da]
Det er denne indledende trin for trin-proces i det tidlige menneskeembryo som har fået nogle til at mene at „der ikke er nogen enkeltstående biologisk hændelse eller noget bestemt tidspunkt der kan betragtes som begyndelsen på et nyt humant embryo“.
German[de]
Angesichts dieser stufenweisen Entwicklung im Frühstadium des menschlichen Embryos wird gelegentlich argumentiert, dass „es weder ein bestimmtes biologisches Ereignis noch einen präzisen Moment gibt, ab dem man von einem neuen menschlichen Embryo sprechen könnte“.
Greek[el]
Λόγω αυτής της προπαρασκευαστικής βήμα προς βήμα διαδικασίας η οποία εξελίσσεται μέσα στο αρχικό ανθρώπινο έμβρυο, μερικοί ισχυρίζονται ότι «δεν υπάρχει ένα συγκεκριμένο βιολογικό γεγονός ή στιγμή που μπορεί να θεωρηθεί το ξεκίνημα του καινούριου ανθρώπινου εμβρύου».
English[en]
Because of this preparatory step-by-step process that goes on within the early human embryo, some argue that “there is no one biological event or moment that can be considered the start of a new human embryo.”
Spanish[es]
Debido a este proceso gradual de preparación que experimenta el embrión en sus etapas iniciales, hay quienes sostienen que “no existe ningún momento o acción específicos desde el punto de vista biológico que puedan asociarse con la formación de un nuevo embrión humano”.
Estonian[et]
Sellise varajases inimese embrüos samm-sammult kulgeva ettevalmistusprotsessi tõttu väidetakse ka seda, et „pole olemas üht kindlat bioloogilist sündmust või momenti, mida võiks pidada uue inimembrüo algushetkeks”.
Finnish[fi]
Tämän alkuvaiheessa tapahtuvan valmistavan, asteittaisen prosessin vuoksi jotkut sanovat, että ”uuden ihmisalkion alkuna ei voida pitää mitään yksittäistä biologista tapahtumaa tai hetkeä”.
French[fr]
En raison de ce processus préparatoire qui se déroule au cœur du tout jeune embryon, certains soutiennent qu’“ aucun moment ou événement biologique donné ne peut être considéré comme le point de départ d’un nouvel embryon humain ”.
Hebrew[he]
עקב תהליך הכנה זה המתרחש בהדרגה בשלב הקדם־ עובר, יש הטוענים ש”אין כל אירוע ביולוגי או רגע שניתן להתייחס אליו כאל התחלה של עובר חדש”.
Croatian[hr]
Zbog ovog pripremnog, vrlo detaljnog procesa koji se odvija unutar ljudskog embrija neki tvrde kako “ne postoji neki konkretan biološki događaj ili trenutak za koji bi se moglo reći da obilježava nastanak novog ljudskog embrija”.
Hungarian[hu]
Mivel az előébrényben már az elején ilyen előkészítő folyamat zajlik le lépésről lépésre, némelyek úgy érvelnek, hogy „nem lehet meghatározni egyetlen konkrét biológiai eseményt vagy pillanatot, mely az új embrió kezdetének tekinthető”.
Indonesian[id]
Karena proses persiapan selangkah demi selangkah dalam embrio awal manusia ini, ada yang berpendapat bahwa ”tidak ada satu pun peristiwa biologis yang dapat dianggap sebagai awal sebuah embrio manusia baru”.
Iloko[ilo]
Gapu iti daytoy umuna nga agsasaganad a proseso a mapasamak iti mayin-inaw a sikog wenno embryo, kuna ti dadduma nga “awan ti partikular a biolohikal a pasamak wenno kanito a mabalin a maibilang a pangrugian ti baro a sikog.”
Italian[it]
Visto che nei primissimi stadi della vita embrionale si verifica questo processo preparatorio graduale alcuni sostengono che “non esiste un preciso istante o un singolo avvenimento biologico che si possa considerare l’inizio di un nuovo embrione umano”.
Japanese[ja]
この段階的な準備過程は人間の初期の胚の内部で進行するため,「新しいヒト胚の始まりとみなせる生物学的な事象や段階は一つもない」と唱える人もいます。
Georgian[ka]
ამ ეტაპობრივი მოსამზადებელი პროცესის გამო, რომელიც ემბრიონის განვითარების ადრეულ სტადიებზე ხდება, ზოგი ამტკიცებს, რომ „არ არსებობს ისეთი ბიოლოგიური მოვლენა ან მომენტი, რომელიც შეიძლება ადამიანის ახალი ემბრიონის წარმოშობის აღმნიშვნელად ჩაითვალოს“.
Korean[ko]
인간의 초기 배아 안에서 진행되는 이러한 단계적인 준비 과정 때문에, 일부 사람들은 “새로운 인간 배아의 시작점으로 여겨질 만한 특정한 생물학적 사건이나 순간은 전혀 없다”고 주장한다.
Lithuanian[lt]
Kadangi pirmosiomis žmogaus embriono raidos dienomis vyksta tokie laipsniški pasiruošiamieji procesai, kai kas tvirtina, jog „naujos gyvybės pradžia negalima laikyti kurio nors konkretaus momento“.
Latvian[lv]
Tā kā cilvēka embrija sākotnējā attīstības posmā risinās šāds pakāpenisks sagatavošanās process, daži pauž viedokli, ka nav tāda konkrēta bioloģiska notikuma vai brīža, ko varētu uzskatīt par jauna cilvēka embrija pirmsākumu.
Norwegian[nb]
Fordi denne innledende prosessen i det nydannede menneskeembryoet skjer gradvis, hevder noen at ’det ikke finnes noen enkelt biologisk hendelse eller noe enkelt tidspunkt som kan sies å utgjøre begynnelsen på et nytt menneskeembryo’.
Dutch[nl]
Wegens dit voorbereidende, stap voor stap verlopende proces dat zich in het vroege menselijke embryo afspeelt, beweren sommigen dat „er niet een specifieke biologische gebeurtenis of een bepaald moment is dat als het begin van een nieuw menselijk embryo beschouwd kan worden”.
Nyanja[ny]
Chifukwa cha kukonzekera kwatsatanetsatane kumeneku, kumene kumachitika m’kati mwa mluza ukangoyambika kumene, ena amati “palibe chochitika chimodzi chimene tinganene kuti m’pamene mluza watsopano wa munthu umayambira.”
Polish[pl]
Biorąc pod uwagę ten proces przygotowawczy, zachodzący we wczesnych stadiach rozwoju embrionalnego, niektórzy twierdzą, że „nie da się wyróżnić ani konkretnej biologicznej przemiany, ani takiej chwili, która wyznaczałaby początek istnienia ludzkiego embrionu”.
Portuguese[pt]
Devido a esse processo preparatório gradativo que ocorre com o embrião humano desde tão cedo, alguns argumentam que “não há um evento biológico ou momento específico que possa ser considerado o começo de um embrião humano”.
Romanian[ro]
Având în vedere acest proces preliminar care se desfăşoară pas cu pas în minusculul embrion uman, unii susţin că „nu există un moment biologic anume care să poată fi socotit începutul unui embrion uman“.
Russian[ru]
По причине этого поэтапного процесса подготовки, происходящего на ранней стадии развития эмбриона, некоторые утверждают, что «не существует ни одного биологического события или момента, который можно считать началом развития эмбриона нового человека».
Slovak[sk]
Vzhľadom na tento postupný prípravný proces, ktorý prebieha v počiatočnom štádiu ľudského embrya, niektorí argumentujú, že „neexistuje žiaden konkrétny biologický jav ani moment, ktorý by bolo možné považovať za začiatok nového ľudského embrya“.
Slovenian[sl]
Nekateri ljudje zaradi tega začetnega postopnega procesa, ki poteka v zgodnjem človeškem zarodku, oporekajo temu, da »obstaja en biološki dogodek ali trenutek, ki bi lahko označeval začetek novega človeškega zarodka«.
Shona[sn]
Nokuda kwomuitiro uyu wokugadzirira zvishoma nezvishoma unoitika panotanga kuumbwa muviri womunhu, vamwe vanopikisa kuti “hapana chiitiko chimwe chete kana kuti nguva inogona kunzi ndipo panotangira kuumbwa muviri mutsva womunhu.”
Albanian[sq]
Meqë ky proces përgatitor zhvillohet hap pas hapi në fazën më të hershme të embrionit, disa thonë se «nga ana biologjike nuk ka ndonjë ngjarje ose çast të caktuar që mund të quhet fillimi i një embrioni të ri njerëzor».
Serbian[sr]
Zbog ovog postepenog procesa koji se odvija u ranoj fazi ljudskog embriona, neki rezonuju da „uopšte ne postoji neki biološki proces ili trenutak koji bi se mogao smatrati početkom novog ljudskog embriona“.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka la mehato ena e latellanang ho tloha ha lehe le qala ho emoloa, ba bang ba pheha khang ea hore “ha ho mohato leha o le mong kapa motsotso, oo ho ka thoeng ke hona moo bophelo ba lesea bo qalang.”
Swedish[sv]
Med tanke på denna förberedande gradvisa process i det tidiga mänskliga embryot menar somliga att ”det inte finns något specifikt tillfälle i det biologiska händelseförloppet som kan anses vara början på ett nytt mänskligt embryo”.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya utaratibu huo wa hatua kwa hatua unaotokea katika siku za kwanza za kiini-tete, watu fulani husema kwamba “hakuna tukio hususa la kibiolojia linalobainisha mwanzo wa kiini-tete cha mwanadamu.”
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya utaratibu huo wa hatua kwa hatua unaotokea katika siku za kwanza za kiini-tete, watu fulani husema kwamba “hakuna tukio hususa la kibiolojia linalobainisha mwanzo wa kiini-tete cha mwanadamu.”
Tagalog[tl]
Dahil sa baytang-baytang na prosesong ito ng paghahanda na nagaganap sa bagong binhi ng tao, ikinakatuwiran ng ilan na “walang nag-iisang likas na pangyayari o sandali na maituturing na siyang pasimula ng isang bagong binhi ng tao.”
Tswana[tn]
Ka ntlha ya tiragalo eno e e tsamayang kgato ka kgato, e e diregang fa sele ya motho e e sa ntseng e ikatisa e sa ntse e simolola, bangwe ba re “ga go na se se ka supiwang ga twe ke go simologa ga sele e ntšha e e sa ntseng e ikatisa ya motho.”
Tsonga[ts]
Hikwalaho ka switeji leswi swo sungula leswi taka ha xin’we-xin’we leswaku ku akeka xitumbulukwana, van’wana va vula leswaku “xitumbulukwana lexi vumbaka munhu a xi akeki hi xiteji xin’we ntsena.”
Ukrainian[uk]
Оскільки та рання стадія розвитку характеризується лише підготовчими процесами, дехто доводить, що «на цій стадії не відбувається якихось біологічних процесів, які б позначили початок життя людського ембріона».
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba imbumba ikhula ngokwala manqanaba, abanye bathi “akukho nqanaba okanye sihlandlo sikhethekileyo esinokugqalwa njengesiqalo sobomi bemveku.”
Chinese[zh]
就上述人类胚胎的最初发展阶段而言,有些人认为,“不能断定在生命产生的过程中,人类胚胎始于哪一刻”。
Zulu[zu]
Ngenxa yale nqubo yokulungiselela eyenzeka kancane kancane ngaphakathi kombungu ongumuntu osemusha, abanye bathi “asikho isenzakalo sokukhula noma isikhathi esithile esingabhekwa njengesiqalo sombungu omusha ongumuntu.”