Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Wuwek lokwu ni Eyo ocung ni Eyo; ki Pe, ni Pe.” —MAT.
Adangme[ada]
‘Ke nɔ́ ɔ ngɛ mi ɔ, nɔ́ nɛ kɛkɛ nɛ o ma de ji, Ee; ke e be mi ɔ, de ke, Dɛbi.’ —MAT.
Afrikaans[af]
“Laat julle woord Ja eenvoudig Ja beteken, julle Nee, Nee.”—MATT.
Amharic[am]
“ቃላችሁ ‘አዎ’ ከሆነ አዎ ይሁን፣ ‘አይደለም’ ከሆነ አይደለም ይሁን።”—ማቴ.
Azerbaijani[az]
«Qoy “bəli”niz bəli olsun, “xeyr” sözünüz xeyr olsun» (MAT.
Baoulé[bci]
“Sɛ an se kɛ ɛɛn, maan ɔ ka su, yɛ sɛ an se kɛ cɛcɛ’n, maan ɔ ka su.” —MAT.
Central Bikol[bcl]
“An saindong tataramon na Iyo mangahulogan sana nin Iyo, an saindong Dai, Dai.”—MAT.
Bemba[bem]
“Lekeni Ee wenu abe Ee, na Iyo wenu abe Iyo.”—MAT.
Bulgarian[bg]
„Като кажете ‘да’, нека това означава ‘да’.“ (МАТ.
Bangla[bn]
“তোমাদের কথা হাঁ, হাঁ, না, না, হউক।”—মথি ৫:৩৭.
Catalan[ca]
«Que el vostre llenguatge sigui: sí, quan és sí; no, quan és no» (MT.
Garifuna[cab]
“Ariñagarügü humá ‘anha’ o ‘uá.’” (MAT.
Cebuano[ceb]
“Himoa lang ang inyong pulong nga Oo magkahulogan ug Oo, ang inyong Dili, Dili.”—MAT.
Chuukese[chk]
“Kopwe chök apasa, ‘Ewer, ewer,’ ika ‘Apw, apw.’”—MAT.
Hakha Chin[cnh]
‘“A simi kha a si,” “A si lomi kha a si lo,” tiah ti u.’ —MATT.
Seselwa Creole French[crs]
“Dir wi kan i wi, oubyen non kan i non.” —MAT.
Czech[cs]
„Jen ať vaše slovo Ano znamená ano, vaše Ne ne.“ (MAT.
Chuvash[cv]
«Сирӗн „ҫапла“ текен сӑмах „ҫапла“ тенине, сирӗн „ҫук“ тени „ҫук“ тенине пӗлтертӗр» (МАТФ.
Danish[da]
„Lad blot jeres ja betyde ja, og jeres nej, nej.“ — MATT.
German[de]
„Euer Wort Ja bedeute einfach Ja, euer Nein Nein“ (MAT.
Ewe[ee]
“Mina miaƒe Ɛ̃ nanye Ɛ̃ ko, eye miaƒe Ao nanye Ao ko.”—MAT.
Efik[efi]
“Yak ikọ mbufo Ih edi Ih, Ihih mbufo edi Ihih.” —MATT.
Greek[el]
«Το Ναι το οποίο λέτε ας σημαίνει Ναι, το Όχι σας, Όχι». —ΜΑΤΘ.
English[en]
“Just let your word Yes mean Yes, your No, No.” —MATT.
Spanish[es]
“Simplemente signifique su palabra Sí, Sí, su No, No.” (MAT.
Estonian[et]
„Teie öeldud „jah” olgu „jah” ning teie „ei” olgu „ei”.” (MATT.
Finnish[fi]
”Merkitköön vain teidän sananne kyllä ’kyllä’ ja ei ’ei’.” (MATT.
French[fr]
“ Que votre mot Oui signifie simplement Oui, votre Non, Non. ” — MAT.
Ga[gaa]
“Nyɛhaa nyɛwiemɔ afea: Hɛɛ, hɛɛ! dabi, dabi!”—MAT.
Guarani[gn]
“Pejéramo pejapotaha peteĩ mbaʼe, pejapovaʼerã, ha pejéramo ndapejapomoʼãiha, anítei pejapo.” (MAT.
Gujarati[gu]
“તમારું બોલવું તે હાનું હા, ને નાનું ના હોય.”—માથ.
Gun[guw]
“Mì kuku gbọ hogbe mìtọn Mọwẹ ni yin Mọwẹ, podọ Lala mìtọn ni yin Lala.”—MAT.
Ngäbere[gym]
“Munkwe “jän” nie ne ngwane, munkwe “jän” nie kwatibe; munkwe “ñakare” nie ne ngwane munkwe “ñakare” nie kwatibe.” (MAT.
Hausa[ha]
“Bari zancenku ya zama, I, i; da A’a, a’a.”—MAT.
Hiligaynon[hil]
“Dapat nga ang inyo Huo magakahulugan sang Huo, ang inyo Indi, Indi.”—MAT.
Hiri Motu[ho]
“Namona be emui ‘oibe’ be oibe bona emui ‘lasi’ be lasi.” —MAT.
Croatian[hr]
Kad kažete: “Da”, neka to znači “da”, a kad kažete: “Ne”, neka to znači “ne” (MAT.
Haitian[ht]
“Se pou ‘wi’ nou vle di wi, e se pou ‘non’ nou vle di non.” — MAT.
Indonesian[id]
”Biarlah Ya yang kaukatakan itu berarti Ya, Tidak, Tidak.” —MAT.
Iloko[ilo]
“Ti koma latta saoyo a Wen kaipapananna ti Wen, ti saoyo a Saan, Saan.” —MAT.
Icelandic[is]
„Þegar þér talið sé já yðar já og nei sé nei.“ – MATT.
Italian[it]
“La vostra parola ‘Sì’ significhi Sì, il vostro ‘No’, No”. — MATT.
Japanese[ja]
「ただ,あなた方の“はい”という言葉は,はいを,“いいえ”は,いいえを意味するようにしなさい」。
Georgian[ka]
„თქვენი დიახ იყოს დიახ, არა კი — არა“ (მათ.
Kongo[kg]
“Bika nde ngogo na beno ‘ee’ kutendula kaka ee, ‘ve’ na beno, ve.” —MAT.
Kikuyu[ki]
“Mũkĩaria-rĩ, ugagai ũũ, Ĩĩ-ni, ĩĩ-ni; Aca, aca.”—MAT.
Kuanyama[kj]
“Eendjovo deni nadi tye: Heeno, heeno, ile: ahowe, ahowe.” — MAT.
Kazakh[kk]
“Сендердің “иә” дегендерің “иә”, ал “жоқ” дегендерің “жоқ” болсын” (МАТ.
Khmer[km]
«គ្រាន់តែ រក្សា សម្ដី ប៉ុណ្ណោះ បើ ថា‹មែន› គឺ មែន បើ ថា‹ទេ› គឺ ទេ»។—ម៉ាថ.
Kimbundu[kmb]
‘O kizuelu kiê kia tokala ki kala kia kidi kala, Kiene, Kiene; Kana; Kana.’—MAT.
Kannada[kn]
“ನಿಮ್ಮ ಮಾತು ಹೌದಾದರೆ ಹೌದು, ಅಲ್ಲವಾದರೆ ಅಲ್ಲ ಎಂದಿರಲಿ.” —ಮತ್ತಾ.
Kaonde[kqn]
“Mwafwainwa kwambatu amba ee, ee, ine, ine.”—MAT.
Kwangali[kwn]
“Omu ninke tupu asi ‘Nhi’, ndi asi ‘Hawe.’”—MAT.
San Salvador Kongo[kwy]
“E mpov’eno, mbula yakala vo, Elo, elo; Ve, ve.”—MAT.
Kyrgyz[ky]
«„Ооба“ деген сөзүңөр „ообаны“, „жок“ деген сөзүңөр „жокту“ билдирсин» (МТ.
Ganda[lg]
“Naye ekigambo kyammwe Yee, kibeerenga Yee, n’ekigambo kyammwe Nedda, kibeerenga Nedda.” —MAT.
Lingala[ln]
“Tiká liloba na bino Ɛɛ ezala Ɛɛ, Te na bino, Te.”—MAT.
Lozi[loz]
“Kono ha mu li eni, i be eni honacwalo, mi awa ya mina, i be awa honacwalo.”—MAT.
Luba-Katanga[lu]
“Kinenwa kyenu kīkale kyakunena’mba: Eyo! Eyo! Ehē! Ehē!”—MAT.
Luba-Lulua[lua]
“Panudi nuamba dîyi ne: Eyowa, dikale anu Eyowa; panudi nuamba ne: ‘Tòo,’ dikale anu Tòo.”—MAT.
Lunda[lun]
‘Chimwahosha nenu Eña, kuminenu dakwila nenu Eña, Inehi, Inehi.’—MAT.
Luo[luo]
“Wachu ka en ‘Ee,’ mondo osik mana ‘Ee’; to ka en ‘Ooyo,’ mondo osik mana ‘Ooyo.’” —MATH.
Lushai[lus]
“In thu sawi chu ‘A ni, a ni,’ ‘Ni lo, ni lo’ ni ngawt rawh se.” —MT.
Coatlán Mixe[mco]
“Dëˈënyë mjënäˈändët oy o kyaj.” (MAT.
Morisyen[mfe]
“Ki zot Oui vedir Oui, zot Non, Non.” —MAT.
Malagasy[mg]
“Aoka ny teninareo rehefa Eny dia Eny, rehefa Tsia dia Tsia.”—MAT.
Malayalam[ml]
“നിങ്ങളുടെ വാക്ക് ഉവ്വ് എന്നത് ഉവ്വ് എന്നും ഇല്ല എന്നത് ഇല്ല എന്നും ആയിരിക്കട്ടെ.”—മത്താ.
Mongolian[mn]
«Үг чинь „За [бол] за“ эсвэл „Үгүй [бол] үгүй“ байг» (МАТ.
Mòoré[mos]
“Bɩ yãmb n-ye yɩ n-ye, tɩ y ayo yɩ ayo.”—MAT.
Marathi[mr]
“तुमचे बोलणे, होय तर होय, नाही तर नाही, एवढेच असावे.” —मत्त.
Malay[ms]
‘Cukuplah kamu berkata “Ya” atau “Tidak.”’ —MAT.
Maltese[mt]
“Iżda l- kelma tagħkom Iva ħa tfisser Iva, u l- Le, Le.” —MT.
Burmese[my]
“သင်တို့၏စကားမှာ အဟုတ်ကို အဟုတ်၊ မဟုတ်ကို မဟုတ် ဖြစ်စေကြလော့။”—မ.
Ndonga[ng]
“Oohapu dheni nadhi tye: ‘Eeno, eeno,’ nenge ‘aawe, aawe.’”—MAT.
Niuean[niu]
“Ka kia pehe ha mutolu a kupu, E, e; nakai, nakai.”—MATA.
South Ndebele[nr]
‘Ilizwi lenu elithi Iye alibe ngu-Iye, no-Awa wenu abe ngu-Awa.’—MAT.
Northern Sotho[nso]
“Anke ‘ee’ ya lena e be ee, ‘aowa’ ya lena e be aowa.”—MAT.
Nyanja[ny]
“Tangotsimikizani kuti mukati Inde akhaledi Inde, ndipo mukati Ayi akhaledi Ayi.”—MAT.
Nzima[nzi]
‘Bɛmaa bɛ edwɛkɛ ɛyɛ ko, ɛhɛe a ɛhɛe; kyɛkyɛ a kyɛkyɛ.’ —MAT.
Oromo[om]
“Dubbii keessan keessatti eyyeen keessan eyyee haa taʼu, waawuun keessanis waawuu [“Lakkiin keessan Lakki,” NW] haa taʼu!”—MAT.
Ossetic[os]
«„О“ загътат, уӕд уӕ ныхас уӕд „о“, „нӕ“ загътат, уӕд та – „нӕ“» (МАТФ.
Pangasinan[pag]
“Komon ta say imbaga yon On et On, tan say Andi yo et Andi.” —MAT.
Papiamento[pap]
“Simplemente, laga boso ‘sí’ ta sí, i boso ‘nò,’ nò.”—MAT.
Palauan[pau]
“Di mdu el kmo ‘Choi’ ma lechub e mdu el kmo ‘Ng diak.’
Polish[pl]
„Niechże wasze słowo ‚Tak’ znaczy Tak, wasze ‚Nie’ — Nie” (MAT.
Pohnpeian[pon]
“Amwail koasoi kan en kin ndahte, Ei de Soh.”—MAD.
Portuguese[pt]
“Deixai simplesmente que a vossa palavra Sim signifique Sim, e o vosso Não, Não.” — MAT.
Quechua[qu]
“Awmi niyanqëki Awmi katsun y Manam niyanqëki Manam katsun.” (MAT.
Rundi[rn]
“Ijambo ryanyu Ego niribe Ego, Oya yanyu ibe Oya.” —MAT.
Ruund[rnd]
“Londany kusu anch: ‘Mwawiy, nikusal,’ ap ‘Bwat, kinikusalap.’”—MAT.
Romanian[ro]
„În vorbirea voastră, Da-ul vostru să însemne Da şi Nu-ul vostru, Nu.“ (MAT.
Russian[ru]
«Пусть ваше слово „да“ означает „да“ и ваше „нет“ — „нет“» (МАТФ.
Sango[sg]
“Tongana ala tene En, zia a ngbâ gi En, wala Ên-ën angbâ gi Ên-ën” —MAT.
Sinhala[si]
“එසේය කියා කිව යුතු අවස්ථාවලදී එසේය කියාත් නැත කියා කිව යුතු අවස්ථාවලදී නැත කියාත් පැවසීම ප්රමාණවත්.”—මතෙ.
Slovak[sk]
„Nech vaše slovo áno znamená áno, vaše nie, nie.“ (MAT.
Slovenian[sl]
»Naj vaš ‚da‘ pomeni da in vaš ‚ne‘ naj pomeni ne.« (MAT.
Samoan[sm]
“A ia avea la outou upu o le Ioe, ia Ioe; ma le Leai, ia Leai.”—MATA.
Shona[sn]
“Shoko renyu rokuti Hungu ngaringova Hungu, Aiwa wenyu, Aiwa.”—MAT.
Albanian[sq]
«Nëse thoni ‘Po’, le të jetë ‘Po’, dhe nëse thoni ‘Jo’, le të jetë ‘Jo’.» —MAT.
Serbian[sr]
„Kad kažete: ’Da‘, neka to znači ’da‘, a kad kažete: ’Ne‘, neka to znači ’ne‘ (MAT.
Swati[ss]
“Yebo wenu akabe nguYebo, naCha wenu abe nguCha.”—MAT.
Southern Sotho[st]
“Lentsoe la lōna E le mpe le bolele E, Che ea lōna, Che.”—MAT.
Swedish[sv]
”Låt bara ert ord ja betyda ja, ert nej, nej.” (MATT.
Swahili[sw]
“Acheni tu neno lenu Ndiyo limaanishe Ndiyo, Siyo yenu, Siyo.” —MT.
Congo Swahili[swc]
“Acheni tu neno lenu Ndiyo limaanishe Ndiyo, Siyo yenu, Siyo.” —MT.
Tamil[ta]
“நீங்கள் ‘ஆம்’ என்று சொல்வது ‘ஆம்’ என்றே இருக்கட்டும், ‘இல்லை’ என்று சொல்வது ‘இல்லை’ என்றே இருக்கட்டும்.” —மத்.
Telugu[te]
“మీ మాట అవునంటే అవును, కాదంటే కాదు అని యుండవలెను.” —మత్త.
Tajik[tg]
«Сухани шумо: “оре, оре” ва “не, не” бошад» (МАТ.
Thai[th]
“ให้ คํา ของ เจ้า ที่ ว่า ใช่ หมาย ความ ว่า ใช่ ที่ ว่า ไม่ หมาย ความ ว่า ไม่.”—มัด.
Tigrinya[ti]
“‘እወ’ ዝበልኩምዎ፡ እወ፡ ‘ኣይኰነን’ ዝበልኩምዎ ድማ፡ ኣይኰነን ይኹን።” —ማቴ.
Tiv[tiv]
“Kwaghôron wen yô, Een wen a̱ lu een heregh, man ei wen kpaa, a̱ lu ei heregh.”—MAT.
Turkmen[tk]
«Siziň - „Hawa“ diýen sözüňiz „Hawa“, „Ýok“ diýeniňiz „Ýok“ bolsun» (MAT.
Tagalog[tl]
“Ang inyo lamang salitang Oo ay mangahulugang Oo, ang inyong Hindi, Hindi.” —MAT.
Tetela[tll]
“Eelo kanyu kayale eelo, keema kanyu kayale keema.”—MAT.
Tswana[tn]
“Fela a lefoko la lona la Ee le reye Ee, Nnyaa wa lona, Nnyaa.”—MATH.
Tongan[to]
“‘Ai pē ho‘omou lea ‘‘ió’ ke ‘uhingá ko e ‘io, mo ho‘omou ‘‘ikaí’ ke ‘ikai.” —MĀT.
Tonga (Zambia)[toi]
“Pele kwaamba kwanu kuti ‘iiyi’ akube iiyi, akuti ‘peepe’ akube peepe.”—MT.
Papantla Totonac[top]
«Kajwatiya pi akxni nawanatit Tlan, Tlan chu akxni nawanatit Ni, Ni.» (MAT.
Tok Pisin[tpi]
“‘Yes’ bilong yupela i mas minim yes tasol, na ‘Nogat’ bilong yupela i mas minim nogat tasol.”—MAT.
Turkish[tr]
“Evet dediyseniz Evet olsun, Hayır dediyseniz Hayır olsun” (MAT.
Tsonga[ts]
“Kambe ntsena Ina wa n’wina a a ve Ina, E-e wa n’wina a va E-e.”—MAT.
Tswa[tsc]
“Loku muku, ina, a kuve ina; a Ahihi ava ahihi.” — MAT.
Tatar[tt]
«„Әйе“ дигәнегез „әйе“ булсын, „юк“ — „юк“ булсын» (МАТ.
Tumbuka[tum]
“Mazgu ghinu ghaŵe waka Enya kung’anamura Enya, Cara winu, Cara.”—MAT.
Twi[tw]
“Ɛno ara ne sɛ momma mo Yiw nyɛ yiw, na mo Dabi nyɛ dabi.” —MAT.
Tahitian[ty]
“Ia riro . . . ta outou oia ei oia, e ta outou aita ei aita.”—MAT.
Ukrainian[uk]
«Нехай ваше слово “так” означає “так”, а “ні” — “ні”» (МАТВ.
Umbundu[umb]
‘Oku popia kuene ku linge nda oco, oco; nda hacoko, hacoko.’ —MAT.
Venda[ve]
“Kha u amba haṋu Iina i vhe Iina, Aiwa i vhe Aiwa.”—MAT.
Makhuwa[vmw]
‘Olavula wanyu wakhala Ayo okhaleke Ayo, Nnari akhaleke Nnari.’ —MATH.
Waray (Philippines)[war]
“An imo pagyakan sugara hini: Oo, oo; diri, diri.”—MAT.
Wallisian[wls]
“Ko takotou io ke io, pea ko takotou kailoa ke kailoa.”—MAT.
Xhosa[xh]
“Ke ‘uEwe’ makabe nguEwe, ‘uHayi’ wenu, abe nguHayi.”—MAT.
Yapese[yap]
“Ke mus ni nge lungum Er rogon fa reb e nge lungum Dangay.”—MATT.
Yucateco[yua]
«Chéen [unaj] a waʼalikeʼex, bey, wa maʼ.» (MAT.
Zande[zne]
‘Ono fugoroni du ni kina, Ii, ii na Oó, oó gu ka susi gere kina gbegberẽ he nga ha.’—MT.
Zulu[zu]
“Izwi lenu elingu-Yebo malisho uYebo, u-Cha wenu, asho uCha.”—MATH.